Huawei introduction

据研究公司Dell'Oro说，华为现在已经超越诺基亚西门子通信公司(Nokia Siemens Networks)，成为世界第二大电信设备供应商，仅次于爱立信公司(Ericsson)。这进一步证实了华为在全球扩张方面所取得的成果，该公司目前正努力拓展美国和印度市场。
　　Huawei is now the world's second-largest telecommunications equipment provider, beating Nokia Siemens Networks and second only to Ericsson, according to research firm Dell'Oro, further affirming the company's global expansion as it tries to tackle more of the U.S. and India markets.

　　据Dell'Oro的席格勒(Scott Siegler)说，华为之所以能在今年第三季度结束时超越诺基亚西门子，获得全球电信设备业20%的收入，部分是因为GSM设备在印度的强劲销售，以及该公司近来在中国市场取得的成功。中国的手机运营商们预计未来几年会在3G设备方面投入数百亿美元。
　　According to Scott Siegler at Dell'Oro, Huawei was able to leapfrog Nokia Siemens to achieve 20% of global revenue in the sector as of the third quarter, partially because of strong sales of GSM equipment in India, as well as its recent success in the China market, where mobile carriers are expected to spend tens of billions of dollars over the next few years on 3G equipment.

　　华为这家未上市公司最近几年已经成了那些老牌电信设备巨头令人生畏的竞争对手，它先是通过提供低成本电信设备使自己获得了增长动力，然后又因率先推出量身定制基站等创新性产品而赢得了声誉。
　　The unlisted company has in recent years become formidable competition for the other long-standing telecom giants, gaining traction first by providing low-cost telecommunications equipment, then establishing a reputation for being among the first to adopt innovations like customized base stations.

　　在华为成为世界第二大电信设备供应商之际，该公司正开始在中国部署世界首个TD-LTE/SAE网络。华为说，这一第四代移动通讯网将使数据下载速度最高能达到每秒29兆。华为年实现收入183.3亿美元，较上年增长43%。
　　Huawei's new rank comes as it began deployment of the world's first TD-LTE/SAE network in China, a fourth-generation mobile network that the company says will allow download speeds of up to 29 megabytes per second. Huawei earned $18.33 billion in revenue last year, a 43% increase from a year earlier.