使用GetText本地化编程

参考

1. http://heavenporter.livejournal.com/5939.html

介绍

GetText是GNU的一个项目，GetText主页 有最丰富的信息。下面大致翻 译一下GetText主页的介绍 :

“通常，程序及其文档信息都是用英语语言写的，程序运行时同用户交 互的信息也是英语。这是一个事实，不仅仅GNU的软件是这样，其他大 部分私有软件或自由软件也是这样。一方面，对于来自所有国家的开 发者、维护者和用户来说，相互沟通中使用一种通用的语言非常的方 便。另一方面，相对于母语来说大多数人并不适应使用英语，而且他 们的日常工作都是尽可能的使用他们自己的母语。多数人都会喜欢他 们的计算机屏幕显示的英语更少，显示的母语更多。"

" GNU 的 'gettext' 是 GNU翻译项目的一个重要步骤，我们依赖于它 来作很多其他的步骤。这个软件包给程序员、翻译者，或者用户提供 了一套集成工具和文档。详细地说，GNU gettext 提供了一套工具， 能让其他 GNU 软件创建多语言信息。..."

翻译真累！直接说汉语吧！

gettext的工作流程是这样的：比如我们写一个C程序，通常printf等输 出信息都是English的。如果我们在程序中加入gettext支持，在需要交 互的字符串上用gettext函数，程序运行是就可以先调用gettext函数处 理字符串，替换当前的字符串了。注意是运行时替换。

简单使用的例子

一个简单的例子，

#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h>

/*使用gettext通常使用类似下面的一个带函数的宏定义
  *你完全可以不用，直接使用 gettext(字符串)
*/
#define _(S) gettext(S)

/*PACKAGE是本程序最终的名字（运行时输入的命令）*/
#define PACKAGE "jian_gettext"

int main(int argc, char **argv)
{
/* 下面三个参数都是使用gettext时候需要使用的
  * setlocale
  * bindtextdomain
  * textdomain
*/
  setlocale(LC_ALL,"");
  bindtextdomain(PACKAGE, "locale");
  textdomain(PACKAGE);

  printf(_("Hello,GetText!\n"));
  return 0;
}

使用gettext的流程

1 头文件包含：

#include <locale.h>
#include <libintl.h>

2 定义宏定义(完全是为了方便，而且几乎所有程序都这样)

#define _(S) gettext(S)

3 设置locale和mo文件将要存放的路径，关联程序

  setlocale(LC_ALL,"");
  bindtextdomain(PACKAGE, "locale");
  textdomain(PACKAGE);

4 制作po文件（示例程序是：jian_gettext.c）

xgettext -a jian_gettext.c -o jian_gettext.po  --from-code=utf-8

5 修改生成的 jian_gettext.po 文件，将下面行中的 CHARSET 换成 UTF-8

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"

再翻译其中的string(其他的string不要改)：

#: jian_gettext.c:14
#, c-format
msgid "Hello,GetText!\n"
msgstr "你好，GetText！\n"

6 生成mo文件，

msgfmt jian_gettext.po -o jian_gettext.mo

7 创建存放mo文件的目录，（例子使用./locale）

mkdir -pv locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
cp -v jian_gettext.mo locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

8 运行程序，你的程序应该是这样编译好的：

gcc -Wall -o jian_gettext jian_gettext.c

没有错误，上面的程序运行结果如下：

# ./jian_gettext
你好，GetText！

细节

setlocale()

setlocale(LC_ALL,"") 的意思是使用环境变量(系统当前的值)

xgettext

• -k 参数 可以只搜索某些字符串，没有用的信息省略。

xgettext jian_gettext.c -k_ -o jian_gettext.po

• -l 参数 可以针对某一语言生成po文件，中文为例：

msginit -l zh_CN -i jian_gettext.po

上面命令会生成 zh_CN.po 文件,可由此修改生成mo文件

多文件的 PO

一个开源项目中，通常有很多源文件，我们都需要翻译其中的字符串。通常步骤 如下：

• 进入 PO 目录执行（一定要是 PO 目录）:

# intltool-update -m

得到一个文件列表告诉我应该把它们加入 POTFILES.in 文件.

