如何用drawtext在linux系统中开发实现中文字幕

最近在做ffmpeg的avfilter开发，从编译到，编码和运行，遇到了好多坑，这里总结一下：

1，./configure中avfilter的那些坑

1) 建议安装yasm，没这个drawtext中依赖的libfreetype会安装不上；

# wget http://www.tortall.net/projects/yasm/releases/yasm-1.3.0.tar.gz
# tar zxvf yasm-1.3.0.tar.gz
# cd yasm-1.3.0
# ./configure
# make && make install

2) avfilter中的drawtext依赖libfreetype

所以需要加上  --enable-libfreetype  --enable-avfilter

但是还没有 --enable-libfontconfig --enable-libfribidi，现在看是和pkg-config有关，后面再研究一下。

2，avfilter开发: centos中无法实现drawtext中文

centos中无法实现drawtext中文，但是用ffmpeg命令行是可以的；

avfilter代码开发简述：

代码简要: 

[cpp]  view plain  copy

1.     sprintf(_szFilterDscr,   
2.         "drawtext=fontfile=/shiwei/code/VideoFilter/font/simhei.ttf:fontcolor=green:fontsize=36:shadowy=4:\  
3. x='if(gte(t,1), (main_w-mod(t*30,main_w)), NAN)':y=(main_h-line_h-10):text='Hello, 滚动字幕我来了!!!!!'");  
4.     if ((ret = avfilter_graph_parse_ptr(_filterGraph, _szFilterDescr,    
5.         &inputs, &outputs, NULL)) < 0)  
6.     {  
7.         printf("avfilter_graph_parse_ptr error %d.\r\n %s\r\n", ret, _szFilterDescr);  
8.         return ret;  
9.     }  

通过filter字符串："drawtext=fontfile=/shiwei/code/VideoFilter/font/simhei.ttf:fontcolor=green:fontsize=36:shadowy=4:\x='if(gte(t,1), (main_w-mod(t*30,main_w)), NAN)':y=(main_h-line_h-10):text='Hello, 滚动字幕我来了!!!!!'"，实现字幕在视频最下方滚动。

问题：发现滚动的字幕只能是英文，中文不行。

但是ffmpeg的命令行是可以的(命令行使用的avfilter库和代码是一样的)

[python]  view plain  copy

1. ffmpeg -i 1.mp4 -vf "drawtext=fontfile=/shiwei/code/VideoFilter/font/simhei.ttf:fontcolor=green:fontsize=36:shadowy=4:\x='if(gte(t,1), (main_w-mod(t*30,main_w)), NAN)':y=(main_h-line_h-10):text='Hello, 滚动字幕我来了!!!!!'" -f mp4 output.mp4  

这是比较费解了。

分析了代码，代码结构比较简单，也没有设置字体的地方，应该不是代码问题。

应该是中文没有被识别，解决方法如下：

1）修改linux的vim工具的配置

修改~/vimrc文件(如果没有，就新建立一个)，加入set encoding=utf-8 fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp936

2）dos2unix以下xxx.cpp文件(有avfilter字符串的那个文件)

因为xxx.cpp文件来自windows，所以需要运行一下这个命令.

3）然后vim xxx.cpp文件，在vim中输入字幕中文

这样，这个文件就是utf8编码格式的，并且也是通过vim正确的输入的。

最后编译运行，中文问题就得到解决了。