DevExpress控件汉化

1.   文档导读

本文档以颜色区分内容的重要性和不同性，阅读本文档时请注意以下事项：

1.         红色部分表示需要注意的重点内容；（加粗的尤甚）

2.         蓝色部分表示相应于前版本新增的内容；

3.         紫色部分表示跟前版本不同的内容；

本文档的变动历史都记录在“修改记录说明”一节。本文通过用到英文单词的地方，也是本人理解不是很深刻的地方，如果有什么好的建议，欢迎指正。不胜感激！我的email：sendreams@hotmail.com。

2.   基础知识

2.1. Net Framework知识

在Visual Studio .NET里面，本地化资源，比如字符串、图片之类的，都是跟culture（语言文化）有关，这些东西都是存储在单独的文件中并且根据相应的culture设定进行加载，如果要了解怎样加载你自己的本地化资源，那就需要了解资源文件的组织结构关系：

1.         .Net在加载资源文件的时候，它选取资源文件的方式，可以说是按照自下而上的方式，写过程序的都知道继承的概念，有父类之类之说，可以说父类就是上层建筑，也就是那些伟大的领导们，而子类就是广大百姓了，呵呵，这个比喻不是很恰当，纯粹娱乐。Framework里面，父类就对应english，也是唯一的一种没有自身资源文件的，其实也并不是没有，而是存在main assembly里面。

2.         在父类之下，可以有多种多样的culture的资源，我们说的culture是指语言文化并不是指windows控制面板中的区域，比如，法国（French简写为“fr”）就是一个culture。其实english简写成“en”也是一个culture，只不过它比较特别，没办法，谁让现在的it世界是在老外统治着呢。

3.         在这些culture之下，又有一些特定区域的culture，这些特定区域的culture，它有两点属性，不仅包含语言文化，还加上区域特色，就好比中国有中国的文化，而福建还有它自身的区域性文化。偶们的官方语言是普通话，而我们福建还有N多种方言，鄙人不才，也就只会一种咱们家乡的本地话，在同事们听来，有点外星人嫌疑。老美也有老美的文化，有美式英语和英式英语区分，今天刚看了“姨妈的后现代生活”，就是因为她只会英式英语而不追逐美式英语这个大潮流而被解聘了。

在一个程序试图加载一个资源的时候，好比一个字符串，并且还没有找到，它就会沿着上面所说的层次结构一层一层的往上爬，直到找到为止。如果仕途有这么顺利那就好了，呵呵。

在进行本地话的过程中，最好的方法是建立相对通用的资源文件，也就是上文中第2条中的而不是第3条中，就好比我们在汉化的过程中，一般汉化成普通话，而不是汉化成福建话，或者是台湾话。也就是越通用越好，假设你有一个French Belgian ("fr-BE")的资源文件，而且它的直接上级就立马到了最高级english，那么当你的区域设置改变成French Canadian，系统降会寻找对应的"fr-CA"资源，而此时已经无法找到，就会选用处于main assambly中的资源，也就是英文。下图显示的就是你不想看到的场景。

如果你愿意，你可以为"fr" culture放置尽可能多的资源文件，这样French Canadian的用户虽然无法看见"fr-BE"的资源文件，但是它至少可以获得French的资源文件，以下图片就是推荐的方式。

以上我们说的资源文件，还有另一种比较高雅的叫法，叫Satellite Assemblies，翻译成中文可以叫做卫星配件，还真有点卫星绕地球的感觉。需要注意的是这些资源配件的strong name必须跟main assembly的相一致，如果它们不匹配的话，也就无法加载了。

2.2. 本地化WinForm

VS提供了较丰富的本地化方法，通过VS开发环境实现本地化有两种方法，第一种是用系统工具为各种UI元素生成资源文件，然后把这些资源文件编译到卫星配件中去；第二种方法是添加一个资源文件模版然后使用内置的XML Designer进行编辑；第二种方法的好处是还可以本地化messagebox种出现的文本。

