Real Programmer的译法

近日看电视，白岩松有句话比较经典。大意是：在快速前进时，人们往往忽略了细节；当希望生活得优雅时，人们才注重细节。正襟危坐的白岩松虽然看上去有点苦瓜，但我实在比较喜欢这个《东方时空》栏目。

不知道怎么查到“A Brief History of Hackerdom”，因为不满意网上的中文版，我就重新翻译一下，玩玩。

首先，Real Programmer，怎么翻译呢？网上中文版没有翻译而直接给出原文，我非常讨厌这种习惯。如果一个英文单词是大家非常熟悉的，如class、object，写写原文能够增强可读性时，倒也不错。一般而言，只有在不知道怎样翻译时，我才保留原文。
因为，我搞不定它。

Real Programmer，真正的程序员？不好。为了工作而非fun编程的难道不是真正的程序员么。
名副其实的程序员？这说明了什么呢。

我比较喜欢采用Genuine and authentic，not artificial or spurious的“天然”的解释，“天然程序员”，意味着他生为程序员，意味着他就是作为程序员来到这个世界上的。
“天生的程序员”如何？有点过于渲染这群程序员的天才和贡献，而忽略了他们在本质上是极度的痴迷。事实上，痴迷导致了伟大，而不是其天赋。当然有大量同样痴迷但不伟大的程序员，他们仍然是Real Programmer。

Real Programmer，是一个值得尊敬又有点搞笑的绰号。