今天汉化了一个便签软件A note,遵守GNU的自由软件

A note 是一个桌面便签工具,类似outlook的便签,使用起来还可以,就是便签管理功能不够,不过有提醒功能和上传下载到服务器功能很好,可以实现不同机器便签共享.发现翻译量不大,现把语言ini文件附上:

[LANGUAGE]
LANGUAGE=Simplified Chinese

[TRANSLATION]
0=新建
1=导入/导出
2=导入
3=导出
4=上传/下载
5=上传
6=下载
7=置顶
8=最小化所有
9=恢复
10=回收站...
11=访问A Note's网站
12=检测新版本
13=FAQ
14=报告Bug/反馈意见...
15=选项
16=关于
17=退出
18=便签
19=隐藏的便签
20=删除这些便签
21=必须填写用户名和密码
22=密码已通过Email送出
23=不能删除便签
24=不能插入便签
25=不能发送这个信息！
26=你现在的A Note是最新的版本！
27=剪切
28=复制
29=粘贴
30=字体...
31=便签颜色...
32=设置标题...
33=提醒...
34=Email...
35=打印...
36=确定
37=取消
38=标题
39=修改标题
40=使用提醒
41=设置提醒
42=删除便签是会保存到文件. 在托盘菜单的“回收站”, 可以彻底删除或恢复便签.
43=如果在便签上同时按下delete和shift, 将彻底删除这个便签
44=下次仍显示警告信息
45=删除便签
46=不再显示
47=上一步
48=下一步
49=完成
50=语言
51=选择语言
52=编辑语言...
53=添加语言...
54=常规
55=外观
56=行为
57=新建
58=字体
59=提醒
60=数据库
61=服务器
62=透明度
63=热键
64=回收站
65=工具条
66=语言
67=选项
68=提醒
69=声音文件
70=闪烁便签式提醒
71=播放声音提醒
72=浏览...
73=行为
74=单击系统图标将干什么?
75=新建便签
76=隐藏或显示便签
77=双击标题栏 -> 恢复/最小化便签
78=最小化后鼠标移到最小化按钮
79=可泊坞
80=最小化时只显示标题栏
81=用户信息
82=用户名
83=密码
84=上传/下载
85=延时下载(秒)
86=删除你在服务器上所有的便签
87=便签在程序开始时下载，退出时上传
88=删除便签
89=默认便签字体
90=试试这个:
91=选择字体...
92=新便签使用的字体 ...
93=创建
94=删除
95=新版本检测
96=%time%代表当前时间，%date%代表当前日期
97=默认标题
98=删除便签时警告
99=检测程序是否有新版本
100=热键
101=字母
102=SHIFT
103=WIN
104=ALT
105=CTRL
106=使用热键
107=热键设置...
108=不能设置这个热键
109=设置热键
110=外观
111=默认便签背景色
112=随机便签背景色
113=细边框
114=修改...
115=新建便签的位置
116=屏幕
117=从左边
118=从顶部
119=宽度
120=泊坞到左边
121=泊坞到顶部
122=泊坞到右边
123=泊坞到底部
124=回收站
125=保存的便签最大多少开始删除(0表示不指定)
126=降序排列便签
127=服务器地址
128=地址(http://myserver.com)
129=端口(http://myserver.com:8080)
130=路径(http://myserver.com/MYPATH/)必须以/结束
131=使用默认服务器
132=工具栏
133=有效
134=使用中
135=粗体
136=下划线
137=斜体
138=项目符号
139=最小化
140=滑到左边
141=滑到右边
142=删除线
143=透明度(仅Windows 2000/XP支持)
144=当便签在普通模式下
145=当便签最小化但仍可见时
146=标题
147=删除
148=恢复
149=关闭
150=回收站
151=要删除这个便签吗？
152=便签将被彻底删除!
153=便签标题列在列表框. 双击标题可以就查看.
154=选择时按下shift或ctrl键来选一个或多个便签,点‘恢复’将同时恢复这些便签，点“删除”将同时删除它们.
155=注意:将彻底删除一个或多个便签.
156=下次显示时间信息
157=回收站帮助
158=瞌睡
159=关闭
160=瞌睡或关闭
161=用户名
162=密码
163=Email (可选)
164=注意:这个Email不会被公开, 仅用于发送密码(忘记密码的情况下)
165=用户信息
166=每次启动或退出A Note都将连接服务器，
167=上传和下载便签. 这个特性可以让你在不同的计算机共享便签.
168=如果希望自动完成请点‘是’.
169=不要自动启动请点‘否’.
170=你可以在选项菜单修改这个‘行为’
171=上传/下载便签
172=删除你在服务器上所有的便签么?
173=在桌面的便签将不会被删除.
174=删除便签
175=选择的多个工具按钮将自动适应默认的便签宽度.
176=要修改新便签的默认大小吗?
177=密码错误，如果想通过Email找回你的密码请点‘是’
178=如果要自己输入密码请点‘否’.
179=密码错误
180=为了上传和下载你的便签, 你必须创建一个新用户.
181=创建一个新用户么? 点‘是’创建新用户,如果想使用已经存在的用户名请点‘否’
182=用户名或密码不存在
183=你要删除这个便签么?
184=English
185=编辑语言
186=输入要创建的语言名
187=添加新语言
188=如果把修改的一个或多个语言INI文件反馈给我们的话,将非常感谢您.
189=这样其他用户也可以使用您的语言文件了
190=要把语言INI文件发给本软件作者么?
191=输入语言的英文名
192=必须输入要创建的语言名及语言英文名
193=向上
194=向下
195=字符集