中文文件名编码和G_BROKEN_FILENAMES环境变量(转)

中文文件名编码和G_BROKEN_FILENAMES环境变量(转)[@more@]

开始改用Debian，当终于把中文的显示和输入搞定，心想总算可以安心使用的时候，突然发现自己又面临一个两难的选择。

身为中国人自然要用国家标准的GB18030，所以我的Gnome的语言一定要选中文GB18030，我喜欢用Xmms听歌，当我向播放列表添加歌曲的时候发现了一个有趣的现象：在浏览文件夹的对话框中的以中文作为文件名歌曲中有一些正常，其它则在应该显示文件名的地方是一片空白。经过一番试验我发现用浏览器下载时，直接使用中文文件名保存的歌曲是可以正常显示的，而另外那些我在Nautilus文件浏览器中后改成中文文件名的则是空白。我们知道 ext2,ext3文件系统不像vfat，ntfs那样使用utf16存储文件名，而是以字节流的方式对待文件名，给它什么就用什么，不作任何转换。因此可以肯定这两种文件名是以两种编码存储的，Xmms这种GTK1的程序能够正常显示的应该是用GB编码，另外那种我想应该是GKT2使用的UTF8。为了验证，运行gedit，选择打开文件，果然Xmms不能显示的在这里正常，而Xmms正常的这里显示成/214/213/222/245这个样子，而这些数字正是汉字的GB码。不论使用哪种编码都会有问题，要么GTK1不能显示，要么GTK2显示成/xxx/xxx的样子。

有人建议我LOCALES直接设成UTF8编码算了，我试了试，也发现了一些问题：

GTK1程序在UTF8编码下不只文件名不认识，连菜单，按钮的汉字也变成乱码了。

国内ftp上的中文文件名都是GB编码，我在UTF8编码环境下用gftp不能正确浏览，听说有一个叫远程字符集的设置，不过我试了半天也没弄好。

在图形的命令行下也不能正确显示utf8编码的汉字

这样也不行，那样也不行，怎样设置都有些毛病，简直令我抓狂。

还好偶然看到了一个叫G_BROKEN_FILENAMES的环境变量，说是让GTK2使用LOCALES中的编码方式处理文件名，立即动手，在我的 .gnomerc 中加入 export G_BROKEN_FILENAMES=1

注销，选择中文GB18030，登录......

啊~~~整个世界清静了！！！

gogoliu回复：

你那是gtk 2.2时代的方法了

2.4开始应该改为

G_FILENAME_ENCODING=@local

export G_FILENAME_ENCODING

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/8225414/viewspace-945850/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/8225414/viewspace-945850/