在Mplayer中右击选择Preferences,
1. Subtitles & OSD页
设置Encoding为Simplified Chinese(CP936)
选中Unicode subtitle
2. Font页
Font指向系统中的truetype字体,如 /usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttf
Encoding设为Unicode(默认)
转载自:http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=74&t=174804