JBoss jBPM 3.1 User Guide翻译计划之二 --- 第二章 开始

Chapter 2. Getting started

第二章 开始

This chapter takes you through the first steps of getting JBoss jBPM and provides the initial pointers to get up and running in no time.

这一章告诉你如何下载并安装JBoss jBPM。

2.1. Downloadables Overview

2.1 下载概述

Listed below are the different jBPM packages that are available today. Each of these packages contains one or more downloadable files. Along with each of these files goes a description of its contents and a pointer to any relevant installation instructions if they are available.

下面列出的是在jBPM网站上可以获得的jBPM包。每一个包由一个或多个可下载的文件组成，每一个文件都包括其内容描述和相关安装指示的链接。

All downloads described below can be found on the sourceforge jbpm downloads page.

下面所有包的下载链接都在jbpm源文件下载页。

2.1.1 . jBPM 3

2.1.1   jBPM 3

Download JBoss jBPM 3 at sourceforge.net. This is the main distribution package containing the core engine and a number of additional modules that you may need to work with jBPM.

在sourceforge.net上下载JBoss jBPM 3（可选择最新版本下载）。这些是主要的部署(distribution)包, 包括核心引擎和一些使用jBPM工作时可能会需要的附加模块。

·                                 The Starters Kit (jbpm-starters-kit-<version>.zip): If you want to get started with jBPM quickly, this is the file you want to download. It contains all the other modules of this package plus the graphical designer in one single download. Extract the zipped archive into a folder of your choice and read the file named 'readme.html' for more info and further installation instructions. With this starters kit you can immediately get started with the Chapter 3, Tutorial.

启动工具包(jbpm-starters-kit-<version>.zip): 如果你想快速开始jBPM, 请下载文件jbpm-starters-kit-<version>.zip。它包括图形设计器和运行jBPM需要的所有其他模块（所以，只需下载此模块即可运行jBPM）。 把zip文件解压缩并阅读readme.html文件以获得更多信息和进一步的安装指示. 有了这个启动工具包, 你可以跳过下面的步骤立即开始第三章<指南>.

·                                 Core Engine and Identity Component (jbpm-<version>.zip): The download contains the jBPM core engine as well as the identity component for actor and group management. To start working with it, extract the archive into a folder of your choice. You will find pointers to the User's Guide and other important information resources in the 'readme.html' file in the 'jbpm-<version>' folder.

核心引擎和鉴别组件 (jbpm-<version>.zip): 此压缩文件包括jBPM核心引擎和用于管理参与者和组的鉴别组件. 把zip文件解压缩之后打开'jbpm-<version>'文件夹里的readme.html文件, 你会发现本用户指南和其他重要信息资源的链接.

·                                 Database Extensions (jbpm-db-<version>.zip): The database extension pack contains the jBPM core engine as well as the identity component for actor and group management. To start working with it, extract the archive into a folder of your choice. You will find pointers to the User's Guide and other important information resources in the 'readme.html' file in the 'jbpm-<version>' folder.

数据库扩展 (jbpm-db-<version>.zip): 此包是jBPM3的数据库兼容包。此包有两个作用：一是为jBPM3运行在你的数据库上提供尽可能的支持；二是为jBPM质量保证 （QA）组对所有支持的数据库集成提供测试环境。

2.1.2 . jBPM Process Designer

2.1.2 jBPM流程设计器

Download JBoss jBPM Process Designer at sourceforge.net. The designer is an eclipse plugin and enables you to author your process definitions and to easily deploy them. The plug-in is available for download either as a zipped Eclipse feature or as a zipped Eclipse update site. There is no difference in content, the only difference is in the way you have to do the installation.

在sourceforge.net网站下载JBoss jBPM流程设计器. 这个设计器是eclipse插件, 可以帮助你创建流程定义并方便的部署这些定义. 这个插件可以是压缩的eclipse feature 也可是是压缩的eclipse 更新网址(update site).两者内容相同, 只是安装方式不同.

·                                 Eclipse Update Site (jbpm-gpd-site-<version>.zip): If you want to be absolutely sure that the designer installation goes smoothly, we recommend to use the update site mechanism together with a new Eclipse installation. Of cource the Eclipse version should match the downloaded update site archive. To get started with the designer plugin, follow the instructions in the 'readme.html' file included in the archives root folder to succesfully install the GPD.

