感谢裘宗燕老师!

原创 2004年09月28日 17:22:00

8月份,我在业余时间里不自量力地翻译了Scheme语言(事实上)的标准文档R5RS。本来,我的想法是,一边把这个不成熟的译文当作自己的学习资料,一边把它贴到网上供大家参考。但译完重读的时候,我才发现,R5RS本身文辞严谨、逻辑缜密,我自己在FP和数学方面的积累又极其有限,以至于译文中碍眼的硬伤和含混的措辞比比皆是——这样直接放到网上岂不误导了读者?

在孟岩兄的提醒下,我把试译稿发给几位熟悉Scheme语言的专家,请他们提提意见。其实,翻译R5RS这件事对我来说只是业余爱好而已,翻译得再好也得不到什么实惠。所以,我也没敢奢望这份译文能占用专家们的多少时间。

没想到,第一个给我正式回复的专家就是翻译过许多经典书籍(包括SICP)的裘宗燕老师。而且,更让我惊讶的是,裘宗燕老师并不是泛泛地提出意见,他竟然花费了大量时间和精力,异常细致地校对我的译文!下图就是裘宗燕老师校对过的一个页面:

o_thanks.gif

我不知道该怎么感谢裘宗燕老师,他的每一笔校改都让我深切地认识到自己的粗疏和浅薄。更重要的是,在此次校改过程中,裘宗燕老师严谨、求实的治学态度给我留下了深刻的印象,这种态度值得我们好好学习!

利用我的BLOG向裘宗燕老师表示感谢!顺便提一下,我的译文还在校改中,裘宗燕老师和其他专家仍不断提出宝贵的意见;等校改工作告一段落,译文质量基本达到及格线的时候,我再把它贴出来吧。

数据结构与算法 Python语言描述-裘宗燕 高清扫描.pdf版下载

  • 2017年01月22日 01:30
  • 88.16MB
  • 下载

数据结构与算法 Python语言描述_裘宗燕.part1.rar

  • 2017年08月24日 15:45
  • 50MB
  • 下载

感谢裘宗燕老师!

8月份,我在业余时间里不自量力地翻译了Scheme语言(事实上)的标准文档R5RS。本来,我的想法是,一边把这个不成熟的译文当作自己的学习资料,一边把它贴到网上供大家参考。但译完重读的时候,我才发现,...
  • wangyonggang
  • wangyonggang
  • 2004年09月28日 17:22
  • 8235

裘宗燕. 从问题到程序

  • 2015年09月09日 16:28
  • 9.36MB
  • 下载

数据结构与算法(序)

博主在学习数据结构与算法时,参考的国内教材是裘宗燕老师的《数据结构与算法 python语言描述》,所以这系列的文章作为该书的学习笔记,将按照这本书的写作顺序,对其中重要的点摘写出来共同学习。...
  • qq_28031525
  • qq_28031525
  • 2016年12月04日 22:18
  • 318

Python数据结构篇

所属系列:【Python工程师系列】   所属主题:【Python零基础】 1 编码格式建议 不用Tab缩进,用4倍空格缩进 必要时换行(避免单行超出79个字符) 用空格区...
  • maoxunxing
  • maoxunxing
  • 2017年12月11日 09:44
  • 72

裘宗燕--从问题到程序电子版

  • 2009年07月01日 12:34
  • 12.13MB
  • 下载

裘宗燕 程序设计技术和方法sicp课件 完整版 zip

  • 2014年04月01日 10:18
  • 3.22MB
  • 下载

数据结构与算法(Python)-前篇

接触计算机学习已经9年了,零零碎碎学习了很多理论和技术,现在回过头来才发现,能够培养计算机专业素养的基础学科也就那么多,其中数据结构和算法分析,就是一个核心课程。在实际工作过程中,很多时候会遇到庞大的...
  • ziyuanxiazai123
  • ziyuanxiazai123
  • 2017年08月27日 11:40
  • 450

裘宗燕翻译的《c++程序设计语言》

我看过两本华章翻译的书,《java编程思想》,再就是这一本,一句话,没有翻译得最烂的,只有更烂的,华章翻译的任何书,再不买了。 《java编程思想》大部分还看得下去,这本是不和英文版对照着看,不明白讲...
  • lilianplayer_163
  • lilianplayer_163
  • 2013年04月28日 13:47
  • 655
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:感谢裘宗燕老师!
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)