用户操作
[即时聊天] [发私信] [加为好友]
snakeguangID:snakeguang
114445次访问,排名759好友1人,关注者1
snakeguang的文章
原创 98 篇
翻译 0 篇
转载 9 篇
评论 123 篇
snakeguang的公告
最近评论
wangzepen:http://www.ZzGps.Cn
提倡技术资料分享的站点,技术文章,技术视频,对技术有兴趣的看看
agjyfm:wow gold
agjyfm:wow gold
whkyna:有源则至清——我读《移山之道》

一、VSTS之源:MSF
===============

一本书,最怕写到糊里糊涂,自己说不明白别人也读不懂。我写书,所以便常常这样提醒自己。今天读到邹欣先生的《移山之道》,第一篇便说到这样一句话:

---------------
问渠哪得清如许,为有源头活水来。
……
dandycheung:不知道出于什么原因,译者把所有的 dependency 都翻译为“相依性”,这是极为错误的,应该是“依赖性”。A 依赖于 B,并不说明 B 也依赖于 A,这个错误相当低级。
文章分类
收藏
    相册
    CSDN SD2.0
    S/\/ake Gua/\/g
    素材
    我的手绘画
    博文视点期书早知道!
    夏桅(网名:速马)金雪根(网名:思归)新书《.NET 企业服务框架》上市热销中
    联系我们!
    sheguang#broadview.com.cn
    电话:027-87690812
    我所读过的图书!——以书会友
    《Borland 传奇》
    《IT 大败局》
    《与鲨共泳》
    《世上最疼我的那个人去了》
    《仙人指路》
    《傅雷家书》
    《冰山在融化》
    《卓有成效的管理者》
    《卖艺人家》
    《围城》
    《坦诚的革命》
    《我们仨》——杨绛
    《时间管理》
    《明天就是业务主管》
    《曾国藩家书》
    《洗澡》
    《笑着离开惠普》
    《谈文学》
    余华作品集《许三观卖血记》《兄弟》《活着》《在细雨中呼喊》
    王永庆《家常话》
    阅读中的图书!
    《蒙牛内幕》
    存档
    软件项目交易
    订阅我的博客
    XML聚合  FeedSky
    订阅到鲜果
    订阅到Google
    订阅到抓虾
    订阅到BlogLines
    订阅到Yahoo
    订阅到GouGou
    订阅到飞鸽
    订阅到Rojo
    订阅到newsgator
    订阅到netvibes

    原创  《深入解析Windows 操作系统,第4版》勘误 更新日期:2007年04月22日 收藏

    新一篇: 博文视点译者招募令! | 旧一篇: 《Web 开发人员参考大全》盛装上市!

     《深入解析Windows 操作系统,第4版》勘误 更新日期:2007年04月22日

    勘误格式说明:
    ■p页码数, L正数行数/L-倒数行数(勘误类型)
    原文:
    修改:
    感谢:
    日期:

    勘误格式说明:
    ■p21, L-8(统稿疏漏)
    原文:Windows Server 2003 Enterprise Edition、Datacenter Edition
    修改:Windows Server 2003 Standard EditionEnterprise Edition
    感谢:
    日期:2007-04-22

    ■p38, L-5(统稿疏漏)
    原文:Windows 2000 是最后一次带OS/2发布
    修改:OS/2最后一次发行是在Windows 2000中
    感谢:
    日期:

    ■p42, L-12(统稿疏漏)
    原文:Session\Manager
    修改:SessionManager
    感谢:
    日期:

    ■p51, L-10(翻译)
    原文:定时(timing)
    修改:时序(timing)
    感谢:
    日期:

    ■p68, (统稿疏漏)
    原文:缺图一张
    修改:(正在检查中)
    感谢:
    日期:

    ■p74, L14(统稿疏漏)
    原文:本地安全认证
    修改:本地安全权威
    感谢:
    日期:

    ■p85, L10(统稿疏漏)
    原文:内核事件追踪
    修改:内核事件跟踪
    感谢:
    日期:

    ■p107, L1、L2(统稿疏漏)
    原文:追踪
    修改:跟踪
    感谢:
    日期:

    ■p122, L-10(统稿疏漏)
    原文:KeServiceDescriptorTable
    修改:KeServiceDescriptorTableShadow
    感谢:
    日期:

    ■p170, L2(统稿疏漏)
    原文:实验:打开映像加载器追踪功能和查看……
    修改:实验:打开映像加载器跟踪功能和查看……
    感谢:
    日期:

    ■p175, L3、L7、L9(统稿疏漏)
    原文:追踪
    修改:跟踪
    感谢:
    日期:

    ■p176, L7(统稿疏漏)
    原文:追踪
    修改:跟踪
    感谢:
    日期:

    ■p177, L1(统稿疏漏)
    原文:追踪
    修改:跟踪
    感谢:
    日期:

    ■p183, L5(统稿疏漏)
    原文:Windows管理设施
    修改:Windows管理规范
    感谢:
    日期:


    ■p413, L15(统稿疏漏)
    原文:一个系统崩溃
    修改:一系统崩溃
    感谢:
    日期:

    ■p468, 脚注(统稿疏漏)
    原文:高速缓存(3处)
    修改:缓存
    感谢:
    日期:

    ■p520, 表8.5 L4(统稿疏漏)
    原文:SeBackup
    修改:SeBackupPrivilege
    感谢:
    日期:

    ■p575, 图9.14(统稿疏漏)
    原文:Device printer
    修改:设备IRQL
    感谢:
    日期:

    ■p576, 图9.15标题(统稿疏漏)
    原文:
    修改:把“将一个异步请求排入到分层的驱动程序”去掉
    感谢:
    日期:

    ■p586, L-3(统稿疏漏)
    原文:并且意识到该完成端口已经有了至少一个活动线程
    修改:并且意识到该完成端口少了一个活动线程

     

    发表于 @ 2007年04月22日 12:33:00|评论(loading...)|编辑

    新一篇: 博文视点译者招募令! | 旧一篇: 《Web 开发人员参考大全》盛装上市!

    评论

    #dandycheung 发表于2007-09-11 12:08:21  IP: 221.222.76.*
    不知道出于什么原因,译者把所有的 dependency 都翻译为“相依性”,这是极为错误的,应该是“依赖性”。A 依赖于 B,并不说明 B 也依赖于 A,这个错误相当低级。
    发表评论  


    当前用户设置只有注册用户才能发表评论。如果你没有登录,请点击登录
    Csdn Blog version 3.1a
    Copyright © snakeguang