use case的翻译

    在计算机软件设计分析中，有一个词叫做use case，现在比较普遍的中文翻译译为：“用例”，取两个英文字的直译“使用”和“案例”的缩写。

    其实，我早就想说，这样的翻译糟糕透顶了。最近正好继续用功背诵英语词汇，勾起以前沉淀的想法，在这里再拿这个单词的翻译来说事。

    直奔主题，按我的理解，use case 这个计算机英文词的中文翻译应该翻译为“功能块”。简单说明理由如下：

    （一）先说use。use在英文中的意思不单只是“使用”一解，也有“功能”的意思。其实“功能”和“使用”也是相关的，某一个物件具有什么功能，你就可以那样使用它，“功能”具有那么一点静态的意思，“使用”有点那么动态的意思。在本例中，“use”做“功能”解释就讲得通。

    （二）再说case。case在英文中也不单做“案例”解，也有“容器”的意思。在本例中，use case表达的是一段比较独立的文字或图形描述，介绍软件要实现的具体功能。所以很自然，use case的中文表达就是“功能块”。

    将use case译为“用例”， 这一糟糕的翻译肯定晕倒了很多人。曾经看到一些帖子询问它的意思，有人就回答说按“功能块”来理解就可以了。所以我认为，如果真正理解use case的本质的人，肯定是将它与“功能块”相联系的，只不过在中间再增加一层不知所云的奇怪的多余的中文翻译而已。与其如此，不如直接将他直接与“功能块”联系起来呢？