OmegaT 扩展点滴

为推动D语言中文社区对《Programming in D》书的翻译，经 《D程序设计语言》语言译者张雪平老师介绍，使用OmegaT辅助翻译《Programming in D》。但该工具对html、doc等格式文档支持很好，对Ddoc并不支持。怎么办？
原书为什么用Ddoc格式写呢？ 经了解，Ddoc文件经作者代码处理，可以直接用最新的DMD编译器编译样例代码，因而能保证此书总是最新版。但给我们带来了一个问题，如何提高翻译效率，保证不出或少出错误？同时可以用OmegaT来处理呢？
经过对OmegaT的一番折腾后，发现Ddoc文件还是可以处理的。
打开OmegaT后，打开“选项”菜单：

1、打开子菜单“文件过滤器”， 选择Text，点编辑，发现可以输入.d文件。如图1。（在此感谢 @[15|38|小猪]meatatt 指出的UTF-8错误）

2、打开子菜单“标签验证”。
在自定义标签验证的正则表达式里输入 “($(\w+\b)|[)]”
（在此感谢 网友 @IceNature ，把 “[$(]” 变为 “\$(\w+\b”）

3、打开子菜单“编辑行为”。
把“离开片段时检验标签”前打“√”。

4、重新打开项目看一下（好了，可以处理Ddoc文件了）：

5、进阶：配置机器翻译

5.1 若想同时使用上机器翻译：请先选择自己喜欢的：

5.2在翻译的网站注册（略）
5.3打开配置文件

5.4填入key值

5.5，重新启动OmegaT，看效果

好了，终于可以较快的处理Ddoc文件了。

6、后记。
双击行。可直接编辑光标行。方便临时发现的错误及时修改。修改完一定要执行
Ctr+U,或Ctr+N,干什么？用过的都知道！

(原创：若转载请注明出自“未来之眼”，谢谢）