视频本地化之 Premiere 技巧分享

当今社会，企业越来越多地使用影音元素丰富的视频来介绍其产品、服务甚至理念。对于国际化企业而言，如何将特定语言的源视频以目标语言传播到世界各地，不仅需要跨越语言的障碍，还需要视频后期处理方面的专业支持。今天就在使用 Premiere 方面的一些经验和技巧和朋友们分享。

视频的本地化主要表现为音频的本地化（即录音），同时由于音画同步是以录音文件为基准的，所以符合要求的录音文件会使后期的工作事半功倍，反之不仅会影响项目进度，还会使质量大打折扣。
关于录音音频，其要点主要集中在以下几个方面：

• 脚本：录音脚本需体现出内容的专业性，同时需要出色的语言技巧，确保准确、流畅的表达，还要兼顾视频类翻译的特殊要求– 简洁、精练。
• 录音：音频风格需契合视频内容，语音清晰，一气呵成。
• 后期处理：包括音量调整，杂音处理及格式处理，使其自然流畅。

音画同步的重点和难点在于分割点的选择，同步前需要多次预览原英文视频，以确定声音和画面的基本匹配规律。选择关键点时主要遵循以下几个原则：

• 能直接确定关键词的，以关键词为分割点进行同步；
• 不能直接确定关键词的，以句为单位进行同步，即每句话的起点为开始的分割点；
• 不能以句确定关键点的，则以段落为单位确定分割点。

同步时，主要是将画面根据音频时间分段，然后改变画面的播放速度来匹配音频（这就是通常所说的非线编），请遵循以下原则：

• 播放速度不能随意调整，一般应控制在±20%以内，必要时可对音频进行分段，但应以句或段落为单位，不可随意分段。
• 由于各语言的表述习惯不一致，难免会出现目标语言的语序与源语言的语序不一致的情况，当时间关键点位于语序不匹配的区域时，在不影响正常表述的情况下，可适当放宽关键点的匹配。
• 本地化之后的视频和源视频的长度可能会有出入，如果有背景音乐，则需要调整背景音乐的长度来匹配目标视频的长度。处理背景音乐时需要掌握其循环周期，根据时长差增加或删除循环的内容，处理时需保证背景音乐的连续性。

希望这些经验分享能起到抛砖引玉的作用，欢迎各界朋友沟通交流。您可以通过以下方式联系我们：

Email: lily.lee@realideatech.com

Tel: 010-64620248

QQ：1478402171