【日语】流行日语[3]

流行日语[3]

 

０９　お誕生日 


A:友達に誕生日（たんじょうび）のプレゼントを探（さが）してるんですけど，どんなのがいいでしょうか。 
我想要送生日礼物给朋友，送什么好呢？ 

B:そうですね。おいくつぐらいの方（かた）ですか。 
这样啊。你朋友多大了？ 

A:21歳（さい）ぐらいの女性（じょせい）なんですけど。（or21歳ぐらいなんですけど。） 
是位21岁上下的女孩。（21岁左右吧。） 

B:それじゃあ，これなど，いかがでしょう。 
那，这个怎么样？ 

A:ああ，いいですね。 
啊，不错！ 

A:あなたのお誕生日はいつですか。 
你的生日是什么时候？ 

B:私の誕生日は1月（がつ）18日（にち）です。今年（ことし）の誕生日でわたしは20歳になりました。 
我的生日是1月18日，到今年的生日我就20了。 

A:あなたは誕生日パ一ティ一をしたことがありますか。 
你举行过生日晚会吗？ 

B:はい，あります。 
有啊。 

A:パ一ティ一の様子（ようす）はどうでしたか。 
晚会怎么样？ 

B:友達がたくさん来てくれました。そしてみんな私に「おめでとう！」といってくれました。私がケ一キにたてて ある蝋燭（ろうそく）を消（け）すとき，シャンペンの栓（せん）を抜（ぬ）いてくれました。そして，人形（ にんぎょう）や香水（こうすい）など，いろいろなプレゼントをくれました。 
来了很多朋友。然后大家都对我说“生日快乐！”啊。我吹灭蛋糕上的蜡烛时，有人为我开香槟呢。还有啊，我收 到了洋娃娃、香水啊什么的，很多礼物啊。 

A:それから？ 
还有呢？ 

B:それから歌（うた）を歌（うた）いながらビ一ルを飲（の）んだりゲ一ムをしたりして過（すご）しました。 
然后就是，大家一起唱歌，喝啤酒，玩游戏呢。 

A:楽（たの）しかったですね。 
很快乐吧？ 

B:ん！ 

嗯！ 

説明（せつめい） 

1.　けど此处为“けれど”的委婉说法。加在未说完的话之后，用以试探对方。 

＊いいと思うけど／觉得还可以，（不过）…。 
　 
　＊でもそこで，な一んだとがっかりされたら，私はつい，言ってしまうのである。「着られるんですけど，ね」／但是，当我看到他们对我的回答感到很失望的时候，我不由得又添上一句：“又不是不会穿，你说是吧？” 


2.　…てくれます 

“…”部分为动词的连用形。“…てくれます”是表示别人为自己做什么时所用的句型。当此处的“别人”是自己的长辈或者自己的上司等时则用“…てくださいます”。 

＊田中さんは私にカ一ドを書いてくれました／田中先生写了卡片给我。 

＊適切（てきせつ）な表現（ひょうげん）には，豊（ゆた）かな語彙（ごい）力（りょく）が必要（ひつよう）だし，聞（き）き手（て）が誤解（ごかい）なく理解（りかい）してくれるためには，文法（ぶんぽう）的（てき）に正確（せいかく）さが要求（ようきゅう）さ 

れる／恰当的表达，既需要丰富的词汇能力，又需要具有文法的正确性，使听话人不致于误解而能确切理解你所要表达的意思。 

＊そしてまた，着付（きつ）けの教室（きょうしつ）では，きものの基本（きほん）的（てき）な知識（ちしき）なども，初歩（しょほ ）から教（おし）えてくれるらしい／在和服穿法学习班，好像可以从基本知识等初级的东西开始学起。 

