乔布斯家人声明：乔布斯平静地离去

 　北京时间 10 月 6 日早间消息，苹果董事长及联合创始人史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)于周三去世。乔布斯的家人随后通过苹果公司发布声明称，乔布斯“在家人的陪伴下平静地离去”。

　　声明称：“在他的公开生活中，史蒂夫被认为是一个富有远见者。在私人生活中，他珍惜自己的家人。在去年史蒂夫患病期间，许多人分享他们的祝愿，并为他祈祷，我们对此表示感谢。”

　　乔布斯的家人还表示，将开设一个网站，使外界可以祝福并怀念乔布斯。

　　这份声明称：“关于史蒂夫，对那些与我们分享着同样情绪的人们，我们感激他们的支持和善良。我们知道，你们中的许多人将与我们一同哀悼。我们希望在这一悲伤的时刻，你们能尊重我们的隐私。”

　　苹果董事会则在声明称，乔布斯最爱的是妻子劳伦(Laurene)及他的家人。“我们向他的家人，以及所有被他的杰出天才而触动的人表达哀悼之情。”

　　苹果 CEO 蒂姆·库克(Tim Cook)向苹果员工表示：“没有任何言语能表达我们对史蒂夫去世的悲伤，以及我们对于可以与他一同工作的感激。我们将继续献身他所热爱的事业，以此来纪念他。”(维金)

　　以下为声明全文：

　　史蒂夫在家人的陪伴下平静地离去。

　　在他的公开生活中，史蒂夫被认为是一个富有远见者。在他的私人生活中，他珍惜自己的家人。在去年史蒂夫患病期间，许多人分享他们的祝愿，并为他祈祷，我们对此表示感谢。我们将提供一个网站，使人们可以表达祝福及怀念。

　　关于史蒂夫，对那些与我们分享着同样情绪的人们，我们感激他们的支持和善良。我们知道，你们中的许多人将与我们一同哀悼。我们希望在这一悲伤的时刻，你们能尊重我们的隐私。