下面我们用一个工程简单演示一下这两种本地化步骤：

2.2.1.    用VS生成资源文件

1.         创建一个工程，我的工程名叫：WindowsApplication2；

2.         设置窗体的Localizable为true；此时Language属性已经被设置成了“(Default)”；

3.         往窗体上拉一个Text控件，还是老规矩，设置它的值为“Hello World”；

4.         设置窗体的Language属性为“German (Germany)”；

5.         重新设置Text控件的值为“Hallo Welt”；

6.         设置窗体的Language属性为“French (France)”；

7.         再设置Text控件的值为“Bonjour le Monde”；

8.         保存并编译工程文件。

这时VS为我们生成的文件如上图所示。

9.         按F5执行程序。

生成的文件如上图所示，两个子目录下分别包含资源配件。如“de-DE”目录下包含的“WindowsApplication2.resources.dll”。

10.     简单吧，需要做的工作已经完成了，你已经拥有了一个拥有德文和法文的应用程序了，不过具体显示什么就取决于你操作系统的区域配置了。当然你也可以在程序中指定要显示的语言。下面将通过代码的方式详细说明。

 

这是需要的命名空间：

// C#

using System.Globalization;

using System.Threading;

      

// C#

// Sets the UI culture to French ( France )

Application.EnableVisualStyles();

    Application.SetCompatibleTextRenderingDefault(false);

    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("fr-FR");

Application.Run(new Form1());

经过以上处理，我们现在看到的就是法语了，嘎嘎，太简单了，似乎没什么挑战性。不过这种硬编码的方式并不推荐，可以通过用户喜好设定或者是程序设定来更改界面。

2.2.2.    添加资源模版并编辑

添加Resource File类型文件，这里命名为：WinFormStrings，然后编辑文件如下：

法文和德文的添加方法类似，不过需要变动一下文件名，参看下图：

大致修改的情况如下所示：

resource file name	name	Value	Comment
WinFormStrings.de-DE.resx	strMessage	Hallo Welt
WinFormStrings.fr-FR.resx	strMessage	Bonjour le Monde

资源文件是添加好了，下面讲述如何访问这些资源文件：

1.         添加命名空间：using System.Resources；

2.         为主窗口添加一个button，不过此时需要注意的是把窗体的Localizable属性设置为False，否则将无法添加。（我这里懒得用新项目，还是前文提到的那个项目）

3.         为这个button的Click事件编写代码如下，需要注意的是ResourceManager的参数。且默认的ResourceManager是大小写敏感的，虽然也可以设置忽略大小写，不会有造成性能上的损失。

// C#

// Declare a Resource Manager instance

ResourceManager LocRM = new ResourceManager("WindowsApplication1.WinFormStrings"

,typeof(Form1).Assembly);

// Assign the string for the "strMessage" key to a messagebox

MessageBox.Show(LocRM.GetString("strMessage"));

4.         编译并执行即可显示效果。

这时如果要更改显示语言的话，还是使用

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("fr-FR");

这种方式进行更改。

3.   本地化DevExprss

通过以上知识的了解，我们是时候开始进行DevExpress的汉化工作了J。

通常有两种做法，其一是使用Localizer，不过这种方法还是要编写一点代码，觉得还不是很爽，且这种方法的灵活性不够，只能本地化为一种语言。另一种方法是使用前文说到的卫星配件的方式，这种方式无需编写任何代码，只需本地化资源文件之后，编译成资源配件，并把这些配件放在程序的启动目录下即可，就可以改变相应的界面语言，并且可以放置多种语言的配件。这样的好处是你可以任意的控制你的界面显示了，想英文就英文，想中文就中文。真是好处多多啊，那我们快开始吧。

DevExpress公司已经为我们准备好了很多东西，官方网站上已经提供了较多语言的资源文件的下载，最新版本的Dev控件，截至 2007-3-25 该控件的本版是 7.1.1 ，中文的资源文件已经包含如下几个：
  

剩下的工作就是按各自的需要自己汉化了。

3.1. 使用Localizer

下面我们以一个简单的例子描述XtraGrid中的比较符的本地化。代码如下所示：

private void Form1_Load(object sender, System.EventArgs e) {

   GridLocalizer.Active = new MyGridLocalizer();

}

 

public class MyGridLocalizer : GridLocalizer {

   public override string GetLocalizedString(GridStringId id) {

      string ret = "";

      switch(id) {

         // ...

         case GridStringId.CustomFilterDialogConditionEQU : return "=";

         case GridStringId.CustomFilterDialogConditionNEQ : return "<>";

         case GridStringId.CustomFilterDialogConditionGT : return ">";

         case GridStringId.CustomFilterDialogConditionGTE : return ">=";

         case GridStringId.CustomFilterDialogConditionLT : return "<";

         case GridStringId.CustomFilterDialogConditionLTE : return "<=";

