Sixteen Going On Seventeen（自己翻译）

Sixteen Going On Seventeen

Julie Andrews

(-Rolf-)
You wait, little girl, on an empty stage for fate to turn the light on
小女孩，你在一个空白的命运舞台上等待，等待光亮的到来
Your life, little girl, is an empty page that men will want to write on
小女孩，你的生命是一个空白的页面，男人们想要在上面书写
(Liesl: to write on)
（Liesl: 书写）
 
You are sixteen going on seventeen
你现在16岁正要17岁
Baby, It's time to think
宝贝，是时候思考了
Better beware
最好小心点
Be canny and careful
谨慎点，小心点
Baby, you're on the brink
宝贝，你就在陡岸
 
You are sixteen going on seventeen
你现在16岁正要17岁
Fellows will fall in line
男人们将会排成一排
Eager young lads and rogues and cats
热心的年轻小伙和无赖和家伙
Will offer you food and wine
将会给你食物和葡萄酒
 
Totally unprepared are you
你还完全没有准备好
To face a world of men
去面对世界上的男人
Timid and shy and scared are you
你羞怯胆小害怕
Of things beyond your ken
你所未知的事情
 
You need someone older and wiser telling you what to do
你需要某个老点的并且聪明点的人，告诉你怎样去做
I am seventeen going on eighteen
我17岁正要18岁
I'll take care of you!
我会照顾你的！
 
(-Liesl-)
I am sixteen going on seventeen
我16岁正要17岁
I know that I'm naive
我知道我还很天真
Fellows I meet may tell me I'm sweet
我遇到的男人可能会告诉我我很甜美
And willingly I believe
然后我就会相信
 
I am sixteen going on seventeen
我16岁正要17岁
Innocent as a rose
就像玫瑰一样无知
Bachelor dandy's, drinkers of brandy's
单身的花花公子，喝白兰地的人
What do I know of those?
关于这些，我知道什么呢？
 
Totally unprepared am I
我完全没有准备好
To face a world of men
面对这个世界上的男人
Timid and shy and scared am I
我羞怯胆小害怕
Of things beyond my ken
那些我所不知道的东西
 
I need someone older and wiser telling me what to do
我需要一个老点的并且聪明点的人告诉我，我该做什么
You are seventeen going on eighteen
你17岁正要18岁
I'll depend on you 
我将依赖你

