文章翻译需要注意的几点

最近，需要校对一本书的翻译，对整个文章的排版，做如下几点注意事项。

1. 【译者对责任编辑注】

对于与原文内容格式不一致、需要对责任编辑说明的内容都要使用【译者对责任编辑住】这一标注。比如，对于图片中出现的翻译内容、对图片版权的标注、原文中项目符号变为罗马字符标注等。

2. 图片和表格格式

图片名称有中文和英文标注，图片内容根据实际情况翻译，对于要说明图片内容翻译的相应顺序。对于图片的版权问题，也要做相应的说明。且图片整体前后各空一行，是为了之后调整格式方便。

表格名称有中文和英文标注，使用三线格格式，注意居中和左对齐的排版问题。且表格前后隔空一行，也是为了之后调整格式方便。

3. 对于内容脚注的问题

原文中的段落旁边小段文字说明，在译文中以脚注的形式出现，最好能够找到相应的脚注的内容。特别注意的几个字符为：Internet Research（互联网搜索）、BTW（顺便提及）

在【互联网搜索】中，搜索词要备注中文译文和英文原文。

4. 注意几个翻译标准

 原文中的代词，如果按照代词形式翻译，容易引起歧义，最好能够改成指代的名词。

 对于不能确定名词翻译的内容，中英文都要协商，最后做红色标注。

 存在项目符号的段落，统一使用（1）（2）（3）····这样的格式。

对于一些专有词汇，在中文翻译的基础上，备注英文原文。

5. 图表及特殊格式的前后空行

图表格式的前后空行，使用”图表文字居中“样本；

特殊格式的前后空行，使用”正文一般“样式。

6. 项目符号的校对（待议）

原文情况：使用1,2,3,···，每项后没有结束符号

译文结果：使用（1）···；（2）···；（3）···。

7. 几个特殊格式的统一

原文格式：

CONSIDER IT / ETHICS & ISSUES / SECURE IT / HOW TO / ————

·························································?

————————————————————————————————

统一格式：

————————————————

想一想：································？

·············································

————————————————

——————————————————————————————

伦理学及其问题：····/ 信息安全问题：····/ 如何做：····/ 小专题：····

——————————————————————————————

················？··················？··················？···················？

——————————————————————————————