解决了一例awk中substr处理汉字字符串的bug

本来，awk中的substr在处理中文字符串是没有问题的，但是前几天却碰到一个诡异的现象：
————————————————————————————————
[lw]$cat awktest
Title: 123小苵大家
[lw]$cat awktest | awk -F" " '{print $2}'
123小苵大家
[lw]$cat awktest | awk -F" " '{print substr($2,1)}'
123小小|大家
————————————————————————————————
见鬼了不是？
最后采用其他方式解决了此问题：
————————————————————————————————
[lw]$export atstr=`cat awktest | awk -F" " '{print $2}'`
[lw]$echo ${atstr:0:10}
123小苵大家
[lw]$cat awktest | awk -F" " '{print $2}' | cut -c 1-
123小苵大家
[lw]$cat awktest | cut -c 8-
123小苵大家
————————————————————————————————

其实最不解的还是
————————————————————————————————
[lw]$