＊先生は私たちに日本の歌を教えてくださいました／老师教我们唱了日本歌曲。 


3.　…たり…たりする 

　　“たり”为并列助词。“…たり…たりする”表示两个或者两个以上的动作或者状态的并列。相当于汉语的“又…又…”、“有时…有时…”、“时而…时而…”等。如： 

＊泣いたり笑ったりする／又哭又笑。 
　　 
＊小説（しょうせつ）書いたり詩（し）を作（つく）ったりしている／又在写小说又在作诗。 
　　 
　＊釣（つ）りに行くときはいつも釣（つ）れそうな期待（きたい）を持って仕掛け（じかけ）を作ったり釣り方（かた）を工夫　（こうふ）したりする／出门垂钓之时，人们往往坏了能够钓到鱼的期待而设计钓具和垂钓技巧。 
　　 
　＊急（きゅう）に暑く（あつく）なったり寒く（さむく）なったりする／气候忽冷忽热。

０９　与生日有关的词汇 


パーティー/[生日]晚会 　　　　 

カード/[生日]卡片 

バースデーケーキ/生日蛋糕 　　 

寄せ書き（よせがき）/[几个人在一张纸上]写或画[的东西] 

バースデーソング/生日歌 　　　 

プレゼント/礼物 

招待状（しょうたいじょう）/请柬，请帖 　　　 

おきもの/装饰品 

クラスメート/同学 　　　 

ベルト/皮带 

親友（しんゆう）/好友，挚友，至交（疑为：知交） 

ネックレス/项链 

親戚（しんせき）/亲戚 

ネクタイ/领带 

ワイン/葡萄酒 

万年筆（まんねんひつ）/钢笔 

シャンペン/香槟 

花束（はなたば）/花束 

ビール/啤酒 

グラス/杯子 

包装紙（ほうそうがみ）/包装纸 

仲が良い（なかがよい）[仲が悪い（なかがわるい）]/关系和睦[关系不好]。 

ケーキを焼く（やく）/烤蛋糕 

ろうそくを立てる（たてる）/点蜡烛 

ろうそくの火（ひ）を吹（ふ）き消（け）す/吹灭蜡烛 

栓（せん）を抜（ぬ）く/开瓶塞 

お酒（さけ）を注（つ）ぐ/斟酒 

リボンをかける[リボンを解（ほど）く]/系丝带[解开丝带]。 

お店（みせ）を借（か）り切（き）る/包租酒店 

お酒で乾杯（かんぱい）する/以酒干杯 

クラッカーを鳴（な）らす/放[西洋]鞭炮 

写真（しゃしん）をとる[ビデオをとる]/拍照[摄像] 

予約（よやく）する/预约，预定 

注文（ちゅうもん）する/定做 

もちよる/各自带来凑在一起 

かざる/装饰 

つつむ/包 　 
おしゃれする/打扮漂亮 

ないしょにする/保密 

びっくりする/吃惊 

祝う（いわう）/祝贺 

楽しむ（たのしむ）/乐，快乐

１０ 如何预约旅馆等 

在日本除了酒店（ホテル）以外，还有传统住宿设施“旅館”。另外还有住宿费低廉的“ビジネスホテル”（事务酒店）。酒店或旅馆的预约一般通过旅行代理店办理或者直接致电预约。 

以下是一份旅馆预约表上的内容。 

＊宿泊（しゅくはく）予約（よやく）申し（もうし）込み（こみ）用紙（ようし） 
　住宿预约申请表 

＊ホテルや旅館をもうし込み時（とき）には，この申し込み用紙をご利用（りよう）ください。 
　在预约酒店或者旅馆时，请用此申请表。 

＊（预约酒店时）ホテルを予約してください。一泊（いちはく）〇〇円以内（いない）のところをお願いします。[税（ぜい）・サ込み] 
　请预约酒店。每晚日元[含税・服务费]。 

＊断る（ことわる）場合は次の①を指（ゆび）でさして下さい。 
　不能入住时请指出下述①。 

＊①その値段（ねだん）で泊まれるホテルはありません。 
　此价格无法入住。 

＊予約が出来（でき）た時は，次の　　　　　　　　内にホテル名や料金（りょうきん）等（とう）を書（か）いて下さい。 
　预约成立时，请在下面的方框内填写酒店名称和房费金额。 