• 跳到 PO 目录的父目录，使用新的 POTFILES.in 生成 POT 文件：：

xgettext -a -f po/POTFILES.in -o po/xxx.pot

我使用的一个示例：

# xgettext -k_ -f po/POTFILES.in -o po/mutter-moblin.pot --from-code="utf-8"

intltool-update —pot 生成 pot 文件 intltool-update —maintain

示例：

创建po文件

创建并进入/po目录，创建POTFILES.in，内容为你需要提取源码中有需要翻译的 字符串的源文件列表，每行一个文件，然后执行intltool-update —pot产生pot 文件，如果将来你在维护代码中代码有变化或者在POTFILES.in中新增了源文件， 可用intltool-update —maintain更新。

有了pot文件，现在需要产生各种语言的po文件，如msginit —locale=zh_CN产生 中文po文件，如将来源文件有变化可以intltool-update zh_CN更新zh_CN.po，接 下来翻译的工作就是你自己来做了。

要生成特定语言的mo文件，需要维护configure.ac中的ALL_LINGUAS，以空格分隔 就可以了

GTK 程序中使用 gettext

首先，您必须声明一些允许 gettext 库为您的应用程序找到正确消息的名称。请 注意，在现实的场景中，构建系统将为您处理这些名称，但是出于我们的需要， 可以使用下面的名称：

GETTEXT_PACKAGE "foo-app" LOCALEDIR "mo"

在此之后，您必须正确地包含 gettext Header。完成该任务的最简单的方法是使 用 GLib 提供的可用 Header（在 Versions 2.4 及更高版本中可用）：

#include <glib/gi18n.h>

这个 Header 为您提供了 () 和 N() 宏，用来标记可翻译的字符串，稍后您将看 到。

现在，您必须以一种 gettext 可以识别并在运行时进行翻译的方式来标记用户可 见的字符串。出于这两个目的，您可以使用 _() 宏，它是 gettext() 函数完整 调用的简短别名。

gettext() 函数查找消息目录中提供的字符串，以判断对于当前语言，是否存在 一个经过翻译的合适的版本。如果存在，它会返回翻译结果；否则，它会返回原 始字符串。当您为源代码进行翻译准备工作时，在扫描过程中将单词 gettext 作 为标记，以便提取要翻译的消息并将其放置到单独的文件中。

认识到了这一点，您就可以开始以不同的语言进行表达了。在程序开始执行之 前，您必须初始化 gettext：

bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
textdomain (GETTEXT_PACKAGE);

现在，您可以使用 gettext() 调用来替换所出现的每个可以翻译的字符串。因 此，下面的代码行形式：

gtk_label_set_markup(GTK_LABEL (label1), "<b>Normal mode Foo, translated:</b>");

变为：

gtk_label_set_markup(GTK_LABEL (label1), _("<b>Normal mode Foo, translated:</b>"));

这就是与此有关的全部内容，其中有两点例外之处。一个是不能在静态字符串中 使用 gettext()，因为它是一个函数。在这种情况下，可以使用 N_() 宏，它不 进行任何扩展，但会被作为对翻译内容进行标记的关键词。稍后在需要使用的地 方，可以和前面一样使用 () 。

const char *msg = N_("Important message");

do_important_stuff(_(msg));

另一个例外是包含某个数值变量的情况，如检索的文件的数目。在这种情况下， 可以使用 ngettext() 函数，它能够理解复数。GNU gettext 库手册中包含了该 函数的细节信息，以及关于 gettext() 函数的使用和操作的细节信息。

最后，请正确地选择哪些内容应该翻译，哪些内容不应该翻译。通常，所有用户 可见的字符串都是翻译工作的候选对象。然而，对于调试信息和其他面向开发人 员的信息，可以保留其中的部分或所有内容不进行翻译，以使得您自己和其他开 发人员能够理解并在源代码中对其进行查找。FooWidget 便是这种方式的一个示 例（请参见下面的“自定义小部件”），它包含了一个模拟的调试模式，在该模式 中 RTL 或者 LTR 标记都没有进行翻译。

