WPF的本地化思路提示：直接汉化BAML

首先是看到这篇博文：《WPF四年，尤不足以替代WinForm》其中就提到了WPF本地化的问题。其中是这么说的：

编译之后XAML会被编译成二进制的BAML，而BAML的格式是非公开的。这样就不能去改被引用的对象属性名。

然而，非公开的就一定无从知晓了吗？也许是时代进步了，那篇博文发布已经五年过去了，很多事实都已经发生了变化：WPF引入的XAML继续用于Windows应用、WindowsPhone甚至是Android、iOS（Xamarin）的开发、WPF本身的效率也在改进、界面效果完胜WinForm。然而说了这么多其实我也没少用WinForm……

总之，事实上现在BAML的格式已经不是一个秘密。通过解析BAML文件（甚至是直接解析.NET文件资源中的BAML流），我们可以做到直接基于BAML的汉化，就像广大汉化工作者汉化Win32或是Winform程序一样，并不需要源文件。

过程思路：

1. 从.NET文件中取出资源

2. 从资源文件中取出BAML文件（以上两步也可换为直接读取.NET文件并定位到资源的位置）

3. 解析BAML文件

4. 对BAML的相关条目（Record）进行更改

5. 重新生成（写入）BAML文件

6. 重新构建资源文件

7. 用新的资源文件替换.NET文件中原有的资源文件

效果示例：

汉化前的某WPF程序。

上图是我写的BAML Translator。仅仅是一个简易的实现，仍然存在一些问题。

汉化后的效果。

转载于:https://my.oschina.net/UlyssesWu/blog/404698