【转贴】在日本人眼中的中国游戏类杂志

转载 2004年06月25日 23:48:00

在日本人眼中的中国游戏类杂志
 
2004年6月25日9:42:0 网易报道 山谷刚史·小孔翻译整理
 
 对本文有自己的看法?赶紧参与到[电视游戏论坛]与大家一同讨论自己的观点! [快速投稿]有偿采用
 
 
 
原文刊载于日本《游戏批评》2004年7月号

译者前言:

日本的《游戏批评》是一本面向游戏业界人士和关注游戏行业的高层次读者的专业刊物。每期总会有一两个卷头特辑分析当前游戏业界的大事小事天下事,经常会有独特而精妙的语论。我们这一次看到的,是关于在中国的游戏攻略杂志的话题,篇幅很短,只有两页,是在介绍整个游戏攻略本产业的最后,向日本的读者们介绍了一下中国大陆地区的游戏攻略杂志的基本情况。行文有如行云流水,妙趣横生。不知道以译者的粗陋的文字,是否能够充分表达出原文的意境,还望各位国内读者多多包涵。
好了,废话少说,我们赶快来看看,在日本人眼中的中华游戏人生吧!

中国游戏杂志的事情

众所周知,中国的电子游戏和与之相关的年轻一代的文化,受到了相当程度的日本的影响,早在任天堂和索尼正式进入中国市场前,这里就已经有很多的游戏机流入了。中国的年轻一代,越过了日语这一天然的壁垒,挑战新型的游戏。因此,攻略为主的杂志刊物等也应运而生。

在中国,由于市场的特殊性,很少有见到单独为一个游戏发售攻略本的事情。市面上能见到的攻略本标题也仅仅局限于《最终幻想》等超有名的游戏,因此在中国市场上一般意义上的攻略书和攻略杂志基本的内容都是差不多的。

中国的游戏攻略杂志究竟有多少本是在介绍日本的游戏,在本刊(日本游戏批评)的54期上已经有过相关的报道,我们就以在这些杂志中,介绍日本游戏最多的两本刊物《游戏机实用技术》和《电子游戏软件》为例向大家介绍一二。
中国的攻略记事也和日本的攻略本同样,都有角色的介绍,攻略的文字叙述也都是按照游戏的进行流程来的,也有秘技等等。而在日本只有一些专门杂志上才会登载的“金手指改造攻略”这类文字则在中国的普通游戏攻略杂志上都能见到。页面的设计和日本的游戏杂志相比没有什么变化。

说到这儿,也许你会很轻易的得出“不过是和日本一样嘛”的结论,但中国不愧是中国,是决不会如此简单的可以概括的。

混杂有日语的游戏攻略

在攻略行文中,经常可以注意到有很多日语交织于其中。中国的玩家既然是在玩日语的游戏,那么当然会遇到语言这个问题。这其中格斗游戏还好,不过是登场人物和所用招数的名称有些是日文而已,到了那些有大量日语对话的AVG游戏甚至解谜游戏,如果不懂日语那简直是完全无法通关的。

因此,也就有了具有中国特色的攻略的出现。基本上你很难看到有完全正确的日语完整流程。在中国,把日语的シ和ツ,ソ和ン搞混的事情简直是家常便饭。像这样的错误只要是在出刊前稍微用心校对一下就可以完全避免的了。另外汉字也是不同的,中国本土所使用的汉字,和我们日本人平时所使用的汉字是不一样的简化字,他们用这些简体字来插进原先日语的汉字的位置。在日本人来看实在是很奇妙的一件事情,但中国的玩家们就是用着这样的奇妙的攻略在进行着游戏。话又说回来,就这么把游戏通了,能理解对话中的精髓么?

日语自身的攻略?!

光是看这些杂志上的攻略本身就已经很有趣了。但是更令人诧异的是,这里居然还有教导你如何看懂日语游戏中的游戏用日语的攻略(就是日语教学讲座啦)。

例如:杂志《电子游戏软件》中的某号上,就有日语文字地狱这个栏目,里面有解说“おい~大丈夫か?”、“つづく~”这类日常用语,甚至还有“アホか!?あいつら!?”这类出格的对话。另外一本的《游戏机实用技术》上,有一个叫邪魔天使的中国人会日语,经常会把“この俺様を倒すつもりかい?冗談じゃねえだろ!”这类的游戏中常用的例文拿出来进行解说,所有这些,为的就是让中国的玩家们在进行日语的游戏时,能尽量多的理解一些。这个栏目中还有一个地方是Q&A的部分,有个问题是问:“片假名中有很多外来语,是不是外来语中最多的是从英语来的呢?”,而邪魔天使的回答则是:“用得最多的外来语还是从中国输入的汉字啊!” 真是最高(的回答)!

