礼仪性口译，如何翻译效果佳

　　礼仪性口译是口译活动中最常见的类型，主要用于礼宾迎送、开闭幕式、招待会、合同签字等场合。由于部分口译员词汇贫乏，句型单一，临场紧张等因素，使得英汉礼仪性口译往往存在不少困难。那么，英汉礼仪性口译有什么特点，如何做好礼仪性口译服务?

 

　　我们知道，口译是指用口头表达形式，将源语信息转换为目标语信息的语言交际活动。按操作内容，口译可分为导游口译礼仪口译、宣传口译、会议口译、会谈口译等。其中，礼仪性口译有两个显著特点，一是大量使用专有名词。二是现场气氛庄重严肃 ，不能轻易调笑。

　　为了做好口译翻译服务，北京翻译公司，英信翻译给出口译员如下建议：

　　一、做好笔记。笔记对口译极其重要。平时练习口译的时候，可以先一边看书一边做笔记，时间长了，就可以边听边做笔记了。如果想要练习快速做笔记，可以听听外语新闻之类的内容。

　　二、练好听力。练好听力是做好口译的关键。口译的主要目的就是翻译讲话者要表达的基本意思，因此在口译时不需要一字一顿地进行翻译，而是需要译员有较好的听力，能快速明白整句话的意思，然后用自己的话表述出来。

　　三、做好译前准备。由于礼仪口译现场的不确定性，在口译之前尽量提前获得充分的背景资料和发言材料，做好译前准备。如服务对象的语言、文化背景、兴趣特点为等，在口译时，切不可“照本”传译，否则会使得口译质量和观众对译员的信心大打折扣。

　　四、工作认真诚恳。口只有态度认真，才能确保翻译的准确 性。在口译过程中不擅自增减内容，不掺杂个人意见，对相关人员的谈话、发言要点做了好笔记。遇到疑问处要礼貌性请对方重量，切勿凭主观臆断翻译。

　　以上是做好“口译翻译”服务的四个基本要求。当然，为了确保口译质量，尽量找专业的翻译公司。英信翻译经过十余年的发展，在口译方面积累了丰富的翻译经验，培养了近千名优质的口译翻译人才，无论是英汉礼仪口译翻译，还是众多小语种礼仪口译翻译，都可以提供性价比高的翻译服务。