         // ...

         default:

            ret = "";

            break;

      }

      return ret;

   }

}

运行程序，我们可以看到如下的效果：
   

3.2. 创建卫星配件

为了本地化窗体资源，.Net Framework已经为我们提供了相应的工具——WinRes.exe。要了解它的具体使用方法，你查看相应的MSDN相关文档。

我们先以一个Library来描述它的本地化步骤，就用XtraEditors吧，如果你有Dev的源代码，你会发现Dev已经把各种资源放在了一个叫做LocalizationRes.resx的资源文件里面。

1.         把LocalizationRes.resx文件拷贝一份到你自己的某个目录下，重命名为你需要的culture，比如要本地化为德文的话，就更名为"LocalizationRes.de.resx"，当然我们需要的是中文，于是把它更名为LocalizationRes.zh-CHS.resx。窗体或用户控件也都用一个resx文件，同样可以使用这种方式汉化。

2.         现在我们可以借助VS开发环境对这个文件进行汉化了，如下图所示：

3.         现在我们需要借助Resgen.exe把这个文件转化为一个resources文件。

resgen LocalizationRes.zh-CHS.resx LocalizationRes.zh-CHS.resources。

4.         把这个资源文件打包到卫星配件中去，仍然使用VS提供的一个小工具——Al.exe。下面的命令行就是把LocalizationRes.zh-CHS.resources文件打包成卫星配件了。

al /out:DevExpress.XtraEditors.Resources.Dll /v: 0.0.0 .0 /culture: zh-CHS /embed:LocalizationRes.zh-CHS.resources,DevExpress.XtraEditors.LocalizationRes.zh-CHS.resources /keyfile:strongkey.snk。

       上面各种参数一目了然吧，就不赘述了。需要注意的是keyfile对应的strongkey必须跟DevExpress相应组件指定的strongkey一致。通过al命令也可以把多个resources文件打包成一个单一的配件。如下面这条命令把多种资源打包成配件。

%al% /out:../zh-CHS/DevExpress.XtraPrinting.%VER_DLL%.Resources.dll /v:%VER_PSYS% /culture:zh-CHS /embed:ComponentEditorForm.zh-CHS.resources,DevExpress.XtraPrinting.ComponentEditorForm.zh-CHS.resources

/embed:LocalizationRes.zh-CHS.resources,LocalizationRes.zh-CHS.resources /embed:HeaderFooterForm.zh-CHS.resources,DevExpress.XtraPrinting.Native.WinControls.HeaderFooterForm.zh-CHS.resources /embed:WatermarkEditorForm.zh-CHS.resources,DevExpress.XtraPrinting.Native.WinControls.WatermarkEditorForm.zh-CHS.resources

/keyfile:%KEYFILE%

       通过这里大家可以看出，已经把几个窗体的资源也打进来了，不过需要注意的是/embed里的第二个参数要加上窗体或控件所在的命名空间。

现在卫星配件已经制作出来了，现在需要把它配置到一个地方以便Framework能够找到它。通常有两种方法，一种是直接把它放到GAC中，方便省事；另一种是把它们放到具体的程序目录下。

要放到GAC里面，简单的方法就是直接把卫星配件拖放到“Windows/assembly”目录下，如果非要显得自己专业一点的话，也可以使用Microsoft提供的工具gacutil，使用如下命令：

gacutil /i:LocalizerRes.zh-CHS.resources.dll

如果不放到GAC中，那就放在你的程序的所在目录下，放置的时候也有一点学问，下面的这个图显示的是逻辑目录结构：

其实很简单，看另一个图可能直观点：

       以下的代码用于设置所选用的资源：

static void Main ()

{

    System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("de");

    Application.Run(new Form1());

}

       还是这么简单，事实上只要把资源配件放到目录下即可，无需进行硬编码即可完成本地化工作，那是因为我们一般默认的CurrentUICulture就是zh-CHS。

目前为止我们就完成了需要做的大部分工作了，剩下的就是大家想到什么然后给我提提意见或建议，我再进行改进，初次执笔，感觉举笔维艰，写的挺生硬的，将就着看吧，呵呵，，