关闭

你别跟我婆婆妈妈的

431人阅读 评论(0) 收藏 举报

【你别跟我婆婆妈妈的】

 

Zina:           I don't make 1) idle threats.

吉娜:         我会叫,我也会咬人。

 

Dave:          I guess not.

戴夫:         我想也是。

 

Zina:           I hope you're not turning into a 2) sissy on me, Dave.

吉娜:         我希望你别跟我婆婆妈妈的,戴夫。

 

Dave:  Look, I want to succeed just as much as you do. Well, maybe not quite that much.

戴夫:         听着,我跟你一样都想要成功。呃,或许达不到你的水准。

 

Zina:           If we let Vince and Elvin continue to 3) run things, InfoKing is going to fail.

吉娜:         若我们再任由文斯和艾文主导运作,资讯王肯定失败。

 

Dave:  What are you trying to say?

戴夫:         你想说什么?

 

Zina:           I'm saying this ship needs a new captain. 4) Are you with me, or aren't you?

吉娜:         我是说这艘船要一个新船长。你是要跟我,还是不跟?

 

 

语言详解

 

A: Stop it, or you'll be sorry!

     够了,不然你会后悔的!

 

B: Stop making idle threats and prove it.

     别再只是说说而已。

 

I guess not. 我想也是】

 

在这段对话中I guess not.是回应上一句否定句,等于说明I guess you don't make idle threats.换句话说,如果上一句没有否定not 语词的话,就派不上用场了。

 

A: Gina's not going to the party.

     吉娜不会去参加派对。

B: I guess not.

     我想也是。

 

turn into a...on someone在……面前表现得……】

 

当你眼前的这个人,在个性或是应对反应上,突然表现得跟平常完全不一样,让你对这突然的转变感到有些不习惯,这时你就可以用这个句型来表达你的想法。

 

A: Could I treat you to dinner tonight?

     我今晚可以请你吃晚饭吗?

B: Don't go turning into a gentleman on me. I won't know what to do.

     你别突然表现得那么绅士。我都不知道该怎么办了。

 

1) idle threat  不会付诸实现的恐吓

2) sissy  (n.)  娘娘腔

3) run  (v)  经营,运作

4) Are you with me? 你跟我是同一类吗?这句话用来询问对方是否跟自己是同一阵线。


1
0
查看评论
发表评论
* 以上用户言论只代表其个人观点,不代表CSDN网站的观点或立场

Navicat备份转移数据库遇到 Column 'nature' has duplicated value '婆婆妈妈' in SET的处理办法

Navicat 作为MySQL的界面管理工具以其简洁易操作赢得了DedeCMS二次开发人员的喜爱,我也是其中的一个。 最近在使用Navicat备份转移DedeCMS数据库时经常出现如图1的错误提示:...
  • harbor1981
  • harbor1981
  • 2013-08-20 23:49
  • 818

别跟我扯依赖注入

依赖注入(Dependencyinjection)在Java的流行框架中得到了广泛的应用,比如Struts,Spring等等。(Martin Fowler写过一篇这个模式的精彩文章,感兴趣的童鞋可以去...
  • beijiguangyong
  • beijiguangyong
  • 2013-01-10 23:25
  • 2063

别跟我这交活儿

一朝天子一朝臣啊。不对,归根到底,还应该是钱难挣,屎难吃才对。 一直在思考:在快速开发、迭代的过程中过,规范的重要性。最近稍带混乱的快速开发中,最大的感觉就是:约定大于规范。 ...
  • liu765023051
  • liu765023051
  • 2015-06-28 21:40
  • 1786

做什么职业,也别做程序员

千万别做程序员,尤其别做Java这种门槛低,入门快的程序员(别跟我说Java搞精通了也很牛之类的,原因不解释,做5年以上就知道了),程序员本来就是我见过最坑爹的职业了。。。Java程序员更是,现在满地...
  • taozi343805436
  • taozi343805436
  • 2013-11-15 17:44
  • 2703

我上班就是为了钱,别跟我谈理想

最近朋友圈里看到一张图,非常反鸡汤,却赢得了身边N多赞赏: 我上班就是为了钱 不要跟我谈理想 我的理想就是不上班 你每天早起晚睡...
  • u010794281
  • u010794281
  • 2016-09-05 21:00
  • 370

外卖APP,别跟我谈什么用户粘度,他们有吗?

目前各个外卖APP鏖战正欢,国庆前还有最多满20减10的优惠政策,价格上的大幅度补贴对于用户来说肯定是心花怒放了。但是对于外卖APP而言,短时间内价格上比竞品更为优惠真的可以抢占市场,增加用户对于AP...
  • fenfeiqinjian
  • fenfeiqinjian
  • 2015-10-21 09:55
  • 295

用算法撩妹都不会,别跟我说你是程序员

程序员头条(ID:CoderTop) 猿妹 编译原文:https://medium.com/@howal/mathematically-find-out-if-a-girl-is-interested...
  • tTU1EvLDeLFq5btqiK
  • tTU1EvLDeLFq5btqiK
  • 2018-01-08 00:00
  • 548

分不清ARM和X86架构,别跟我说你懂CPU!

 随便逮住一个人问他知不知道CPU,我想他的答案一定会是肯定的,但是如果你再问他知道ARM和X86架构么?这两者的区别又是什么?绝大多数的人肯定是一脸懵逼。今天小编就带你深入了解CPU的这两大架...
  • zyghero
  • zyghero
  • 2017-03-08 10:21
  • 374

用算法撩妹都不会,别跟我说你是程序员(文末附Python零基础入门课程)

程序员浪漫的表白方式可以说是花样百出,为什么用在自己身上就没效果呢?作为一个程序员“身边的女生”,猿妹觉得,大部分程序员没有女朋友,很可能是恋爱技能bug太多,当你还不确定那个女生对你的喜欢程度,就贸...
  • sfM06sqVW55DFt1
  • sfM06sqVW55DFt1
  • 2018-01-12 00:00
  • 123
    个人资料
    • 访问:4390942次
    • 积分:62359
    • 等级:
    • 排名:第46名
    • 原创:1739篇
    • 转载:2521篇
    • 译文:101篇
    • 评论:330条
    博客专栏
    最新评论
    微信公众号
      为你推荐最新的博文~更有惊喜等着你