＊②予約が出来ました。 
　预约成立。 


＊ホテルの名前は　　　　　　　　です。[日本語とローマ字で] 
　 
　酒店名称　　　　　　　　。[用日语和罗马字填写] 


＊料金は一人一泊〇〇円です。[税（ぜい）・サ込み] 
　房费每人每晚〇〇日元。[含税・服务费] 

＊ホテルは歩いて〇〇分ぐらいです。 
　徒步约〇〇分便到酒店。 

＊ホテルはタクシーで〇〇分ぐらいです。 
　坐出租车〇〇分便到酒店。 

＊（日式旅馆）旅館を予約して下さい。一泊〇〇円以内で泊まれるところをお願いします。[税（ぜい）・サービス料・二食（にしょく）込みで] 
　请预约旅馆。每晚　　日元。[含税・服务费・用餐两次] 

＊断る（ことわる）場合は次の①を指（ゆび）でさして下さい。 
　不能入住时请指出下述①。 

＊①その値段（ねだん）で泊まれる旅館はありません。 
此价格无法入住。 

＊予約が出来（でき）た時は，次の　　　　　　　　内に旅館名や値段等（とう）を書（か）いて下さい。 
预约成立时，请在下面的方框内填写旅店名称和房费金额等。 

＊②予約が出来ました。 
　预约成立。 


＊旅館の名前は　　　　　　　　　です。[日本語とローマ字で] 
　 
　旅店名称　　　　　　　　。[用日语和罗马字填写] 


＊料金は一人一泊〇〇円です。[税（ぜい）・サ込み] 
　房费每人每晚〇〇日元。[含税・服务费] 

＊旅館は歩いて〇〇分ぐらいです。 
　徒步约〇〇分便到旅店。 

＊旅館はタクシーで〇〇分ぐらいです。 
　坐出租车〇〇分便到旅店。 

＊道順（みちじゅん）複雑（ふくざつ）な時は，旅館から迎え（むかえ）の人を呼んであげて下さい。 
　路线弄不清楚时，请要求旅馆派人迎接。 

＊旅館から迎えの人が来るので，ここで待って下さい。 
　旅馆会有人来迎接，请在此等待。

１０ 予約します 



A： ホテルはどこですか[旅館（りょかん）はどこですか]。 
酒店在哪里？[旅馆在哪里？] 

B1：ちょうどあそこにあります。 
就在那里。 

B2：教えてあげますから，ついて来てください。 
我指给你，请跟我来。 

B3：私にはわかりません。他（た）の人（にん）に聞（き）いてください。 
我不清楚。请你问问别人吧。 

A： [ホテル]シングル[ツイン／ダブル]の値段（ねだん）を教えてください。 
[酒店]请问，单人间[二人间/双人间]的价格是多少？ 

B： シングル[ツイン／ダブル]ル一ムは一泊（いちはく）お一人（いちにん）様（さま）当（あ）たり７０００円でございます。 
单人间[二人间/双人间]每晚每人7000日元。 

A： [旅館]一人当たりの和室（わしつ）料金（りょうきん）を教えてください。 
[旅馆]请问，旅馆的日式房间的价格是多少？ 

B1：和室はお一人様当たり４５００円です。この価格（かかく）には朝食及（およ）び夕食（ゆうしょく）は含（ふく）まれています。 
日式房间每人4500日元。这一价格包括早餐跟晚餐的费用。 

