关于《Visual C++技术内幕》(第四版)

原创 2006年06月08日 09:39:00

书名:《Visual C++技术内幕》(第四版)

原作者:David J. Kruglinski

翻译:潘爱民、王国印

出版:清华大学出版社

日期:19991月第1

价格:96

ISBNISBN 7-302-03243-2/TP.1738

Visual C++技术内幕》(第四版)是我从开发岗位上下来之后做的第一件文字资料。我从94年开始就使用Visual C++,而且在开发工作中涉及的技术范围比较广,所以翻译这本书对我来说难度不大,除了书的最后个别地方我不太熟悉,其他所有的章节我都能很轻松地表达出来。整个翻译过程也是我再学习的过程,翻译完成之后,我算是对前几年用到的开发技术作了一个总结。

Visual C++技术内幕》以前的两个版本都是王国印老师翻译的,这次第四版到我手里之后,我首先考虑继承原先的风格,因为原文是同一个作者写的,所以中文版也应该有继承性。这也是我第一次做翻译工作,王国印老师给了我很多指导和支持。因此王国印老师对这本书的贡献是不可忽略的。

我是9711月拿到英文本原书的,因为我知道这是一本不可多得的好书,所以我以最快的速度将它翻译出来,在982月底翻译完成,3月初交给出版社。遗憾的是,过了一年之后我才在书店里见到制作精美的中文书,而当时第五版英文书已经出版(Visual C++ 6989月份发布)。那时我很想继续翻译第五版,也曾找希望出版社的人联系过,可惜没找对地方,大约过了两个月之后,我看到了第五版的中文版。于是,我知道了,我与这本书的缘分已尽,我不会再有机会翻译这本书了。

几乎所有的人都会承认,《Visual C++技术内幕》是Visual C++MFC开发的权威著作,这当然得归功于作者David Kruglinski。不幸的是,David974月遇难,所以第四版成了他的绝版。在原书中,作者生平介绍被附在正文之后,所以我在翻译完成之后才看到这份介绍,才知道作者已经去世。我认为有必要把这份介绍翻译出来,这份介绍可以让我们进一步认识这本书,作者不断进取的精神可以激励我们,激励我们挑战难关。在中文版中,这份介绍被放到第一页上,我想所有看过这本书的读者一定不会错过这一页的。

因为经常有朋友或者读者与我讨论关于学习Visual C++或者MFC的话题,我想借此机会谈谈我对MFC的看法:

可以说,MFCWindows桌面应用开发的C++ API,从早期MFC诞生到现在,Windows桌面风格经过了几次大的变动:从Windows 3.1Windows 95再到Windows 98Windows 2000又带来新的变化。MFC为了适应这种变化,其代码复杂度不断增加。初期的MFC只实现了文档-视结构以及相关的Windows编程接口,那时候MFC代码还是比较简捷的,但是随着Windows窗口元素的复杂化,以及OLE和多线程等特性的加入,MFC已经非常膨大、非常累赘了,这时再要根据MFC源代码来学习MFC就很困难了,因此像《Visual C++技术内幕》这样的好书就非常有必要了。我的习惯是,不到万不得已不会去读MFC的源码,同样我也不鼓励其他人为学习MFC而读它的源码。而且我也时常听到有人在骂MFC是个烂东西,从这个角度来看,我能理解他的心情。

MFC的代码已成事实,如果我们能够避免它的缺点,用好MFC还是可能的。我们仍然能够高效率地开发出Windows应用来,程序的运行效率也在可接受范围之内。这是MFC的长处,大量的应用系统已经得益于MFC类库。

从发展的眼光来看,Windows平台的发展方向已经从桌面应用转向网络应用,而网络应用非MFC所长,所以MFC在相当一段时间内不再是发展的重点,从VC5VC6的发展我们已经可以看出这一点。而在网络应用发展过程中,COMATL已经成为引人注目的技术焦点。因此我们可以得出结论:《Visual C++技术内幕》的有效性还可以持续一段时间,因为MFC仍然是桌面应用的主流技术;但是我们迫切需要一些介绍ATLCOM的精品图书,这是目前计算机图书市场上比较缺乏的一类书籍。

 

版权声明:本文为博主原创文章,未经博主允许不得转载。 举报

相关文章推荐

怀念一段平静的日子

怀念一段平静的日子潘爱民,2008.11.18 因为单位里搞活动需要以前的照片,我翻找旧照片时看到两张自拍的老照片。想起当年一段非常平静的生活,虽然这几年常常在寻找这种平静的生活,但似乎总是求而不得。...

忆养蚕

忆养蚕  潘爱民,2011-3-18初稿,2011-8-14配图并修改。  最近一段时间,我每天夜里总是闻着蚕沙(也作蚕砂)的味道入睡,用蚕沙做枕头在我的家乡一点也不稀奇,据说还有健脑、调节睡眠、...

我是如何成为一名python大咖的?

人生苦短,都说必须python,那么我分享下我是如何从小白成为Python资深开发者的吧。2014年我大学刚毕业..

浦东生活杂记

浦东张江是一个新建的城区,这里的公共环境非常舒适、整齐,绿化很好,没有摩天大楼,适宜居住和办公。这里的马路,人、自行车和机动车都是分道的,所有路口都有红绿灯。

工作在微软

前一段时间应邀写一篇关于Windows内核研究方面的文章,发表到MSRA在sina的blog上(http://blog.sina.com.cn/s/blog_4caedc7a0100k8jt.html...

关于《代码大全》

关于《代码大全》 很久没有看编程类的书籍了,这几年来,除了翻译了几本涉及编程的书以外,几乎不再看这一类书籍,只是偶尔需要用到某些细节知识的时候,才会查阅相关的图书,而大部分细节知识通过联机文档或者go...

Windows中页表寻址之奥妙

本文解释了Windows的页目录自映射方案。

关于《Microsoft Windows Internals》(4th Edition)的翻译体会

关于《Microsoft Windows Internals》(4th Edition)的翻译体会 潘爱民,2007年2月22日 我接手翻译这本书是在两年以前,当周筠编辑找到我时,我犹豫了一个多星期以...

为《C++ Primer》第5版中文版写推荐序

花了几个晚上把C++ Primer第5版中文版翻看了一遍,主要关注2011标准中新增的一些要素的讲解。 ------------------------------ 推荐序 书名:C++ P...
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:深度学习:神经网络中的前向传播和反向传播算法推导
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)