Drupal模块与主题的汉化方法小结

Drupal的模块都是以英文来发布的，汉化文件主要由Drupal China来发布，但一些第三方的模块的汉化可能会比较慢，往往会延迟好几个月。如果要在汉化文件发布之前使用这些模块，就需要自己进行一些汉化工作。在汉化时有一个模块是很有用的，它叫POTX。

    点击下载http://ftp.drupal.org/files/projects/potx-6.x-2.2.tar.gz。它可以用来提取模块和主题的字符串，我们只需将提取的这些字符串进行翻译就可完成模块或主题的汉化。

 

　　下载安装后它会在站点构建里，如下图

　　点击Extract进入提取界面，你会看到三个菜单：第一个是Drupal自带的模块目录；第二个是第三方目录;第三个是主题目录。如果你是将 第三方 主题放在了Drupal自带模块目录，就是Drupal根目录下的modules目录里，那么你就只能看到第一个和第三个菜单了。

 

 

　　下面以汉化E-commerce模块为例，展开“sites/all/modules”（如果你将第三方模块放在了Drupal自带模块目录，请展开“modules”），找到E-commerce模块项选中下图中的单选按纽

 

 

　　然后将页面拉到底部，选中以下两个选项。第一个是导出简体中文的翻译模板文件，第二个是将当前模块中已经被汉化的部分也导出。点击Extract开始提取E-commerce

　　这时会弹出一个文件下载框，注意请使用系统默认工具下载，不要使用迅雷等下载工具，不然可能无法得到正确的文件。如下图，使用默认文件名，保存。

　　但是这样提取的是一个单独的很大的翻译模板文件。因为e-commerce是一个比较大的模块，它由很多小的模块组成，我们可以对每一个小的模 块分别 提取。只要在选择导出时展开e-commerce菜单，选择它的子模块所在目录，点提取这样就可单独得到该子模块的翻译模板，如图

　　使用Dreamweaver打开提取的po模板文件

 

 

　　方框中的为此模板所翻译的几个源文件，因为翻译是针对很强的，只对以上版本的几个文件有效。另外如果将以上文件进行添加行或删除行都可能会导致 翻译文 件失效，因为翻译是根据每一行内的内容对文件进行翻译的，下面会说明。模板前面的内容主要为一些说明信息和其他配置，默认即可。向下找到以“#:”开始的 部分，我们的翻译就是从这里开始的。

 

 

　　msgid后面双引号内的部分就是需要翻译的语句。将翻译结果填写在msgstr后的双引号内。全部翻译完成后将po文件导入就完成了汉化，其它模块和主题的汉化大同小异。

 

 

　　前图中蓝色框内的ec_address.admin.inc:25，其中冒号前的是该字符串所在的文件，25为所的行数。使用Dreamweaver打开该文件，找到25行，可看到

　　在翻译的过程中有一些内容是不能被翻译的，否则会导致模块出错。比如一些变量，html语句等。其中我发现的变量有以"!""%""@"开关的单词，如下图：

 

 

 

可能还有一些其它特殊符号开头的英文，安全起见暂不翻译。还有以下划线连接的单词，不知何意，暂时不翻译。如下

　　关于超链接，超链接格式为＜ａ　ｈｒｅｆ＝＂链接地址＂＞链接名＜／ａ＞，链接名的位置可以翻译，其它部分不动。示例如下：

 

 

　　另外在/"……/"之间的内容根据情况选择性翻译。/为转义字符，/"就是用来输出一个 " 双引号的。如果之间为纯单词，就可以翻译，其它的不翻译。

 

 

　　下图中方框内的"node/1"和"cart/view"为路径名，无需翻译。

　　其实对于一些翻译量很小的模块也可以使用另外一种方法，就是用Drupal自带的界面翻译。如图，现在Guestbooks为英文

 

 

　　进入管理-站点构建-界面翻译（需要先启用Drupal核心Local模块才能看到此项），输入关键词Guestbooks查找，结果如下：

 

 

点击编辑进入翻译

　　填入需要翻译成的中文意思，点击保存翻译，可以看到翻译已经完成。

 

最后补充一下po文件的导入。有两种方法：第一是手动导入，同样是在翻译界面里，点击"导入"，选择要导入的po文件，点导入，稍等片刻就可以了; 第 二种方法是将该po文件放在它对应的模块目录的translations目录下，在你添加中文语言并设置为默认时会自动导入，这种方法适合多个po文件的 批量导入。

From:http://blog.sina.com.cn/s/blog_502ea0fb0100d3nm.html