与此类似，避免翻译那些不是真正的单词的内容。例如，不要翻译 TCP/IP 状态 标记，即使它们最初来自于英语单词。这类错误几乎随处可见，例如，在 Microsoft Windows 的网络工具中，类似 SYN_ACK 的内容被翻译 为毫无意义的 波兰语 ZGODN_POTW。其结果是所有的人，包括说本族语的人，都被弄糊涂了，感 到无法理解，甚至在 Internet 上查阅这样的信息。

使用 <glib/gi18n.h>

#include <gtk/gtk.h>
#include <glib/gi18n.h>

{
    gtk_set_locale();
    //bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
    //textdomain (PACKAGE);
    bindtextdomain ("test", "/usr/share/locale");
      textdomain ("test");
       gtk_init (&argc, &argv);
...
gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _("hi"));
...
}

使用 <glib/gi18n-lib.h>

#include <gtk/gtk.h>
#define GETTEXT_PACKAGE "test"
#include <glib/gi18n-lib.h>

{
 gtk_init (&argc, &argv);
...
gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _("hi"));
...
}

上述两种方法是一样的。第一种中 gi18n.h将为我们引用

#include <libintl.h>

同时定义

#define _(String) gettext (String)

而第二中方法中gi18n-lib.h必须在我们定义了 GETTEXT_PACKAGE 宏之后才为我 们定义

#define _(String) dgettext (GETTEXT_PACKAGE, String)

由于

gtk_init(); -->gtk_init_check() -->gtk_parse_args() -->gettext_initialization ()

gettext_initialization的代码实现：

static void
gettext_initialization (void)
{
#ifdef ENABLE_NLS
 bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, GTK_LOCALEDIR);
 bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE "-properties", GTK_LOCALEDIR);
#    ifdef HAVE_BIND_TEXTDOMAIN_CODESET
 bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
 bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE "-properties", "UTF-8");
#    endif
#endif
}

mutter-moblin 项目 i18n 实现

mutter-moblin 已经有 i18n 架构了，只需要生成 po 文件，设置 lang，翻译 po 就可以了。

设置 LINGUAS 环境变量

直接修改 configure 也可以，但是不推荐。

# Substitute ALL_LINGUAS so we can use it in po/Makefile
ALL_LINGUAS="zh_CN"

通常在 po/ 目录下创建一个文件 LINGUAS

echo zh_CN > po/LINGUAS

创建 zh_CN.po 文件

下面操作都在 po 目录下：

首先，更新 POTFILES.in 文件

[root@localhost po]# intltool-update --pot  # 生成 mutter-moblin-netbook-plugin.pot
[root@localhost po]# ll
总计 28
-rw-r--r-- 1 root root    6 06-18 01:03 LINGUAS
-rw-r--r-- 1 1000 1000 6899 06-05 21:54 Makefile.in.in
-rw-r--r-- 1 root root 8998 06-18 01:04 mutter-moblin-netbook-plugin.pot
-rw-r--r-- 1 1000 1000  978 06-05 20:46 POTFILES.in

生成 zh_CN.po

[root@localhost po]# msginit --locale=zh_CN
新的翻译库应该包含您的电子邮件地址，这样用户就可以对您的翻译提出意见，
同时软件维护者也可以在出现技术问题时联络您。

Is the following your email address?
  root@localhost.localdomain
Please confirm by pressing Return, or enter your email address.
jian.li@turbolinux.com.cn
A translation team for your language (zh) does not exist yet.
If you want to create a new translation team for zh or zh_CN, please visit
  http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/teams.html
  http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/leaders.html
  http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/index.html

已创建 zh_CN.po。

注意，上面创建的 zh_CN.po 文件是 gbk 编码，现在多用 UTF-8 编码。所以需 要用下面命令创建（其实就是把 locale 参数的值 zh_CN 换成 zh_CN.utf8）：

# msginit -l zh_CN.utf8

接下来翻译 po 文件。

检查翻译正误

翻译过程中通常有一些粗心的错误。需要检查：

msgfmt -c mutter-moblin-0.27.6/po/zh_CN.po