2006年08月
点石成金：访客至上的网页设计秘笈（原书第2版）（Don't Make Me Think）这本书的特点，首先是短小精悍。拿在手里就能感觉到，200页的篇幅，一点都不会罗嗦，一个中午，或许临睡前，甚至在飞机上，上下班途中，你就有可能把它一口气读完（怕最有可能的是拿到书以后就爱不释手地读下去了）。
阅读全文>
发表于 @ 2006年08月26日 00:43:00|评论(loading...)|编辑
不好意思，看到几个小错误，不得不在这里修正一下：
1）第二版前言VI页：“相当多的读者说他们喜欢这本书，是因为他们对书中提出的观点无论在写作上还是在设计上都能身体力行。”
实际上应该是“相当多的读者说他们喜欢这本书，是因为它对书中提出的观点身体力行，无论是在写作上还是在设计上。”（译文原文）
2）序言，X页：“WC3”应该为“W3C”，谢谢米随随反馈。
阅读全文>
发表于 @ 2006年08月09日 18:37:00|评论(loading...)|编辑
终于上市了。（点击这里到Chinapub购买）
回想起翻译的过程，其实还是满辛苦的，一本书读一遍是一回事，要用中文写出来要难得多，而且还希望能尽量把它译好。
我一向都很佩服外文书的译者（这方面透明弟弟是我的偶像，不用多说原因），翻译一本书，意味着长达数月伏案工作，辗转在蝌蚪文和中文之间，要理解原文的意思，再找出合适的表达，工作量和看一本书是不可比的。何况，还要一个字一个字把中文都输入进去，光是打字，也不容易啊。（感谢拼音加加2.04版）阅读全文>
发表于 @ 2006年08月09日 18:32:00|评论(loading...)|编辑