[FFmpeg] Windows下使用ffmpeg为视频添加字幕

字幕分以下几种形式：

第一种是外挂字幕（软字幕），视频文件和字幕文件分离。当播放某视频文件时，会自动载入相同文件夹下同名的字幕文件，当然也可以用播放器（如：VLC media player）手动载入字幕（不要求字幕文件和视频文件同名并在相同文件夹下，可任意载入）。

第二种是将字幕封装到容器中，就是所谓的字幕流，和视频流、音频流同等地位。值得说明的是，并非所有的容器都支持字幕流，先进的 MKV 是支持的，MP4 目前我只知道支持苹果的 MOV text。

ffmpeg -i input.mkv -i subtitles.srt -c copy output.mkv

查看 output.mkv 的信息，已经包含了字幕流，但不知为何播放视频时仍然不能显示字幕。

从容器中提取字幕流，生成字幕文件（例子中生成的是 srt 格式的，可以任意生成所需的格式，改一下扩展名即可）：

ffmpeg -i input.mkv output.srt

第三种是内嵌字幕（硬字幕），利用 video filter（subtitles、ass、甚至是 overlay）将字幕文件烧进视频流中，就像水印一样。

在使用 FFmpeg 的 subtitles filter 或 ass filter 时，可能会出现类似于下面这样的错误：

Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_subtitles_0 @ 0000000004b181c0] No usable fontconfig configuration file found, using fallback.
Fontconfig error: Cannot load default config file

无效的解决方法：

Fontconfig 是一个用来配置和自定义字体访问的库，在这里是为了让 ffmpeg 从系统中取用所需的字体。下载链接：http://www.freedesktop.org/software/fontconfig/release/。我下载的是 fontconfig-2.11.94.tar.gz。在存放 ffmpeg.exe 的文件夹内，新建一个命名为 fonts 的文件夹。把 fontconfig-2.11.94.tar.gz 解压后，找到 fonts.conf.in、fonts.dtd 和 conf.d ，并把它们复制到刚才新建的文件夹 fonts 中，最后把 fonts.conf.in 重命名为 fonts.conf 即可。

通过以上步骤，尽管不再出现前面的错误，但输出的视频仍然不能显示字幕。也许要先对 Fontconfig 进行编译才行（尽管 ffmpeg 不会用到生成的库），尝试用 MinGW+msys 编译了一下，没有搞定。

有效解决：

还是需要 fonts.conf 文件。下载地址：http://download.csdn.net/detail/u013699869/9074131。只要一步，将下载的压缩包解压到 ffmpeg.exe 所在的文件夹下即可。解决方案来源：https://ffmpeg.zeranoe.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=2554。

利用 subtitles filter 为视频添加字幕（将字幕合成到视频流中，输出文件中不含字幕流）：

ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=subtitles.srt output.mkv

将输入文件的第一个字幕流合成到视频流中：

ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv output.mkv

将某容器第二个字幕流合成到另一个容器的视频流中输出：

ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=video.mkv:si=1 output.mkv

关于 subtitles filter 的详细用法： http://ffmpeg.org/ffmpeg-all.html#subtitles-1

ass filter 的用法和 subtitles filter 几乎一样，但它只用于 ASS(Advanced Substation Alpha)字幕文件，可以先进行字幕转换，再使用它：

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

ffmpeg -i input.mkv -vf ass=subtitles.ass output.mkv

关于 ass filter 的说明：http://ffmpeg.org/ffmpeg-all.html#ass

FFmpeg 官方 wiki：HowToBurnSubtitlesIntoVideo

还可以用 overlay filter 来把字幕烧录进视频，比如把MKV格式转为MP4格式（mp4 也支持字幕流封装，但目前我仅知道支持苹果的 MOV text，所以一般都要把字幕烧到视频流中）：

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex [0:v][0:s]overlay[v] -map [v] -map 0:a output.mp4