---

Words(朗道英汉字典5.0)：

beware
*[bi'wєә]
vt. 小心, 谨防
vi. 小心, 谨防

canny
*['kæni]
a. 精明的, 谨慎的, 节约的

brink
*[briŋk]
n. 边缘, 陡岸

in line
成一直线, 一致, 协调, 有秩序

eager
*['i:gә]
a. 热心的, 渴望的, 热望的

lad
*[læd]
n. 青年, 家伙, 少年, 情人

rogue
*[rәug]
n. 恶棍, 流氓, 小淘气
vt. 欺骗
vi. 游手好闲
【法】 流氓, 无赖, 歹徒

cat
cat
[kæt; kæt]
<<名词>>
1 (C)
a. 猫
(◆{相关用语}公猫是 tomcat,母猫是 she-cat,斑猫是 tabby,花猫是 tortoiseshell cat; 小猫是 kitten,匿称 puss,儿语则为 kitty,pussy; 猫叫声为 mew 或 meow,交配期的叫春是 caterwaul,心情愉快地发出呼噜呼噜的喉头声是 purr,生气时的吼叫声是 spit)
A ~ has nine lives.
猫有九条命
A ~ [Even a ~] may look at a king. (
谚)猫也可以看国王(小人物也有其该享有的权利)
Curiosity killed the ~.(谚)好奇心甚至会置猫于死地(别太好奇)
When the ~'s away,the mice will play.(谚)猫儿一走,老鼠造反(阎王不在,小鬼翻天)
b.‘动物’猫科的动物
(狮 (lion) ,虎 (tiger) ,山猫 (lynx) 等)
2 (C)坏心眼的女人
3 (C)(俚)
a. 爵士狂(人)
b. 男子,家伙
c. =cat burglar
4 [the ~](口语)九尾鞭 =cat-o'-nine-tails
5(C)六脚器
(无论怎么放置均有三脚著地; 为炉边用具)
6(口语)=caterpillar 3b
7 =cathead; catboat
bell the cat
在猫的脖子上挂铃铛, (为大家而) 主动去做危险[不愉快]的事
【字源】本片语源自伊索寓言 (Aesop's Fables) ,故事的大意是 老鼠为了要知道猫是否接近,议决在猫的脖子上系个铃铛,可是找不到任何勇者去执行这个任务enough to make a cat laugh
<事情>非常可笑[滑稽]的
It's enough to make a ~ laugh.
那真可笑
fight like kilkenny[kIl`kєnI; kilˋkєni] cats
双方战到死为止,死斗,死拼
【字源】源自一则故事说在爱尔兰的基尔肯尼 (Kilkenny) 有人把两只猫的尾巴系在一起,使它们互斗,后来为使它们停战而将尾巴剪开,不料双方却因此而开始打架互咬,最后吞食对方只剩下尾巴grin like a Cheshire cat
→Cheshire
Has the cat got your tongue?
(口语)怎么不说话了?
It rains [comes down] cats and dogs
(口语)大雨倾盆
【字源】关于 cats and dogs 为什么有“倾盆大雨”的意思,虽没有一定的说法,但一般都认为受到北欧传说的影响.【字源】北欧的传说认为猫对天气具有很大的影响力,乘大风雨而来的女巫就是化身为猫; 狗和狼也同为刮风的前兆,而狗是“暴风雨之神”欧丁 (Odin) 的侍从. 换句话说,猫被视为倾盆大雨的象征,而狗则是暴风雨时刮强风的象征land like a cat
=land on one's feet
let the cat out (of the bag)
(口语) (不小心) 泄漏了秘密
【字源】“袋中小猪” (a pig in a poke) 这一句话是指自古在交易上就有的欺骗手法,企图以猫代替未断奶的小猪蒙骗买主,因此,“自袋中取出非小猪的猫”就具有“无意中让对方看到真相”的意思like a cat on a hot tin roof(美)=
(英)like a cat on hot bricks(口语)像热锅上的蚂蚁,坐立 [焦躁] 不安
not have a cat in hell's chance
完全没有机会
play cat and mouse with a person
把<某人>当做玩物,愚弄 [戏弄] <某人>
put[set]the cat among the pigeons
(口语) (将该保密的事泄漏等而) 引起风波 [骚动]
see[watch]which way the cat will jump=
wait for the cat to jump(口语)观望形势,伺机而动
The cat is out of the bag
秘密泄漏了
<<及物动词>>
(cat.ted; cat.ting)
‘航海’把<锚>
自水面吊到锚架 (cathead) 上
<<不及物动词>>
(美俚)<男人>猎女人<around>

Kilkenny
Kil.ken.ny
[kIl`kєnI; kilˋkєni]
基耳肯尼
1 爱尔兰共和国东南部之一郡
2 该郡郡府所在地

wine
*[wain]
n. 葡萄酒, 果酒, 暗红色
vt. (请)喝酒
vi. (请)喝酒
【医】 酒, 酒剂

timid
*['timid]
a. 胆小的, 羞怯的

shy
*[ʃai]
n. 惊跳, 惊避
a. 胆怯的, 畏缩的, 迟疑的, 羞怯的
vi. 惊退, 乱投, 乱掷, 厌恶, 避开
vt. 乱投, 乱掷

scared
a. 害怕的, 担惊受怕的, 惊慌的, 吓坏了的

beyond
*[bi'jɒnd]
prep. 超过, 在那一边, 迟于
ad. 在远处
n. 更远处

ken
*[ken]
n. 视野范围, 知识范围, 见地

naive
*[nɑ:'i:v]
a. 天真的, 纯真的, 幼稚的

willingly
*['wiliŋli]
ad. 自动地, 欣然地

innocent
*['inәsәnt]
a. 无罪的, 不懂事的, 无知的
n. 天真的人, 笨蛋
【医】 良性的, 无害的

bachelor
*['bætʃәlә]
n. 单身汉, 学士
【法】 学士, 单身汉

dandy
*['dændi]
n. 花花公子
a. 服装浮华的, 极好的
【化】 水印