Kevin Durant成长之路

Kevin Durant成长之路


by JOHN HUNT
Sunday, May 27, 2007


在这个世界上，有些人是天生的运动员。

但Kevin Durant不是。


身高6尺10寸，体重225磅的前锋；在他令人称奇的娴熟技术背后，是整整十年的艰辛。凭着强烈的敬业精神与忘我投入，Durant的篮球生涯逐渐走向辉煌。而这一切的基础，就是短短的一句话：

“懈怠的天才，必将为勤奋者所超越。”


Taras Brown如是说。他是Durant在Prince George高中的教练，带领着美洲虎队在华盛顿特区边上的Seat Pleasant Activity中心球场战斗，并且Durant称呼他为教父。Brown的特训中，其中一项便是要Durant把这句箴言抄写上百遍。

“没有Taras Brown，就没有Kevin”，Durant球场上的玩伴Richard Wyatt Jr.说。“他们情同父子。”

正是Brown，将18岁的Durant打造成了一位独特，甚至看起来能力与生俱来的天才球员。他能打遍场上五个位置；高度优势——值得一提的是，他的臂展甚至还要长出身高7英寸——及精良射术，使他在进攻端令对手抓狂，防守时又极具破坏力；而他的那种爆炸性，正是NBA顶尖球员与泛泛之辈的最大差别。

在Texas大学的一个赛季里（要不是联盟的年龄限制，他早该进NBA了），Durant平均每场25.8分11.1个篮板，以新生身份当选年度最佳球员。现在，他与OSU的中锋Greg Oden被公认为6月28日NBA选修中的头两名。他们两人也于周四共同入选了美国国家队。

但名誉与荣耀并非与生俱来。篮球生涯的起步阶段，在Suitland的一所小学里读书的他除了长得高以外，几乎一无是处。





“起初，他并没有那么出色，”Wyatt说。“他只得加倍用功。你现在看到的Kevin的一切，都来自于他的努力。他简直以体育馆为家。”

Brown教练发现了这个瘦小子，并在第一个赛季里，把他放在了中锋位置上。接下来，他被精心雕琢为最全面的球员之一，从而步入NBA顶级球星的行列。从那年冬天起，直到Durant进入高中，每天放学，Brown教练都把Durant带到一个篮球训练营里。在自习室里做完功课，草草用过祖母送来的晚饭，Durant会躲在球馆的门帘后打个盹。然后，接下来的几个小时里，他会和教练一起练习各项技术：投篮、传球、运球，直到夜幕低垂。

Durant每天花9到10个小时练球，无论是在社区娱乐中心的球馆里，或是在附近小学后面有8个篮架的外场上。Brown教会了他干拔、急停跳投和底线突破，——这三招使他受用无穷。

一遍又一遍，Durant在附近的一座小山坡上跑上跑下。他会一次做1000个起踵，然后是500个俯卧撑。在充斥着快餐店的街区，他比任何人都要注意健康饮食。即便教练决定放他一天假，Durant还是会出现在球馆里，继续练习。

“说实话，我真的不知道我年轻时是怎样做到这些的，”Durant告诉《西雅图时报》。“我只是希望变得强大。”

哪怕是在周六，一天里打过四场比赛，Durant还是会立刻去健身房练举重，有时甚至直到凌晨三点。

Brown不允许他的小小神童去打野球，因为害怕他染上坏习惯，不认真防守。除了打球之外，朋友们都回想不起Durant平时还有什么消遣娱乐。

“Kevin比我们都要用功，因为那是他真正想做的，”Durant读高中时的队友Francois Adkins说。“当我们都去看电影时，他还在球馆里训练。他也不参加任何Party，一心只有篮球。因此，他得到了他想要的一切。”




现在，游客们一进Seat Pleasant Activity Center，映入眼帘的便是一本高校篮球杂志封面上的Durant。然而他本人并非一去不复返。即便是在打完高中比赛后，他也经常会回来看看。

此后，他在Fort Washington的National Christian学院呆了两个赛季，然后去了Mouth of Wilson的Oak Hill高中读三年级。在Oak Hill高中那个34胜2负的赛季里，武士队打入了在Hillsboro举行的2004年Les Schwab邀请赛。半决赛对阵Portland的Jefferson高中时，Durant在最后时刻独得9分，并最终帮助球队夺得了冠军。之后，他转学去了Rockville的Montrose Christian高中，在那里度过了四年级。

Durant没有选择每天乘地铁在学校与地处Suitland的家之间往返，因为那样会浪费两小时宝贵的训练时间。那一年，他常常寄宿在Taishi Ito家里，——此人现在在Portland大学，上赛季以新生身份成为了主力控位。Ito来自日本三重（Mie，Japan），当时是Rockville一户人家的房客。在那里，Durant靠Ito的炒饭过日子，——当然，也少不了篮球。大部分日子里，这两个家伙早上七点就到了学校，赶在八点班上课前练投篮。放学后，等着他们的则是更多的练习。

Ito，这个后来被认为是Portland大学近年来最具敬业精神的家伙，和Durant成了好哥们。

“许多个夜晚，我们不停的聊啊聊啊，一直聊两三个小时，”Ito说。“很怀念那段时光。我们讨论篮球、女孩、还有人生，我们聊个没完。”

Durant偶尔也会像普通高中生那样打发时间，比如去看看电影，逛逛街什么的。但作为未来的篮球明星，他经常被人缠着要签名。

“他说：“真不明白，人们为什么会找我这样的无名之辈要签名呢？’”Ito回忆道。





无名之辈？才不是呢。接下来的一年，他去了Texas大学，在Rick Barnes教练手下打球。他的那个赛季，尽管以止步NCAA锦标赛次轮告终，仍给Barnes留下了难以磨灭的印象。

“他很特别，——非常的与众不同，”Barnes说。“他真诚的尊敬与热爱这项运动。他希望接受指导，变得更加强大。”

即便在87-68输给USC之后，仅仅过了三小时，便有人声称看见Durant在体育馆里继续练球。开拓者总经理Kevin Pritchard对此深信不疑。

“他热爱篮球。不仅如此，他立志成为伟大的球员，”Pritchard说。“我们已经完成了对Durant和Oden调查工作。在选秀中，我们早就排除了那些不符合球队特性与氛围的家伙，但他们两个都非常适合我们。




Oden是那种不常有的天才中锋。在选秀中，Oden被比作来自Georgetown的Patrick Ewing或者来自Houston的Hakeem Olajuwon。

但很难为Durant找出一个模板。要是没有经过多年的苦练，他只不过是一个毫无特点的年轻球员，但现在......

“他能打遍场上所有位置，以你能想到的任何方式得分，”Barnes说。“他真的与众不同。我们走着瞧吧。” 

 

翻译完工时间：2007.05.31
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=39&tid=200983&toread=1
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=165187&fpage=2&toread=&page=11
关键词:Kevin Durant
原文标题:Kevin Durant
原文连接:http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/index.ssf?/base/sports/1180162505205130.xml&coll=7&thispage=1
原文作者:John Hunt
译者:Nanio