iOS 5 Programming Cookbook中文翻译_合集

注：本系列学习帖子我在DevDiv.com移动开发社区原创首发

        转载请注明出处：BeyondVincent(破船)@DevDiv.com

iOS 5 Programming Cookbook中文翻译——合集

    让我把你白发染黑，携手回到相识那一刻，回到那时的绿水青山。

    让我在你眉心描上一笔，那时的记忆如昨，那时的路依旧，那时的笑容没有皱纹。

    光阴荏苒，时光如梭！

    秋天降至，如往年，依旧可拾寻地上每一片叶子，豁然，是岁月，剪出来的。

    歌曲总有最后一个音符，而友情没有

    旅行总会有结束的时候，而时光依旧

    iOS 5 Programming Cookbook福利也有定格的这一刻，而DevDiv的福利永不止息！

    让我们期待更多的福利吧，就在不久的之后！

    

    好吧，就此打住，回归主题，今天是合集大放送的日子，在此，我想引用译者序中的一段话语。

       “ 在此，要真心的感谢我们的译者，是他们无私的奉献，才使此译文出现在开发者的手中。

                 同时，也感谢多年来支持我们的DevDiv社区会员，你们的支持，是我们前进的动力。”

下面，就以译者序+附件结束此行吧。最后也会附上相关目录，封面，和译者介绍图文。

提醒：读者可以下载合集，如果对某章节感兴趣，也可以通过下面的链接，前往下载

[DevDiv翻译]iOS 5 Programming Cookbook翻译各章节汇总

译者序

iOS 5 Programming Cookbook是一本非常经典的iOS开发书籍，这本书可以帮你解决在创建iPhone、iPad或者iPod应用时遇到的各种难题。此书包含约100个示例，每个示例都提供了清晰的解决办法和可以马上使用的代码。相信关于本书这里不用多说，译者们只有一句话：你值得拥有！

     

      本书英文版本是在2012年2月14日推出的，iOS5是苹果在2011年10月13日WWDC大会上发布，可能大家都清楚，国外推出的新技术，那么在国内普及的话，至少要1年半载，有的甚至多年以上才被国人熟悉。其中非常重要的一个原因就是国内开发者受困于英语，只能依赖于汉语。在此，译者们建议大家把英语这个拦路虎拿下。

 

      话说关于本文的翻译，要从译者kyelup(DevDiv会员)谈起，在2012年4月初，kyelup在DevDiv社区发起了【英雄帖】，为了供广大iOS爱好者快速阅读和上手iOS5开发，特号召大家来翻译此书。后来，陆陆续续的，我们的翻译成员都到位了，他们分别是【注，名称都是DevDiv会员昵称】：kyelup、cloudhsu、耐心摩卡、wangli2003j3、xiebaochun dymx101、jimmylianf、laigb、BeyondVincent。译者中大多数都是iOS高级开发者，有的则是英语科班出身，当然也有新人的参与，有女孩子，也有男孩子，可以说，我们这个梯队水平纵横交叉，优势互补，非常的平衡。

从大家拿到原文（2012年5月初）至翻译完毕（2012年9月初），共历时4个月。在这段时间里面，我们的译者利用工作之余，进行翻译，也牺牲了译者与家人、亲戚朋友相处的大部分时间，在此期间，译者们表现出的毅力、认真和负责的态度，非常让人感动。

为了让大家第一时间阅读到新知识，以及对我们翻译质量的及时反馈，我们采取边翻译，边发布的方式。为了保证译文的质量，我们在译文的初稿、校稿阶段进行大量的工作，为尽可能的增强译文的可读性，有时大家会讨论每句话如何翻译、如何表达。当然，为了让大家阅读的方便，避免阅读疲劳，我们也注重译文的编辑排版。由于译者们的平常工作都比较繁忙，在译文中，难免会有纰漏，在此，还望读者们多多包涵，也希望读者指出此文的错误之处，我们非常乐意改正。

关于如何使用此书，译者们有一个建议：建议您尽量去阅读原文，并配合相关的约 100 个示例，实在搞不懂原文的意思时，在来看此译文，相信，久而久之，您的英文水平也会大幅提高，那时，你将会摆脱英文的束缚。

在此，要真心的感谢我们的译者，是他们无私的奉献，才使此译文出现在开发者的手中。

      同时，也感谢多年来支持我们的DevDiv社区会员，你们的支持，是我们前进的动力。

在往后的岁月中，我们依旧会为大家带来更精彩的内容，敬请期待！

请随时关注http://www.DevDiv.com动向！！！！！！

也请广大读者，允许我在这里占用一些篇幅，对我们的译者进行一一介绍，谢谢大家的支持。

 

本文档下载地址： iOS 5 Programming Cookbook中文翻译各章节汇总

 

DevDiv译者

2012年9月