柯桥商务英语学习，autumn是“秋天”，year是“年”，那“autumn years”是什么意思？

今天早上一出门，被迎面而来的风吹得打了个哆嗦，最近气温真是降得厉害，可以说是“一天换季”~

很多地方都降温了，真正有了秋天的感觉。那与秋天相关的英文短语大家知道哪些呢？老外常用的“autumn years”又是什么意思？

01

“autumn years”怎么理解？

大家看到“autumn years”估计第一反应就会理解为“秋日时光”，虽然翻译的很文艺，但是这么理解的确是错误的！

不给大家卖关子了，“autumn years”正确解释是：人们的晚年时光，特指退休后的晚年生活。

剑桥词典里它的英文解释是👉 “Some#15857575376生活口语one's autumn years are the later years of their life, especially after they have stopped working”

▼

其实很好理解~ 你可以这样想，每到秋天，很多树叶就会逐渐变黄，接着枯萎、然后从枝头飘落。

而人一旦到了晚年，也如同秋天里的植物，身体机能也会逐渐变弱。

🌰举个例子 

Lay back and enjoy your autumn years.

你可以安享晚年了。

She has nice company for her autumn years.

她的晚年生活得到了很好的陪伴。

在英国，秋天的英语就是autumn，而在美国，秋天既可以用autumn来表达，也可以称作fall。为什么会这样呢？autumn 和 fall 有什么区别呢？

02

autumn 和 fall 有什么区别？

说到“秋天”，C姐想起一个关于美式英语和英式英语的笑话：

UK: We call it Autumn, from the Old French word autompne and the Latin autumnus.

英国人：我们称秋天为 Autumn，这个词语由来已久，中世纪时古代法语就有 autompne，更早的古罗马时代拉丁语中也有 autumnus。

USA: We call it fall because the leaf falls down.
美国人：我们管秋天叫 Fall，因为到了这个季节，树叶就会 Fall down 落下来。

有人说，这个笑话是嘲笑美国的语言缺少悠久的历史文化。

但其实，“fall”的使用时间比“autumn”要长哦！

用 fall 代指秋天，最早见于17世纪的英国。

16-17世纪是现代英语逐渐定型的时期，以英语为载体的文学作品如雨后春笋般涌现。在英国文人笔下，秋天有了一种诗意的描述：fall of the leaf

leaf 指的是树叶，fall of the leaf 就是树叶落下的状态🍂

而 autumn 来自法语 automne，虽然在15、16世纪已经进入英语词汇，但直到18世纪才被普遍使用。

此外， “autumn” 相对更正式，一般用于正规的场合和书面表达，“fall” 则更口语化，常见于英语日常交流。

🌰举个例子 

In the Northern Hemisphere, autumn is typically a season of falling temperatures and brightly colored leaves.

在北半球，秋季是气温下降、树叶颜色变得鲜艳的季节。

I started a new job last fall as foreman of a construction company.

去年秋天，我开始了新工作，在一家建筑公司当工头。