Eclipse更新网址（Update Site） (jbpm-gpd-site-<version>.zip): 如果你确定设计器的安装顺利，我们建议重新安装eclipse并使用更新网址机制。当然，eclipse版本应该与下载的网站存档文件一致。阅读根文件夹root中的readme.html文件， 根据文件中的指示正确安装GPD。

·                                 Eclipse Feature (jbpm-gpd-feature-<version>.zip): If you are tired of each time having to do a fresh Eclipse installation and you are willing to cope with some possible issues, you can try the feature download. In this case installation is as easy as extracting the archive into your Eclipse installation (make sure the included 'plugins' and 'features' folders end up in the same location of your Eclipse installation) overwriting the files and folders with the same name that are possibly already present. This installation is very easy, but you could run into incompatibility issues when you overwrite plugins already present in your installation because of other features that you did install. Though they have the same name it could happen that the versions of these colliding plugins are not equal, hence the possible incompatibilities. The installation instructions are repeated in the 'readme.html' file.

·                                 Eclipse Feature (jbpm-gpd-feature-<version>.zip): 如果你厌倦了每次都要重新安装eclipse并愿意处理可能出现的问题，你可以尝试下载feature包。 这样， 安装变得非常简单，你只要把features和plugins文件夹解压缩到eclipse安装根目录替换原有同名文件夹即可。但是，你可能会遇到plugins和features不兼容的问题。安装指示参见“readme.html”文件。

2.1.3 . jBPM BPEL extension

2.1.3 jBPM BPEL扩展

Download JBoss jBPM BPEL extension at sourceforge.net. It contains only one file : jbpm-bpel-<version>.zip. To get started with the BPEL extensions, look in the User's Guide in the 'doc' subfolder of the toplevel folder.

在sourceforge.net网站上下载JBoss jBPM BPEL扩展. 它只包括一个文件 : jbpm-bpel-<version>.zip. 阅读“doc”子文件夹下的用户指南（User's Guide）。

2.2. The JBoss jBPM project directory

2.2 JBoss jBPM项目目录

·                                 professional support: JBoss is the company that backs this project with professional support, training and consultancy services.

·                                 user guide: is the document you're reading and serves as the main entry point into the project.

·                                 forums: get in contact with the community, ask questions and discuss jBPM

·                                 wiki: extra information, mostly provided by the community

·                                 issue tracker: for submitting bugs and feature requests

·                                 downloads: sourceforge download page for jBPM

·                                 mailing lists: mailing lists are used for announcements

·                                 javadocs: part of the download in the doc/javadoc directory.

·                                 专业支持：JBoss公司对jBPM项目有专业的支持，培训和咨询服务。

·                                 用户指南：是项目的入口点。

·                                 论坛：可以交流，提问和讨论jBPM的社区。

·                                 Wiki：主要是社区提供额外信息。

·                                 发布跟踪器：发布错误（bugs）和请求features。

·                                 邮件列表：声明的列表。

·                                 Javadocs：doc/javadoc目录的部分下载。

2.3. CVS access

2.3 CVS 入口

2.3.1 . Anonymous CVS access

2.3.1 匿名CVS入口

Alternatively, you can get JBoss jBPM from cvs with the following information:

你可以选择从cvs获得以下信息：

·                                 Connection type: pserver

·                                 User: anonymous

·                                 Host: anoncvs.forge.jboss.com

·                                 Port: 2401 (which is the default)

·                                 Repository path: /cvsroot/jbpm

·                                 Label: :pserver:anonymous@anoncvs.forge.jboss.com:/cvsroot/jbpm

·                                 连接类型：pserver

·                                 用户：anonymous

·                                 主机: anoncvs.forge.jboss.com

·                                 端口：2401（默认）

·                                 资料库地址：/cvsroot/jbpm

·                                 Label：pserver:anonymous@anoncvs.forge.jboss.com:/cvsroot/jbpm

2.3.2 . Developer CVS access

2.3.2 开发者CVS入口

To get cvs developer access, you must sign contributors agreement and you need an ssh key. More information on both can be found on the JBoss cvs repository wiki page

为了得到cvs开发者入口，你必须签署捐助人协议并需要一个ssh密钥。更多信息在JBoss cvs资料库wiki页

·                                 Connection type: ext over ssh (extssh in eclipse)

·                                 User: sf.net username or jboss username

·                                 Host: cvs.forge.jboss.com

·                                 Port: 2401 (which is the default)

·                                 Repository path: /cvsroot/jbpm

·                                 Label: :pserver:anonymous@cvs.forge.jboss.com:/cvsroot/jbpm