全球十大最难翻译单词

翻译 2004年07月16日 02:21:00
全球十大最难翻译单词

http://www.gter.net 2004-6-25 13:35:08 广州日报大洋网  作者: 

据英国《泰晤士报》22日报道,在全球1000名翻译人员的协助下,英国伦敦“今日翻
译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语,其中,班图人的希鲁巴语“ilunga”一
词位居榜首,它的意思是:世人愿意以德报怨两次,但决不会有第三次。 

  在英语方面,意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了
“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”
(嗦浮夸的语言),成为翻译员心目中最棘手的英语单词。“今日翻译”公司的行政总
裁林斯基尼说:“人们有时忘记了,翻译员不只要翻译语言,更要翻译文化。有时候,
一种文化有的事物未必存在于另一种文化。” 

  全球十大最难翻译单词 

  1.Ilunga:希鲁巴语,世人愿意以德报怨两次,但决不会有第三次 

  2.Shlimzl:依第语,一个“头头碰着黑”的倒霉人 

  3.Radioukacz:波兰语,在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员 

  4.Naa:日本语,只流行于关西,用作强调语气或表示赞同的语气助词 

  5.Altahmam:阿拉伯语,沉痛哀伤的一种 

  6.Gezellig:荷兰语,舒服 

  7.Saudade:葡萄牙语,渴望的一种 

  8.Selathirupavar:泰米尔语,逃学的一种 

  9.Pochemuchka:俄语,一个每件事都要问的人 

  10.Klloshar:阿尔巴尼亚语,失败 

主宰全球的10大算法

【编者按】Reddit有篇帖子介绍了算法对我们现在生活的重要性,以及哪些算法对现代文明所做贡献最大。这个表单并不完整,很多与我们密切相关的算法都没有提到,如机器学习和矩阵乘法,欢迎你继续补充。 ...
  • zhangpengju999
  • zhangpengju999
  • 2014年06月09日 06:56
  • 666

全球最具影响力十大报纸

1、美国《华尔街日报》 (The Wall Street Journal)是美国乃至全世界影响力最大,侧重金融、商业领域报导的日报,创办于1889年。        英文官网 http://w...
  • silentwolfyh
  • silentwolfyh
  • 2016年11月02日 09:07
  • 2251

数据挖掘十大算法翻译——1决策树

算法介绍
  • u010293844
  • u010293844
  • 2015年11月22日 18:42
  • 997

题目:输入一个英文句子,翻转句子中单词的顺序,但单词内字符的顺序不变。句子中单词以空格符隔开。为简单起见,标点符号和普通字母一样处理。例如输入“I am a student.”,则输出“student

转自:http://www.360doc.com/content/12/0313/16/1429048_194040867.shtml 谢谢观...
  • Luyouzhen
  • Luyouzhen
  • 2015年10月09日 18:17
  • 1935

2017全球架构师峰会【年度.盘点】

农历的2016年仅剩最后十天啦,匆匆忙忙,眨眼间一年又过去了。架构师的日子总是忙忙碌碌的,忙着设计系统整体架构,当然也忙着各种跑会…… 下面让活动家来盘点2017年架构师不容错过的几场盛会,希望能给...
  • hdj2016
  • hdj2016
  • 2017年01月17日 14:14
  • 1596

效率(4)Excel的批量翻译功能

今天在用整理英文单词的时候,偶然间发现Excel居然有翻译功能:【审阅】——【翻译】 但是这个翻译功能存在两个问题: 1. 释义只能查看,不能导到单元格上。 2. 只能一个单元格一个单元格的...
  • LiuYuan_BJTU
  • LiuYuan_BJTU
  • 2017年04月17日 11:29
  • 4723

十大最难抢购的圣诞礼物2014版

圣诞节快到了,据说长得好看的人都已经收到圣诞礼物了,那些个还没收到礼物的先别着急,不一定是你长得不够好看,说不定是你要的礼物太过刁钻,让送你礼物的他和她都埋没在茫茫的抢购人潮中。   今天博主就来...
  • hzjianzi002
  • hzjianzi002
  • 2014年12月22日 14:52
  • 726

用Python实现的中英文互译的小脚本

用Python实现的中英文互译的小脚本 刚开始学Python,觉得无聊,就想找个小程序练练手,那么问题来了,写什么呢? 想到本人英语撇,每次遇到单词都到有道词典网站上去翻译或者打开...
  • wuhui2356
  • wuhui2356
  • 2015年09月08日 01:04
  • 4987

JAVA写的网页爬虫爬取必应词典的词汇音标

为了建立一个英语词汇音标库,需要从网上搜索词汇音标,由于有10万多个词汇需要处理,所以做个这个单词音标爬虫爬取必应网络词典网页上的单词音标。 package bingword; impor...
  • MAILLIBIN
  • MAILLIBIN
  • 2016年07月21日 15:41
  • 3221

2017年11月全球数据库排名:PostgreSQL一路攀升,前五都上涨

程序猿(微信号:imkuqin) 猿妹 编译 来源:https://db-engines.com/en/ranking_trend DB-Engines 发布了 2017 年 ...
  • UzV80PX5V412NE
  • UzV80PX5V412NE
  • 2017年11月04日 00:00
  • 536
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:全球十大最难翻译单词
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)