B2：和室はお一人様当たり４５００円です。この価格には朝食は含まれていません。 
日式房间每人4500日元。这一价格不包括早餐的费用。 

A： [ホテル]シングル[ツイン／ダブル]ル一ムを一人で二泊（にはく）お願いします。 
我要单人间[二人间/双人间]，一个人，两晚。 

B： かしこまりました。この登録（とうろく）用紙（ようし）にご記入（きにゅう）ください。 
好的。请填写这张登记表。 

A： [旅館]一人で二泊，和室をお願いします。 
我要日式房间，一个人，两晚。 

B： 申し（もうし）訳（わけ）ございませんが，只今（ただいま），満室（まんしつ）でお取（と）りできません。 
对不起，现在客满，不能预定。

A： このホテルにはサウナ[プ一ル／美容室（びようしつ）／理髪室（りはつしつ）／ランドリ一]はありますか。 
这酒店有桑拿[游泳池/美容室/理发室/洗衣房]吗？ 

B1：はい，ございます。 
有。 

B2：いいえ，ございません。 
没有。 

A： どこにあるのですか。 
在哪里？ 

B1：あそこです。 
在那里。 

B2：教えてあげますから，ついて来てください。 
我指给你，请跟我来。 

B3：三階の右側[左側]にあります。 
在三楼的右侧[左侧]。 

A： 明朝６時にモ一ニングコ一ルをお願いします。 
请明天早晨六点钟电话叫醒我。 

B1：かしこまりました。 
好的。 

B2：申し訳ございません。モ一ニングコ一ルはいたしておりません。 
对不起。我们没有叫醒服务。 

B3：申し訳ございません。お部屋に備（そな）え付けの目覚し時計（とけい）をご自分（じぶん）でセットしてください。 
对不起。请用客房内备用闹钟，您自己调好起床时刻。

A： お風呂（ふろ）は何時に入れますか。 
几点钟能洗澡？ 

B： お風呂は〇〇時から〇〇時まで入れます。 
　　澡堂从〇〇点到〇〇点随时都可以。 

A： 他の人がすでに入浴していたらどうするのですか。 
已经有人洗澡时该怎么办？ 

B1：共同（きょうどう）浴場（よくじょう）ですので，他の人が入浴していてもご自由（じゆう）にご入浴ください。 
是共用澡堂，即使有人洗澡也可以自由入浴。 

B2：一度に一人あるいは一家族単位（たんい）でご入浴いただきます。ご入浴していただく時が参（まい）りましたらご連絡（れんらく）申し（もうし）上（あ）げます。 
一次只供一人或一家人使用，到您可以入浴时，再联系您。 

A： 何時にふとんはしかれますか。 
几点可以铺好被褥？ 

B1：おふとんは午後〇〇時にご準備（じゅんび）いたします。 
被褥在下午〇〇点铺好。 

B2：申し訳ございません。おふとんは午後〇〇時にご準備いたします。 
对不起。被褥在下午〇〇点铺好。

A： 何時までにチェックアウトしなければなりませんか。 
必须在几点钟前办理退房？ 

B： チェックアウトタイム〇〇時です。 
退房办理时刻是〇〇点。 

A： かばんを運び出すのにベルボ一イを呼ん（よん）でください。 
请叫服务员帮我搬出行李。 

B1：かしこまりました。一人呼びます。 
好的。这就为您叫一位。 

B2：申し訳ございません。ベルボ一イサ一ビスはいたしておりません。 
对不起。我们没有服务员搬运行李服务。 

A： 支払いは米ドル（べいドル）[日本円／トラベラ一ズチェック／〇〇クレジットか一ド]でしたいのですが。 
我想用美元[日元/旅行支票/〇〇信用卡]支付。 

B1：はい，けっこうです。 
可以。 

B2：まことに申し訳ございませんが，日本円の現金（げんきん）払（はら）いでお願いします。 
对不起。请用日元现金支付。 

A： タクシ一を呼んでください。 
请给我叫辆出租车。 

B1：少々（しょうしょう）お待ち（まち）ください。一台（いちだい）呼びますから。 
请稍候。这就给您叫一辆。 

B2：ホテルの前にありますタクシ一乗り場へ行ってください。 
请到酒店前出租车乘车处。

转载于:https://www.cnblogs.com/zhuzhubaoya/p/10912860.html