关闭

脱口而出-特定情景下的美语反应

753人阅读 评论(0) 收藏 举报

中国学生在口语训练中往往追求丰富的词汇量和内容信息,而掌握了大量表达后却常常不能流畅地发挥出来。面对外国人时也经常紧张拘束、不知所措、言语生硬甚至很多场合无话可说。其原因在于长期缺乏对场景和环境的了解和适应,机械地背诵单词和大段表达,而很多应当脱口而出的表达却拙于使用,不能得心应手。试举两例:

一个老外赞美小张工作勤奋,小张本应表示感谢—“Thank you”,“I’m flattered,”或“Nice to hear that”,却谦虚地回答:我还差得很远呢---“I am still very bad”(我仍然很糟糕),这个回答令老外困惑不解。另外一次在宴会上,小张作为业务代表向在场的三个老外敬酒,简单的 “Cheers”却被他说成了生硬的 “Drink!”,重复几次后老外感觉被强迫喝酒,不欢而散。

由此可见文化语言差异使得我们不能简单地照搬汉语表达,之后生硬地翻译,而应当多体会记忆英文中的特定场景表达,使自己能在各种场合巧妙自然地发挥,说话准确到位。深受学生喜爱的英美电影就是很好的口语模仿材料,包含了大量生活场景,另外,风靡世界的情景系列剧FRIENDS更是充分展现了日常生活中种种场景对话的语言艺术和机智幽默。撇开俚语,我们可以先从最常见的简单表达入手,看你能否作出迅速而准确的口语应答。以下试举一些例子,帮助大家掌握日常生活中的部分短回答。

看到小孩Tom做鬼脸 Behave yourself, Tom! (老实点,汤姆!)

别人把家弄得乱七八糟  What a mess!/That’s going to far!(乱死了/太过分了!)

小孩讲话骗人 Nonsense! / Bullshit! (胡说!)shut up! (住嘴!)

投篮命中  Bingo!(中了!)

看戏看到精彩场面  Bravo! (好!)

精彩节目结束  Encore!(再来一个!)

请客吃饭,开吃前  Make yourself at home! Help yourself!(别客气,请用餐)

致祝酒辞  Cheers! /Bottom up!(干杯!)/Let’s drink a toast to your health.

饭菜味道好   It’s delicious!/ My mouth waters/It really hits the spot!(美味,地道)

朋友晋升/有孩子了 Congratulations!(恭喜!)

饭桌上主人让你再吃点 Thanks. I’m full!/ I am stuffed!(我饱了!)

吃完饭买单 Check, please!(买单)My treat!(我来请客!)

看到一只蟑螂  My God, so disgusting!/It disgusts me! (真恶心!)

两人走路捡到100元  It’s God’s gift.  Fifty-fifty!(对半分)

球赛中裁判发现队员犯规  Foul! (犯规!)

难以接受的提议或邀请 Well, it depends. / I’d like to, but I have a paper to write.

看到女同事花枝招展  You look so gorgeous!(真漂亮!)

看到男同事衣冠楚楚  A real lady-killer! / Ladies, your prince-charming is coming!

看到小孩在睡觉 Hush! (小点声)

听到某人生病或去世的消息 I am sorry to hear that.

踩到我的脚 Oops! (哎呦!,疼!)

表演时有人扔鸡蛋/吓坏了 My gosh!(天哪!fear+surprise)

买价格太高的衣服 Any discount?(打不打折?)

别人送你礼物 It’s so cute! (太可爱了!)

女友追问:“你真的爱我吗?” Time will tell!(时间将证明一切)

你们为何分手? That’s the way it is. (一言难尽)

你们两个人怎么会在一起呢? Chemistry is working. (缘分的作用)

突然碰到老友 Fancy meeting you here! / The world is getting smaller.

两人穿同样的衣服 What a coincidence!(太巧了!)You look like twins.

被别人夸奖 I am flattered!(过奖!哪里!)

朋友说:“祝你好运/节日快乐” The same to you! (同样祝福你!)

朋友问了个复杂问题  That’s really tough. Give me some time.(太难了,给我点时间!)

看到别人在沉思  What’s on your mind?(嗨,想什么哪?)/Hi, thinker!(喂,思想家!)

被记者纠缠 Sorry, no comment! (无可奉告!)

被别人抓住 Let go of me!(松手!)

两人互相开玩笑 We got even. (我们扯平了!)

刚递交了简历 Please keep me informed!(请一定要通知我!)

由某人安排工作/行程 Anything you say! It’s up to you!(全听你的!)

某人懊悔不已 It’s no use crying over spilt milk. / Let bygones be bygones.

听说Frank办派对 Count me in!(算上我一个)

听到一个冒险的决定 How risky! (太冒险了) /Look before you leap!(三思而行)

老朋友要考试了 Get busy. You will make it!(忙起来,你会成功的!)

担心考试分数  Let it be! /Let the troubles be gone with the wind. (随它去吧!)

朋友沮丧焦虑 Cheer up! / Cross the bridge when you come to it.(船到桥头自然直)

机场送别 I wish you all the best!(祝一切顺利!)Have a nice flight!(一路顺风!)

看到有人偷东西  How dare you! (你好大胆子!)

小偷被抓/惩罚  He deserves it!(活该!)


0
0

查看评论
* 以上用户言论只代表其个人观点,不代表CSDN网站的观点或立场
    个人资料
    • 访问:282920次
    • 积分:3318
    • 等级:
    • 排名:第10172名
    • 原创:26篇
    • 转载:114篇
    • 译文:0篇
    • 评论:39条