新一篇: Ruby on Rails上了老牌技术杂志Dr.Dobb's Journal的专题 | 旧一篇: C++失去竞争力了吗？《C/C++ User's Journal》停刊有感

all about
一直没有找到好的译法，今天一个译者的译法似乎值得推荐：“……的全部就是……”。

address
动词。我经常拿这个词作为评判一本字典成色的石蕊试纸。中国人自己编写的字典几乎都只有“发表讲话”之类的义项。而实际上，技术文献中屡屡见到的意思是讨论、讲述某某主题。从此词的一个义项deal with发展而来。

affordance
出自Professional Ajax p1, par.-2 "which began to bring the affordances of desktop software interfaces into the confines of the browser screen"
一个用户界面、认知心理学方面的术语，网上的几种解释：

• FOLDOC的解释
• Usability Glossary
• Wikipedia

available

can not emphasize more/too much
怎么强调都不过分。

coherent
Anders Hejsberg在《.NET设计规范》（Framework Design Guidelines，2006 Jolt生产效率大奖得主，中文版人民邮电出版社图灵公司即出）的序里用到这个词，形容框架的质量。似乎第一感是一致，而微软的译者译为易于理解的，乍一看似乎突兀，实则不然。查查字典，可以发现这个词远比想像中的复杂。

dot the i
给i加点，形容极为细致。

elegant
这个词在各种技术文献中非常常见。词源是 Elect，选择的意思。一般的翻译是优雅，但是不符合技术氛围。有sophiscated的意思，用来修饰Design等等比较合适。Jargon File的释义为”Combining simplicity, power, and a certain ineffable grace of design. Higher praise than ‘clever’, ‘winning’, or even cuspy.“（小王子的作者Antoine de Saint-Exupéry将其解释为”不可多一分，不可少一分“。）
牛津高阶有一个elegant的义项：clever and simple，也就是简洁、简练。很好。

enclosure
（RSS和Atom提要的）附件。这个词原意就是信的附件。Wikipedia上用a way of attaching multimedia content to feeds解释。RSS中用enclosure标签实现，每个提要只能附加一个附件；Atom中用<link rel="enclosure"实现，可以同时附加多个附件。要注意的是，这里的附件只是指向多媒体文件的链接，与邮件中的附件不同。此词有一种译法是闭包，显然是与closure混淆了。

finalizer
垃圾回收中的一个术语。MSDN中文版中有的不翻译，有的译为终结器。考虑到与构造方法/析构方法的一致性，建议翻译为终结方法。

gotcha
Jargon File的定义是计算机程序、编程语言中的一种不良特性（misfeature），很容易导致出乎意料的bug和错误。比如C语言中的等号错误（用=表示相等）暂译为意外特性。当然可以根据上下文处理得更为流畅通顺。

Greenwich
格林尼治。旧译格林威治，估计最早的译者并不知道，这里的w不发音。

hit testing
用户界面编程中的常见术语，但是Google中只能搜索到两条解释。

hash
散列。旧译哈希，我们读书时教材都这么叫，目前还有很大的遗毒。估计是最早翻译此词的老兄误以为是人名了，所以采取了音译。

munge
出自Martin Fowler的PEAA前言，讲数据可以被read, munged and written。一般字典都查不到，还是得找New Hacker Dictionary。“verb, used in a derogatory sense, meaning to imperfectly transform information”。

nontrivial

take off
出自Professional Ajax p4 par.-1 "the development of Ajax-type interfaces really took off"
这里的take off是指某种概念、产品迅速流行（become successful very quickly）之意。

trade-off
常见的翻译是权衡，也不能说错，但是中文读上去别扭（权衡的中文意思是秤锤和秤杆，比喻衡量和考虑，动词）。比如“解释了这些规范的许多权衡”，名词其实译为利弊或者优劣更好，动词译为利弊权衡比较清楚。尤其是几种方案之间的比较。比较常见的误译是折中。几乎都是不通的。也是国内字典不佳带来的遗毒。

workaround
权宜之计，临时补救措施。相关的术语还有kluge，hack，quick and dirty，等等。

Texas A&M University＝得克萨斯A&M大学
美国最大的公立大学之一，学校自己有民航机场，计算机系排名很不错，C++他爸Bjarne Stroustrup就在这里任教。中文翻译有几种：得克萨斯|德州＋农工|农机|A&M+大学。查国内有译名确立效力的新华网，似乎都有。该校的中国留学生自己也在讨论。不过这里有一位华裔的学校高层网页，应该有一定的权威性。另外，中央电视台（有校长的专访）也支持这种形式。姑且从之好了。

Simon Fraser University=西蒙·弗雷泽大学
加拿大名校。得名于同名的探险家西蒙·弗雷泽。

Carnegie Mellon University（CMU）=卡耐基-梅隆大学
要注意的是，卡耐基和梅隆是两个姓，分别代表美国钢铁大亨Andrew Carnegie和另一个家族Mellon。所以常见的那种卡耐基·梅隆大学的译法是错误的。

参考
Jargon File
Wikipedia（via Answer.com）
名词委标准
微软VS.NET词汇表
台湾资讯学会的词汇表

发表于 @ 2006年05月18日 18:12:00|评论(loading...)|编辑

新一篇: Ruby on Rails上了老牌技术杂志Dr.Dobb's Journal的专题 | 旧一篇: C++失去竞争力了吗？《C/C++ User's Journal》停刊有感