J2EE Web组件中中文及相关的问题（五）_(美)阿拉玛拉尤著 2001.9-CSDN博客

四、 国际化

在前面第五小节中的form.jsp里，也许台湾省的客户更喜欢<label>中的提示信息是“請輸入您的姓名”，而美国客户喜欢“Please input your name”，我们可以通过国际化来满足他们的需求。

我们首先在webapp/WEB-INF/classes中创建三个区域相关的资源文件。中文简体版：

#LocalStrings_zh_CN.properties

page.title=国际化

form.label=请输入你的姓名

form.button=提交

中文繁体版：

#LocalStrings_zh_TW.properties

page.title=國際化

form.label=請輸入您的姓名

form.button=提交

英文版：

#LocalStrings_tw.properties

page.title=internationalization

form.label=Please enter your name

form.button=submit

LocalStrings_zh_CN.properties、LocalStrings_zh_TW.properties和LocalStrings_tw.properties这三个文件均以系统缺省的编码方式保存。form.jsp改成：

<%@ page contentType="text/html;charset=utf-8"%>

<%@ page import="beans.LocaleStrings"%>

<%LocalStrings lss = new LocalStrings("LocalStrings", request.getLocale());%>

<html>

<head>

</head>

<body>

</form>

</body>

</html>

beans.LocalStrings的源文件如下：

package beans;

import java.util.ResourceBundle;

import java.io.UnsupportedEncodingException;

import java.util.Locale;

public class LocalStrings

{

protected ResourceBundle rb;

protected boolean encoded;

public LocalStrings(String baseName, Locale locale)

{

this.rb = ResourceBundle.getBundle(baseName, locale);

if(locale.getCountry().equals("CN") || locale.getCountry().equals("TW"))

encoded = true;

}

public String getString(String key)

{

String value = rb.getString(key);

if(encoded)

{

try

{

byte bs[] = value.getBytes("ISO-8859-1");

return new String(bs, "GBK");

}

catch(UnsupportedEncodingException uee)

{

return value;

}

return value;

}

从浏览器访问form.jsp，我们应该看到正确的输出，然后通过浏览的Internet选项，将浏览器的语言设置成“中文（台湾）[zh-tw]”，再访问form.jsp，我们就能看到繁体字的提示信息了；再将浏览器语言设置成“英语（美国）[en-us]”，再访问form.jsp。为什么要用LocalStrings到重新编码这些字符串呢，查看ResourceBundle的源程序可以发现，它读取文件中时，并没有对字符串进行编码，所以我们不得不在LocalStrings中对使用正确的编码对这些区域相关的字符串编码。

五、 一些建议

我们用J2EE(Java 2 Enterprise Edition/ Java 2 Platform, Enterprise Edition，Java 2企业版)开发的企业应用程序，可能在一些支持J2EE规范的服务器之间移植，而这些服务器的平台也可能不同。我们的客户的操作系统或所使用的浏览器，也有可能不同，所以我们应努力遵循一些建议：

l 从请求头中判断出用户的操作系统、浏览器和所使用的语言，而用适当的方法进行相应的响应头中的charset的设置。

l 尽量不在Servlet中使用含非英文字符的常量字符串。

l 对于JSP文件，只要页面中存在不被服务器忽略的含非英文字符的常量字符串，就应该对page指令中的pageEncoding属性进行相应的设置。

l 使用过滤器来设置通过

ServletRequest.setCharaterEncoding(String encoding);

来设置请求实体的编码，而不是在每个JSP或Servlet中设置。抛弃在Servlet设置content-Type的习惯，让过滤器根据不同的资源和用户对象通过

ServletResponse.setContentyType(String type);

来设置。

l 尽量使用UTF-8作编码，而不是GBK或GB2312。

l 充分考滤到底层数据库所使用的编码，它可能在应用程序的移植中带来麻烦。

l 不能简单有效地判断出用户浏览器编码提交的数据所使用的编码，是程序员的一大遗憾，如果W3C对现有的标准进行扩展，修改form元素的enctype，让这个属性也完全兼容MIME的charset，Web应用程序的开发，又少去了一些麻烦。