《经典精彩Lib翻译》系列之libiconv （1）libiconv的介绍

libiconv

翻译：兵不厌库

like.lib@gmail.com

China

2007-11-21

查看原文

http://www.gnu.org/software/libiconv/

 

介绍

由于历史原因，国际上的各国文字都是依赖于自己本国语言而编码的。后来，随着Internet的出现和各国之间逐渐频繁的文字交流（比如浏览国外的Web页面），编码之间的转换就显得非常重要。这时也出现了一个问题，很多字符在一种编码中出现而没有被另一种编码包含。为了解决这种编码带来的混乱，人们发明了Unicode编码。它是所有编码的超集，因此成为新的文本格式的默认编码，象XML。

 

尽管如此，很多计算机在当地仍然使用传统字符编码方式。有些程序，象邮件客户端和Web浏览器，必须能够在原编码方式和用户本地编码方式之间进行转换；还有一些程序，为了方便内部处理，内部用Unicode存储，当作I/O 操作时，需要在内部编码方式（Unicode）和外部展现的编码方式（传统编码）之间转换。

 

GNU libiconv就是一个实现上述两种应用的转换库。

 

细节

本库提供了iconv（）的实现，应用于没有支持编码转换的系统。

 

支持以下编码方式：

 

l        欧洲语言

ASCII, ISO-8859-{1,2,3,4,5,7,9,10,13,14,15,16}, KOI8-R, KOI8-U, KOI8-RU, CP{1250,1251,1252,1253,1254,1257}, CP{850,866}, Mac{Roman,CentralEurope,Iceland,Croatian,Romania}, Mac{Cyrillic,Ukraine,Greek,Turkish}, Macintosh

l        犹太语言

ISO-8859-{6,8}, CP{1255,1256}, CP862, Mac{Hebrew,Arabic}

l        日语

EUC-JP, SHIFT_JIS, CP932, ISO-2022-JP, ISO-2022-JP-2, ISO-2022-JP-1

l        中文

EUC-CN, HZ, GBK, CP936, GB18030, EUC-TW, BIG5, CP950, BIG5-HKSCS, BIG5-HKSCS:2001, BIG5-HKSCS:1999, ISO-2022-CN, ISO-2022-CN-EXT

l        韩语

EUC-KR, CP949, ISO-2022-KR, JOHAB

l        亚美尼亚语

ARMSCII-8

l        亚美尼亚语

Georgian-Academy, Georgian-PS

l        塔吉克语

KOI8-T

l        哈萨克语

PT154

l        泰国语

ISO-8859-11, TIS-620, CP874, MacThai

l        老挝语

MuleLao-1, CP1133

l        越南语

VISCII, TCVN, CP1258

l        特殊平台

HP-ROMAN8, NEXTSTEP

l        Full Unicode

UTF-8
UCS-2, UCS-2BE, UCS-2LE
UCS-4, UCS-4BE, UCS-4LE
UTF-16, UTF-16BE, UTF-16LE
UTF-32, UTF-32BE, UTF-32LE
UTF -7
C99, JAVA

l        Full Unicode, 按uint16_t/uint32_t (with machine dependent endianness and alignment)

UCS-2-INTERNAL, UCS-4-INTERNAL

l        Locale dependent, 按char/wchar_t (with machine dependent endianness and alignment, and with OS and locale dependent semantics)

char, wchar_t

 

名称为空的编码方式等同于“char”：表示依赖本地的字符编码。

 

 

如果配置了选项--enable-extra-encodings，还支持部分其它编码方式：

l        欧洲语言

CP{437,737,775,852,853,855,857,858,860,861,863,865,869,1125}

l        犹太语言

CP864

l        日语

EUC-JISX0213, Shift_JISX0213, ISO-2022-JP-3

l        中文

BIG5-2003 (experimental)

l        土库曼语

TDS565

l        特殊平台

ATARIST, RISCOS-LATIN1

 

通过与Unicode之间的转换，libiconv支持所有这些编码方式的任意转换。

 

安装

GNU包的常规安装：

$ ./configure --prefix=/usr/local

$ make

$ make install

 

第一次安装libiconv库后，强烈建议你重新编译和重新安装gettext，使它能使用libiconv强大的功能。

 

在非GUN/Linux系统上，只有gettext在libiconv之前生成和安装，采用iconv的程序才能支持国际化。也就是说，首先安装libiconv，libiconv和gettext之间的循环依赖关系，可通过生成、安装任一包来解决。

顺序1：libiconv -> gettext -> libiconv，或

顺序2：gettext -> libiconv -> gettext（支持共享库的系统，AIX除外）

记住，第二次生成包时，你需要运行"make distclean"来清除第一次生成时留下的痕迹。

 

这个库的生成、安装有两种模式。

²       库模式（library mode）。可工作在所有系统上，使用库文件libiconv.so和头文件<iconv.h>（两个文件通过“make install”安装）

使用这种模式，只需简单地#include <iconv.h>，然后使用函数。

自动配置包方式（autoconfiguring package）使用这种模式：

• 如果不使用automake，将m4/iconv.m4附加到你的aclocal.m4文件中；
• 如果使用automake，将m4/iconv.m4添加到你的m4 macro repository；
• 运用占位符@LIBICONV@(使用libtool创建链接，则为@LTLIBICONV@)，将使用iconv函数的库文件和可执行文件添加到链接命令行中。如果使用automake，这些占位符的右边是*_LDADD。

注意，iconv.m4也是gettext包的一部分，安装在/usr/local/share/aclocal/iconv.m4。

 

²       libc的插入/重载模式（libc plug/override mode）。仅工作在GNU/Linux、Solaris和OSF/1系统上。是一种在没有glibc时来获取较好的iconv支持的途径。

这种模式安装库文件preloadable_libiconv.so，通过选项LD_PRELOAD，来重载所有C语言库中的iconv*函数。

• GNU/Linux和Solaris系统：

$ export LD_PRELOAD=/usr/local/lib/preloadable_libiconv.so

• OSF/1系统：

$ export _RLD_LIST=/usr/local/lib/preloadable_libiconv.so:DEFAULT

 

程序的代码不需要修改，甚至不需要重新编译，仅仅设置环境变量LD_PRELOAD即可。

 

下载libiconv

libiconv在GNU镜像站点 的子目录/pub/gnu/libiconv/找到。

通过其他途径获取libiconv，请阅读怎样获取GNU软件。

最新发布版本是 http://ftp.gnu.org/pub/gnu/libiconv/libiconv-1.11.tar.gz

 

文档

下面列出了相关在线文档的链接。

iconv程序

iconv.1.html

库函数

iconv_open.3.html
iconv.3.html
iconv_close.3.html
iconvctl.3.html