《日本语句型辞典》学习笔记 - あえて - 3

3　あえて……ない　并（不）、没必要
1>　そのやり方にあえて反対はしないが、不満は残っている
翻译：我并不反对这种作法，但还是有意见。

　やり方<やりかた>：做事的方法；
 反対<はんたい><0 N 形动 自サ>：反对；颠倒；
 不満<ふ　まん><0 N 形动>：不满足；不满意；
 残る<のこる><2 自五>：留下不去；待着不走；遗留；

2>　相手が偉い先生だからといって、あえてへりくだる必要もない
翻译：没有必要因为对手是个知名学者就卑躬屈膝。

　相手<あいて><3 N>：伙伴；共事者；对方；对手；对象；
 偉い<えらい><2 N>：伟大的；地位高的；严重的；害的；
 へりくだる<0 自五>：谦虚；谦逊；
 必要<ひつよう><0 自五>：必要；必需；非……不可；

3>　親に反対されてまで、あえて彼と結婚しようとは思わない
翻译：我并不想为了和他结婚而和父母闹翻了。

　親<おや><2 N>：双亲；母体；带头的人物；
 反対<はんたい><0 N 形动 自サ>：反对；颠倒；
 結婚<けっこん><0 N 自サ>：结婚；

4>　みんなに嫌がられてまで、あえて自分の方針を押し通すこともないじゃないか
翻译：没有必要为了坚持自己的主张而招致大家的反对嘛。

　嫌<いや><2 形动>：不愿意；厌烦；不愉快；不耐烦；
 自分<じぶん><0 N>：自己；自身；
 方針<ほう　しん><0 N>：方向；罗盘的磁针；
　押し通す<おしとおす><3 他五>：推到底；坚持到底；贯彻；

－－
后续“する必要もない/することもない/しようとは思わない”等表达方式，表示如果这样做将遭到别人的反对或招致他人的反感，因而没有必要去冒这个险或不该这样去做的意思。
－－－－－－－－－－