【六级翻译】2017年12月第一套翻译

原创 2018年04月15日 21:45:17

这是2017年12月份翻译的第一套试题,这一次的考试主要是针对中国的山河湖泊进行翻译,在翻译过程中难点主要是:

1.淡水湖:freshwater lake

2.仅此与:be just after

3.岛屿:island--->isle(岛)-->isolate(vt 使孤立,使隔离)---->isulate(v 隔离)

4.独特的:unique

5.捕捞鱼蟹:harvest fish and crable

6.平方公里:square meter

在对比新东方翻译和星火英语翻译后,总结:

1.在第一句处对比新东方和星火翻译

    占地面积2250平方公里

    xdf:which cover an area of 2250 square meter

    xh : with an area of 2250......

2.在翻译第三句,太湖以独特的他忽视而著名,太湖石常用来装饰中国传统园林

    常用来做。。。:

    xdf:be often used to do

    xh : be often employed to 

虽然翻译有很多种,但是对比两家的翻译还是能够学到不少知识的,xdf翻译的多用简单词,而xh的总是用到一些从句,用到的单词也相对而来很使用,都是自己认识的但是用的很少的。







版权声明:本文为博主原创文章,未经博主允许不得转载。 https://blog.csdn.net/Alearn_/article/details/79953774

2009年12月六级听力

  • 2010年02月27日 16:29
  • 14.21MB
  • 下载

2009年12月大学英语真题(听力,翻译,作文

  • 2009年12月20日 10:06
  • 43KB
  • 下载

2007年12月六级真题试题

  • 2010年05月10日 21:21
  • 109KB
  • 下载

CCF 2017_12月考试第2题解析

游戏   有n个小朋友围成一圈玩游戏,小朋友从1至n编号,2号小朋友坐在1号小朋友的顺时针方向,3号小朋友坐在2号小朋友的顺时针方向,……,1号小朋友坐在n号小朋友的顺时针方向。   游戏开...
  • fanjialiang2401
  • fanjialiang2401
  • 2018-02-07 18:46:15
  • 301

2017年12月份halcon licenses

  • 2017年12月05日 08:39
  • 2KB
  • 下载

CCF-2017-12月-第1题

题目链接:http://118.190.20.162/view.page?gpid=T68问题描述  给定n个数,请找出其中相差(差的绝对值)最小的两个数,输出它们的差值的绝对值。输入格式  输入第一...
  • star_moon0309
  • star_moon0309
  • 2018-03-05 22:55:22
  • 151

2017下半年12场人工智能机器人科技大会合集汇总【活动家】

2017 年已经过半,从 2016 年开始火到现在的人工智能技术度过了热度超高的一年。活动家就给大家盘点下2017年下半年人工智能机器人科技大会合集,看看哪些人工智能大会,机器人大会,科技论坛是值得参...
  • hdj2016
  • hdj2016
  • 2017-08-12 17:04:24
  • 484

2017.12.18日记

上午学习java基础,了解框架结构,练习HelloWorld的小程序。 下午安装sql plus 环境程序。安装oracle转件。...
  • Dongser
  • Dongser
  • 2017-12-19 08:45:48
  • 129

2017年12月6日 学习笔记(JAVA面试题)

前段时间都在泡图书馆,看《java核心技术卷1》。感觉好多东西会用了,但是并不知道底层实现原理,还有好多没见过的知识点概念。觉得果然还是要多读书。 接下来准备边读书,边把各种面试题提及的知识点好好学...
  • zhuanpenglve0711
  • zhuanpenglve0711
  • 2017-12-06 10:55:53
  • 208

CodePlus 2017 12 月赛 火锅盛宴 线段树+离线

题意 分析先离线把每个时刻有哪些食物从不熟变熟。开一棵线段树记录当前时刻每种食物有多少个是熟的。 对每种食物开一棵以时间轴为下标的线段树记录在每个时刻还有多少种食物。 在到达一个时刻时先把在该时...
  • qq_33229466
  • qq_33229466
  • 2017-12-25 21:51:14
  • 206
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:【六级翻译】2017年12月第一套翻译
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)