一篇很牛的翻译

翻译 2004年10月29日 11:54:00
原文是一首诗:

Man is for the field and woman for the hearth,
man is for the sword and for the needle she,
man is with head and woman with heart,
man is to command and woman to obey.

                                               -- Tennyson

这是今天翻译课上老师举的例子,她说那是她读研究生的时候,她们老师给她们出的题,结果她有一个师姐的译文很牛:

牛郎躬耕忙,荆钗理家瘦,
飞骑赴戎机,红妆织锦缕,
须眉频谋计,朱颜多凝愁,
百令生百诺,琴瑟两相受。

这个译文实在是牛……

机器翻译

题目描述       小晨的电脑上安装了一个机器翻译软件,他经常用这个软件来翻译英语文章。 这个翻译软件的原理很简单,它只是从头到尾,依次将每个英文单词用对应的中文含义来替换。对于每个英文单词,软...
  • burning1996
  • burning1996
  • 2016年10月14日 15:35
  • 144

一个大牛的acm历程(看着就要颤抖)

从我接触程序竞赛到现在应该有十多年了,单说ACM竞赛,从第一次非正式参赛到现在也差不多有7年多的样子。有太多的故事,想说的话,却一直没能有机会写下来。一方面是自己忙,一方面也是自己懒。所以很感谢能有人...
  • lsgqjh
  • lsgqjh
  • 2015年08月08日 21:45
  • 17347

关于ACM转载很多的一篇文章和对dsh神牛的感想

先放一下这篇有关ACM的总结,的确很让我有方向性,但自己切实要努力。 本来以为HNU的huicpc035和我一样退役了,后来听说他组成了新的footman队,于是又关注了下他。 035...
  • water__er
  • water__er
  • 2013年09月04日 18:47
  • 2378

100句牛逼的话

1、二农戏猪 2、干掉鸟人我就是天使! 3、帅有个屁用!到头来还不是被卒吃掉! 4、好好活着,因为我们会死很久!!! 5、有没有听过“大猪说有,小猪说没有”的故事? 6、女友问我她死了我会怎样我坚定的...
  • yellowen170161599
  • yellowen170161599
  • 2008年04月09日 20:58
  • 3730

ACM大牛

3xian之所在  最后一天,漫天飘起了雪花,假装欢送我离去。 这次WF之战不太顺利,早期的C题大概花了1秒钟构思,然而由于输出格式多了一个空格直到两个半小时才逃脱Wrong Answer的纠...
  • PIAOYI0208
  • PIAOYI0208
  • 2012年08月02日 16:51
  • 2014

我的翻译史

我的翻译史           我1955年8月开始搞翻译,翻译的第一本书是Lehmer的An Elementary Course in Synthetic Projective Geometry( ...
  • zzwu
  • zzwu
  • 2017年04月24日 10:07
  • 806

牛人语录(马云)都是真理吗?

牛人语录(马云)都是真理吗? 马云经典语录: 1.当你成功的时候,你说的所有话都是真理。 评点问题 这是舍逻辑, ???? 2.我永远相信只要永不放弃,我们还是有机会的。最后,我们还是坚信一点...
  • liu100m
  • liu100m
  • 2013年10月14日 15:27
  • 373

如何让老板觉得你很牛。

前提是你要真的牛。而且还要对其成员的能量了如指掌。 1. 普通的活不要着急做完,做完也不要交活,每天汇报进度,显得很忙的样子。 2. 难活不要抢,让别人先做。你可以不紧不慢做轻松的活。 3. 等...
  • u013325815
  • u013325815
  • 2014年01月05日 15:06
  • 479

自己写的一点福利代码(一)

自己写的一点福利代码(一) 作者:vpoet 注:这个系列我只贴代码,代码不注释.有兴趣的自己读读就懂了,纯属娱乐,望管理员抬手      若有转载一定不要注明来源 ...
  • u013018721
  • u013018721
  • 2015年06月28日 21:32
  • 1480

清华吴翼学长——ACM参赛故事

2013年ACM/ICPC全球总决赛世界第12名从我接触程序竞赛到现在应该有十多年了,单说ACM竞赛,从第一次非正式参赛到现在也差不多有7年多的样子。有太多的故事,想说的话,却一直没能有机会写下来。一...
  • jichangzhen
  • jichangzhen
  • 2016年08月20日 17:17
  • 1731
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:一篇很牛的翻译
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)