Android深入探究笔记之二十六 -- 资源国际化 实现中英文等不同版本

http://blog.csdn.net/wenlin56/article/details/6084363

国际化

1. 记得我在《我的第一个 Android 程序，基于 Intent 的组件交互机制 》在分析 R 文件和文章最后，有透露过这种机制的原理和好处。

    很大程度上，为什么我们能如此方便的实现国际化、分辨率匹配等？

    主要就是得益于 Android 中这种独特的资源管理方式。程序员的代码可以不直接和资源发生关系。Android中，我们通常通过 R 文件提供的索引来间接的引用某一个资源。而如何维护资源索引和真正的资源之间的关系，这个活，却是 Android 系统来做的。

    这里面就可以大作文章了不是么？

    我说过，最了解用户手机的，不是用户也不是程序员，而是操作系统，是 Android。它最了解用户当前使用的是什么语言，最了解用户当前手机的分辨率是多少，了解电量，了解内存情况...等等。

    既然你自个的情况这么了解，为什么不自己把所有能完成的事情都做了？不麻烦程序员了好吧？好的，所以Android 在这方面做得非常优秀。

    基于这个角度，我们要转换的观念为：有可能，R 文件中的索引，并非是和资源一对一的。例如我们以前认为它就一定是对应了一张图片，对应了一个字符串，对应了一个布局文件。

    而很可能，Android 其实会根据用户当前使用的环境对应几套方案：例如本文所讲的主题，从国际化角度，可能对应中文环境方案，英文环境方案？那么，这时候 R 文件对应的这个资源便不确定起来，当我们通过 R 文件调用一个图片资源显示在窗口上时，Android 操作系统会自动根据用户当前的环境，而选用最合适的图片（这个挑选过程却是透明的）。

  

   程序员可以干预的是：英文环境到底对应哪套方案？中文环境对应到底哪套方案？

   OK。这就简单了。

 

2. Android 中要实现国际化比较简单。

   字符串国际化：只要在 res 文件夹下新建对应语言的 values 文件夹就好了，

   如，英语环境下的，文件夹命名为：values-en

   美国英文环境：values-en-rUS

   中文环境为：values-zh

   大陆地区中文环境：

   在 eclipse 下新建 Android 项目时，会在 res 目录下自动创建一个默认语言环境的文件夹 : values

   当某一个资源没有在语言环境的对应的资源集合中找到时，就会使用 values 下的资源。

   若某一个语言环境没有在项目中定义语言环境，那么也会使用 values 下的资源。

          

3. 图片国际化

       同理。

       在 res 下新建 drawable-zh 文件夹，存放中文环境下的图片

       新建 drawable-en 作为英语环境下的图片

       在 eclipse 下新建 Android 项目时，会在 res 目录下自动创建三个默认语言环境的文件夹：

       drawable-hdpi

       drawable-ldpi

        drawable-mdpi

        分别用于存放高、中。低分辨率的图片。Android 系统会根据手机的分辨率，而自动从不同的对应的某一个文件夹下去加载图片。

        同样，它们也可以国际化，命名规则如：

        drawable-zh-hdpi

       drawable-en-ldpi

        drawable-en-rUS-mdpi

          

           使用，在 XML 中需要使用到图片的地方用表达式： @drawable/icon

           代码中使用：R.drawable.icon。因为图片资源同样也会在 R 文件中生成一个索引。