2016年08月_chenjinxian_3D

11月 10月 09月 08月 07月 06月

翻译 Real-Time Rendering-第二章 The Graphics Rendering Pipeline

第二章 The Graphics Rendering Pipeline（图形渲染管线） “A chain is no stronger than its weakest link.” —Anonymous本章主要介绍实时图形学中公认为最核心的部分，称为graphics rendering pipeline，也可以简称为管线。管线的主要功能是根据场景中给定的虚拟相机，三维物体，光源，阴影计

2016-08-31 00:08:21 1970

翻译 Real-Time Rendering-附录B 三角函数

Appendix B Trigonometry（附录B 三角函数） “Life is good for only two things, discovering mathematics and teaching mathematics.” -Simeon Poisson附录B部分的内容旨在作为一些简单的三角函数定理的参考，同时还包含一些更复杂的定理公式。三角函数定理是计算机图形学中特别

2016-08-30 00:27:48 999

翻译 Real-Time Rendering-附录A 线性代数（2）

A.3 Matrices（矩阵）这一节主要讲述关于矩阵的定义，以及一些常用的矩阵运算。尽管在附录中（主要）讨论任意大小的矩阵，但是在本书的正文章节中将会使用2×22\times 2，3×33\times3以及4×44\times4的方阵。在第4章讲解了使用矩阵处理变换操作的方法。A.3.1 Definition and Operrations（矩阵的定义及操作）一个矩阵M\mathbf{M}可以作为

2016-08-22 23:59:44 2028

翻译 Real-Time Rendering-附录A 线性代数

Appendix A Some Linear Algebra（附录A 部分线性代数知识） A point is that which has no part. A line is a breadthless length. The extremities of a line are points. A straight line is a line which lies eve

2016-08-19 21:59:12 2259

翻译 Real-Time Rendering-第一章 Introduction

第一章 Introduction（导论）实时渲染主要是有关使用计算机如何快速生成图像的过程，这是计算机图形学中最具有交互性的领域。交互性是指在屏幕上显示了一幅图像，观察者会据此作出某些行动或反应，并反馈给计算机以生成下一幅图像。当这种不断反应并渲染的循环过程执行的速度足够快时，观察就会沉浸在一种动态的变化过程中，而不是简单地看到多个单独的图像。图像显示的速度可以使用frames per second

2016-08-16 23:28:36 1607 5

原创计算机图形学专业术语

在计算机图形学领域包含有大量的专业术语，为了避免翻译时产生歧义，本文主要列出翻译过程中遇到的术语，并附带简单的描述。

2016-08-16 00:05:37 3658

翻译 Data-Driven Engine Architecture

Data-Driven Engine Architecture在本书的所有示例程序中都是在代码中指定assets-models，textures和materials（模型，纹理，材质）。这种方法可以简化示例程序，但是在实际的现代渲染引擎中并不常用。相反，这些引擎都是data driven（数据驱动结构），由配置文件构成场景中的各种objects。一个data-driven引擎意味着在场景中没有任何数

2016-08-14 15:18:00 1218

翻译 Deferred Shading

Deferred Shading到目前为止，本书中所使用的渲染方法都是forward rendering，本质上来说是指独立渲染场景中的每一个objects，对于每一个object都要使用lights，textures以及shadows计算最终的pixels。另外，我们还探讨了single-pass rendering（用于一个object的所有光照都在一个shader中进行计算）和multipas

2016-08-13 11:46:08 3516 8

翻译第二十二章 Additional Topics in Modern Rendering

第二十二章 Additional Topics in Modern Rendering这一章是全书的最后一章，旨在讨论作为一名图形程序员新手接下来需要学习哪些知识。因此，本章所讲述的内容与之前章节不同，主要是讨论一些现代渲染的相关主题，而不是深入讲解某个具体的图形技术。特别是讨论一些提高图形渲染应用程序性能的方法技巧，并探讨如何使用deffred shading和global illuminatio

2016-08-10 00:07:58 1268 3

翻译 A Basic Tessellation Demo

A Basic Tessellation Demo把前面几节所讲的triangle和quad tessellation shaders集成到应用程序中并不需要编写特别复杂的C++代码。总的来说，首先创建对应的materials与这两个shaders进行交互，然后创建用于表示单个triangle和quad的vertex buffers，并添加一些成员变量用于保存tessellation factors

2016-08-09 13:13:42 972

翻译 Motivation：Tessellation Shaders

Motivation：Tessellation Shaders从DirectX 11开始，Direct3D中引入了硬件实现tessellation的功能。Tessellation是指对表面进行细分（subdivision of surfaces），进而增加一个表面的geometry数量来提高精度。这种方法支持把low-ploy models（表示模型具有较少的primitives）传递到GPU

2016-08-08 22:31:00 2128

翻译第二十一章 Geometry and Tessellation Shaders

第二十一章 Geometry and Tessellation Shaders本章，我们将会使用Direct3D图形管线中两个新增的阶段：geometry和tessellation shaders。这两个管线阶段支持动态创建vertices，甚至在硬件层改变一个surface的topology（基本几何图元的拓扑结构）。此外，我们还会深入学习这两个管线阶段的工作流程，并通过一些示例程序实现各种

2016-08-07 20:12:07 3361 5

翻译 Animation Rendering

Animation Rendering在上一节完成了所有数据的导入，并建立了完整的动画模型支持系统，现在我们就可以开始渲染一个animation。渲染一个动画模型的主要基于以下4个步骤：1、推进当前时间。2、更新skeleton中每一个bone的tranformations。3、把更新后的bone transformations发送到skinned model shader中。

2016-08-06 23:52:43 1016

翻译 Importing Animated Models

Importing Animated Models在正式使用skinned model shader之前，需要先导入一个具体模型的动画数据。这是一个说起来容易做起来很难的任务，而且需要额外的plumbing（管道工程，对应于第15章导入模型时所讲的content pipeline）。值得庆幸的是，Open Asset Import Library（见第15章“Models”）支持动画模型，并且

2016-08-05 23:51:53 787

翻译第二十章 Skeletal Animation

第二十章 Skeletal AnimationSkeletal animation（骨骼动画）是指互相连接的变换（骨头）组成的分层集合，以及对应的模型mesh（即骨骼的皮肤）。当这些变换随着时间变化而变化时，模型的mesh就会形成动画效果。本章，我们将会探讨skeketal animation，并开发一些系统用于支持模型动画。

2016-08-05 06:39:00 1023

翻译 Shadow Mapping

Shadow Mapping现在已经完成了实现shadow mapping所需要的所有模块。实际上，阴影映射的处理过程与投影纹理映射使用occlusion testing基本相同。首先，从光源投射的方向把场景渲染成一个depth map。然后从camera投射的方向渲染场景，并使用depth map作为输入用于确定一个object是否“位于阴影中”。列表19.8中列出了第一个shadow-mapping shader代码。

2016-08-04 00:54:06 2160 6