[翻译]Session and Flash scopes

源https://www.playframework.com/documentation/2.5.x/JavaSessionFlash

Play中的不同

如果你必须在多个HTTP请求中保存数据，你可以将它们保存在Session中或者Flash scope中。保存在Session中的数据在整个用户会话中都是可用的，存储在flash scope中的数据只在下一个请求中可用。
Session和Flash中的数据并不是存储在server中，而是使用Cookies添加到下一个HTTP请求中，理解这一点非常重要。这意味着数据的大小有限（最大4KB），并且你只能存储String值。
Cookies被加密，以保证客户端不会修改cookie数据。Play session不可用作缓存。如果你需要缓存某个session的相关数据，你可以使用Play內建的缓存机制，并且使用session存储唯一ID将缓存数据关联到特定用户。
注意：session有一个非技术方面的时间限制，这在用户关闭网络浏览器时可能需要。如果你需要针对某个application的时间限制，在用户Session里面存一个timestamp（例如，最大session时间，最大非活动时间）就可以了。你可以通过配置play.http.session.maxAge（ms，毫秒）设置session cookies的最大时间。但是，注意这不能阻止黑客保存重用cookie。

在Session中存储数据

Session是Cookie，是HTTP首部，但是Play提供一个helper方法存储session值。

public Result login() {
    session("connected", "user@gmail.com");
    return ok("Welcome!");
}

同样，你可以从incoming session中移除任何值。

public Result logout() {
    session().remove("connected");
    return ok("Bye");
}

读取Session值

你可以从HTTP请求中读取incoming Session：

public Result index() {
    String user = session("connected");
    if(user != null) {
        return ok("Hello " + user);
    } else {
        return unauthorized("Oops, you are not connected");
    }
}

删除整个session

如果你想要删除整个session，有一个特殊的操作：

public Result logout() {
    session().clear();
    return ok("Bye");
}

Flash scope

Flash scope与Session类似，但是有两点不同：
数据只为下一个请求保存
Flash cookie没有加密，用户可以修改它

重点：flash scope只用于在简单的non-Ajax应用中传输success/error信息。因为数据仅仅为下一个请求保存，然而在复杂（组合的）Web application中不能保证请求的顺序，Flash scope会受竞争条件（race condition）影响。
例如，存储一个item之后，你可能需要将用户跳转到index页，你可能想要在index页中展示错误说明保存成功。在存储action里面，你可能添加success信息到flash scope：

public Result save() {
    flash("success", "The item has been created");
    return redirect("/home");
}

在index action中，你检查success信息是否保存在flash scope内，如果成功，渲染出来：

public Result index() {
    String message = flash("success");
    if(message == null) {
        message = "Welcome!";
    }
    return ok(message);
}

flash值在Twirl模板中也是可用的。例如：

@if(flash.containsKey("success")) {
  @flash.get("success")
} else {
  Welcome!
}