有关于中国的攻略的事情,我们就叙述到这里了。其实当我们打开这些攻略杂志的时候还有很多令人叹为观止的地方,今后我们将会继续向您揭示中国的游戏杂志之谜……

 

一个印尼的日本人说:印尼为什么敢对华人下此毒手

1997年起我在印尼的雅加达工作,目睹了1998年5月份的暴动过程,通过我住的酒店的窗户,能看到当地华人被洗劫的情况。居我们大使馆的人员介绍有几百名华裔女性被当地人强奸、毒打和虐待,男人则被砍掉了脑袋...
  • debugconsole
  • debugconsole
  • 2013年06月17日 17:38
  • 3422

日本人眼中的中国逻辑

本文转自:http://www.ledu365.com/a/shehui/13289.html 时间:2011-07-21 23:42来源:《中国的逻辑》 作者:[日]加藤嘉一 一、中国人为何不...
  • rxm1989
  • rxm1989
  • 2014年09月25日 13:30
  • 349

为什么嫁到日本的中国女人比嫁到中国的日本女人多

为什么嫁到日本的中国女人比嫁到中国的日本女人多?关于中国和日本的男人女人之间的恩恩怨怨与爱恨情仇,印象中有两篇四处转载但几乎可以肯定是杜撰的文字:一个是前些年用上海女大学生身份的"我为什么想要嫁日本男...
  • tt11ie4zc1
  • tt11ie4zc1
  • 2010年08月02日 12:40
  • 947

德国人日本人美国人英国人中国人和野猪。

三个饥饿的德国人在森林里遇到一头野猪:第一天,他们会研究和制定详细的杀猪方案。第二天,他们会按照方案组织、实施猎杀。第三天,他们会吃掉野猪,然后默默地离开森林。直到数年以后,人们才会发现森林里少了一头...
  • Sun_Jianhua
  • Sun_Jianhua
  • 2004年07月06日 16:18
  • 2446

日本人眼中的中国海军基地(资料巨详细——转)

日本人眼中的中国海军基地(资料巨详细——转) 中国大陆海岸线有18000多千米,沿岸面积超过0.5平方公里的岛屿有6500多个,这其间,散布着超过300处属于中国海军的各种基地,其中约有200个是在海...
  • supervise
  • supervise
  • 2005年06月11日 01:26
  • 1404

中国黑客必知必去的十大黑客网站,三大黑客杂志

中国黑客必知必去的十大黑客网站,三大黑客杂志   2012-11-04 14:08:13|  分类: 加解密与黑客|字号 订阅 目前,国内大大小小的黑客网站有很...
  • nishijibama
  • nishijibama
  • 2013年11月26日 11:53
  • 14355

看日本人眼中的中国人

  【摘要】转这篇文章,不是想贬损我的同胞们,而是想警醒大家。  作为一个日本人,我想在这里和你们谈谈我对中国人的一些看法,我以前是中国人民大学的一名留学生,在中国呆了五六年了,因此我完全有资格来说说...
  • xwj1003
  • xwj1003
  • 2004年11月23日 14:09
  • 2673

你在日本经历过哪些事情的体验不如中国?

护士衫下 ,初めての星、ここから見えぬよ。 575 人赞同 感觉这个题目已经变成“泥轰生活与天朝生活不同之处面面观”了。 既然如此,在这盛夏的日子里,我上一张图,敬所有的西瓜爱好...
  • GarfieldEr007
  • GarfieldEr007
  • 2016年07月12日 19:18
  • 1329

喊苦喊累的程序员们,看看日本人是怎么加班的。

这两天加班加疯了,粗略的算了一下,这两周工作的时间大概是170小时以上,已经赶上很多人一个月的工作时间了,每天疲惫不堪的同时,对日本人加班感到迷惑与不解,据说日本每月加班一百小时以上的人大有人在,正巧...
  • bestseal
  • bestseal
  • 2007年12月07日 13:37
  • 5649

顶级期刊之数学界四大天王

自英论阁Enago博文转载,原址:http://blog.sciencenet.cn/blog-681387-667268.html  数学领域的期刊有四大天王,是数学界影响力最大的,他们分别是...
  • wulinjun777
  • wulinjun777
  • 2017年01月24日 15:49
  • 1540
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:【转贴】在日本人眼中的中国游戏类杂志
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)