日本語トレーニング32

（一）   パソコン用語

 

収受 ―しゅうじゅ―收，受

起案―きあん―起草、草拟

決裁 ―けっさい― 裁决、审批、批准

貸出 ―かしだし― 代出

移管 ―いかん― 移管、移交

取扱い―とりあつかい― 处理、使用

 

 

（二）次の会話文をよんでください。会話から日本語を勉強しましょう。

パソコンでの文章作成を依頼する

 

ノーマン：中村さん、 ちょっといいですか 。この 原稿(げんこう) なん ですが 解釈： 「ちょっといいですか」 “现在方便吗？打扰一下行吗？”       “ なん” = 「のこと」 中村：はい。 ノーマン： 3 時から の 会議(かいぎ) なんだけど 急にクライアントが 来ちゃって 、パソコン終わりそうもない ん ですよ。それで続きを売ってもらいたいんだけど、お願いできますか ? 解釈：「 会議(かいぎ) なんだけど」＝「会議のことですけれども」（口語的表達方式） 　 　　「来ちゃって」 ＝ 「来てしまって」 （口語的表達方式） 　　　 「ん」 ＝ 「の」 中村：えっ、 何枚(なんまい) ですか ノーマン： 全部(ぜんぶ) で 5 枚なんだけど、今、 2(に)枚目(まいめ) の途中。ここまでだから、あと 2 枚なんだけど 中村：ええ、いいですよ。 ノーマン：忙しいのに、すみません。お願いします 对话一：请求录入文件 罗曼：中村小姐，你现在方便吗？这是原文稿。 中村：什么事？ 罗曼：3点开始就要开会了。客户马上就要来了，我现在打字肯定来不及了，我想拜托你帮我继续打完好吗？ 中村：哦，还有几页呢？ 罗曼：全部是5页。现在我正在打第二页，我打到这里为止，还有2页拜托你了。 中村：好吧。 罗曼：百忙之中给你添麻烦了，拜托!