《谁排第一？关于评价和排序的科学》中文版的纠错

 

         最近，我读了一本好书——《谁排第一？关于评价和排序的科学》。这本书的作者是Amy N. Langville和Carl D.Meyer，译者是郭思羽。这本书的姊妹篇是《网页排名PR值及其他——搜索引擎排序的科学》。《谁排第一？关于评价和排序的科学》的内容挺好，但书中有一些很明显的错误，我不清楚是原书的bug，还是翻译时弄错了。我发现的错误如下：

1、第12页，公式中矩阵大P和向量小p写混淆了。

2、第45页，译文写的是”ωi = 队伍 i 在一个赛季中获胜的场数“，但是联系上下文，可以知道作者想表达的意思是”ωi = 队伍 i 在一个赛季中获胜的胜率“。

3、第68页，译文写的是”该稳态向量即为S的主特征向量，可通过求解特征系统Sr =r来得到“，但是我按照文中的矩阵S和公式Sr =r写了一个类似PageRank的程序，得不到正确答案。经过仔细分析，发现译文中的公式写错了。正确的写法应该为”将矩阵S转置，得到转移概率矩阵W。……该稳态向量即为W的主特征向量，可通过求解特征系统Wr = r来得到"。

4、第73页，译文为5只队伍打分，只给了4个分数，依次为 .15， .24， .20， .21，明显少给了一个分数。我用自己写的程序跑了一遍，得到5个分数，依次为 .15， .24， .19， .20， .21。也就是说译文中写漏了一个数.19。

5、第92页，译文将HITS翻译成“超文本归纳主题搜索”，但是我查了维基百科后发现，HITS是Hyperlink-Induced Topic Search的缩写，因此缩写中的“H”应该是超链接的意思，而不应该翻译成超文本。另外，induce有诱导和归纳两种意思，个人更倾向于翻译成诱导。HITS可以翻译成超链接诱导主题搜索。

6、第101页，译文写的是“它是一个二值整数非线性规划问题。”由上下文可知作者想说的是二次整数非线性规划。