如何学好计算机专业英语

在信息时代和经济全球化的大背景下，计算机专业英语已成为我们参加国内、国际IT认证考试的必备工具之一，同时它还关系到我们能否及时有效地掌握最新的计算机技术，了解计算机的发展动向的问题。从高职高专到本科院校，从技能培训到研究生教育，都离不开英文版操作系统和开发环境的使用，更避免不了借助英文原版教材，有的学校已经采用双语教学或开始了由中文授课向全英文讲解的过渡。计算机专业英语是在大学基础英语课结束后对学生进行英语教育、保持英语教育不断线的重要环节，那么如何才能学好这门课呢？笔者根据自己的教学经验，向同学们提一些建议。
    了解计算机专业英语具有较浓的专业色彩的特点，学好基础英语和专业课，为学习专业英语打好基础。
    计算机专业英语是一门深入学习计算机知识的英语版的课程。通过本课程的学习，学生要掌握计算机专业方面的英语词汇、用英语组织表达计算机理论和实践操作的语句、描述专业英语语句的基本格式和主要的语法，通过课本中新选编的前沿论文和原版教材的学习，了解计算机专业发展的动态和方向，为进一步阅读计算机英语文献资料和书籍，进一步学习国外计算机方面的知识打下基础。可见，计算机专业英语是专业色彩很浓的一门课程。这就要求计算机专业的同学在学专业英语之前，要打好基础英语的基础，通过专业英语的学习，使自己的英语水平得到较大的提高，提高自己的英语实用技能。
    突出语法知识的学习，掌握计算机专业英语的学习规律。
    专业英语中涉及的语法知识相对突出，与基础英语相比较，计算机专业英语的专业词汇当中“旧词生新意”的现象普遍，同时计算机专业英语中还有“四多”，首先是复杂长句多，这是因为科技英语文章要求叙述准确，推理严谨，因此一句话里包含三四个甚至五六个分句并非少见。其次是被动语态多，为的是要强调所论述的客观事物，因此放在句首，作为句子的主语，以突出其重要性。第三是非谓语动词多，其中包括动名词、分词（现在分词和过去分词）和不定式三种。最后是词性转换多。英语中不少是多性词，既是名词，又可用作动词、形容词、介词或副词，字形相同，功能各异，含义也各不相同。
    针对计算机专业英语的这些语法特点，学生要注意培养自己阅读和翻译的技巧。
    将专业英语的学习与等级考试结合起来。
    在专业英语的学习中，学习方法是很重要的。结合计算机等级考试进行计算机专业英语的学习不失为一种事半功倍的好方法。因为有好多学生都要报考计算机等级考试，就拿四级考试来说，笔试中的选择题要求用中、英两种文字命题，其中英文题约占三分之一。如：
    (82) Software testing is a complicated procedure. In the following testing method, which is the basic test lf software testing?（99年9月）
    A) system testing   B)   effective testing
    C) element testing D) integrated tesing

    上面这道题考查的是软件工程的知识。同学们可以结合以前的这些等级考试的试题，为自己创造良好学习情境，不但掌握一定的专业词汇，巩固了所学知识，而且还学习了专业英语，可谓一举两得。
    注重听、说、读、写、译综合能力的培养。
    学习计算机专业英语，主要是掌握计算机专业术语，通过语法分析，培养和提高阅读计算机英语文献资料的能力，包括笔译、听说的能力。所以和基础英语一样，专业英语也应该注重听、说、读、写、译综合能力的培养和提高。
    当前我们很多同学英语应用能力差的原因在于学英语不用英语，缺少使用英语的环境，而专业英语教学正好给学生们提供一个学英语用英语的良好环境。因此同学们要充分利用这个环境，提高自己听说读写译的综合技能。一般来说，每篇课文都将听、说、读、写、译各种技巧结合在一起，形成一个主题，这有利于学生通过循环往复交叉叠加的练习与实践项目，掌握技巧，形成能力。各种练习、实践和交际项目是学生实现语言习得的有效途径，是训练和提高学生语言应用技能和交际能力的最佳办法。因此同学们都要重视这些练习和实践，从多渠道、多层面、多角度的理解可接受的语言信息，快速积累专业英语基础知识，迅速提高专业英语的应用能力。