《人間の証明》花絮

 最近把富士电视台2004年版的《人性的证明》（人間の証明）又翻出看了一遍，还是非常的喜欢，顺便向大家推荐。剧情之外，有一些有趣的东西，闲来无事，和大家分享。

 

◎本剧由小说改编，原著为森村诚一著名的推理小说“证明三部曲”（《人性的证明》《青春的证明》《野性的证明》）之一《人性的证明》。日本推理小说多喜欢在破案的同时探求人性的弱点，个人觉得森村诚一和松本清张是其中比较能深入的。以本作来说，比起案件的侦破过程，几位主要人物的内心活动更显得扣人心弦。

 

◎04年版的电视剧之前，早在1977年原作就经历了第一次“触电”，而且是大银幕。电影版的《人性的证明》由松田优作主演，该片中译名“人证”，和“追捕”一样，在国内曾经是红透一时的日本电影，年纪稍微大一些的人大多看过。

 

◎说起“人证”，不能不提那首传唱一时的“草帽歌”：Mama, do you remember? The old straw hat you gave to me... 相信这个旋律一响起来，有不少人都会记起（这首歌的高音部分真是恐怖）。而这首歌的歌词，和日本诗坛的一位大家西条八十有紧密的关系。西条八十主要活跃在三十年代左右的大正年间，他的职业经历中有不少title，除了代表性的象征主义诗作以外，他还是日本童谣运动的领军人物，此外，他还创作过流行歌曲（关于这个，下文另有提及）。有不少介绍把草帽歌的词作者直接归于西条八十，其实是错误的。西条八十卒于1970年，“人证”的上映是1977年，其间已经相差了7年。其实“草帽歌”是根据西条八十的一首词作“麦秸草帽”改编而成的。

 

◎04版电视剧的主题歌也毫不逊色，采用了Stevie Wonder的名曲A Place in the Sun，本人非常的喜欢，而且觉得很衬本剧的基调。Steive Wonder以残疾之身成为七八十年代美国最重要的歌手，本身就是个传奇。如果我没有记错的话，创作A Place in the Sun的时候他还相当的年青，而从这首歌中你可以听出很多，但肯定听不出这是个幼年失明的歌手唱出来的。本剧采用了河口恭吾翻唱的版本，除了日本人唱英文歌的先天缺陷以外，河口的声线也不是太适合，只能说差强人意。

 

◎剧中还出现了一首名曲，就是在大街上表演的那个女孩子弹唱的“苏州夜曲”。这一曲引出了两个名人，一位就是上面提过的西条八十，他是词作者，而另一位就是这首歌的原唱--李香兰。这首歌来自于二战期间的一部日本电影，李香兰不但主演而且唱了这首在当时可谓红遍一时的插曲。这首歌的中文翻唱最早是40年代的明星白虹，后来也有费玉清的版本。

 

◎最后提提本剧的主演竹野内丰。竹野内丰在本剧的表演是我最欣赏的一次，可以说不愠不火，拿捏得正正好，他本人的气质也非常适合演那个有惨痛幼年记忆的警察。顺带说一下，竹野内丰姓竹野内，这和金城武姓金城有点类似，国内多有弄错的。

 

附：

帽子（西条八十原诗）

―母さん、僕のあの帽子、どうしたでせうね？
ええ、夏碓氷から霧積へ行くみちで、
渓谷へ落としたあの麦わら帽子ですよ。
―母さん、あれは好きな帽子でしたよ。
僕はあのとき、ずいぶんくやしかつた、
だけど、いきなり風が吹いてきたもんだから。
―母さん、あのとき向ふから若い薬売りが来ましたつけね。
紺の脚絆に手甲をしたー。
そして拾はおとしてずいぶん骨折ってくれましたつけね。
だけどたうたうだめだつた。
なにしろ深い谷で、それに草が背丈ぐらい伸びていたんですもの。
―母さん、ほんにあの帽子どうなたでせう。
そのときそばで咲いていた車百合の花は、
もうとうに枯れちやつたでせうね。
そして、秋には、灰色の霧があの丘をこめ、
あの帽子の下で毎晩きりぎりすが啼いたかも知れませんよ。
―母さん、そしてきつと今頃はー
今夜当たりは、あの谷間に、静かに雪が降りつもつているでせう。
昔、つやつや光った、あの伊太利麦の帽子と、

その裏に僕が書いた

Y·Sという頭文字を
埋めるように、静かに、寂しくー

麦 秸 草 帽（西条八十原诗中译）

 

妈妈，我的那顶草帽不知怎么样了？
就是那年夏天在从碓冰去雾积的路上，
掉进峡谷的那顶麦秸草帽哟！
妈妈，那是我喜爱的帽子哟！
可是，突然刮来一阵风，
那时，叫我多么懊恼。
妈妈，那时从对面走来个卖药的青年，
他脚缠藏青的绑腿手戴保护套，
千方百计想帮我拾回那帽子，
但终于没有拾到手。
因为那是很深的峡谷，
而且长满了人高的草。
妈妈，那顶帽子真的怎么样了？
当时盛开在路旁的小百合花，
也许早已全都枯凋？
秋天，在那灰雾笼罩的山底，
那帽下，也许每晚都有蟋蟀在鸣叫。
妈妈，现在一定是——
在那峡谷里，象今晚一样，
静静地落满了秋雪，
要把那曾经油光闪亮的意大利草帽，
和我写在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，
悄悄地、凄凄地埋掉！
（《西条八十诗集》）

 

---------------------------------------------------------------------

草帽歌(电影人证插曲)

唱：乔山中

ma ma do you remember,妈妈你可曾记得
the old straw hat you gave to me,你送给我那草帽
i lost that hat long ago,很久以前失落了
flew to the foggy canyon.它飘向浓雾的山岙
yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽
what happened to that old straw hat,它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也得不到
suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸
stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊
blowing it higher away.飘向那天外云霄
ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝
but we lost it.但我们已经失去
no one could bring it back,没有人再能找到
like the life you gave me.就像是你给我的生命

 

 

---------------------------------------------------------------------

A PLACE IN THE SUN

 

Stevie Wonder

 

Like a long lonely stream
I keep runnin' towardas a dream
Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on.

'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run.
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun.

Like an old dusty road
I get weary from the load.
Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth
I've been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on

'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run.
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun.

 

---------------------------------------------------------------------
蘇州夜曲

作詞：西条八十   作曲：服部良一

君がみ胸に　抱かれて聞くは...在你怀抱中聆听着
夢の船唄　鳥の歌............梦中的船歌 鸟儿的歌唱
水の蘇州の　花散る春を.......水乡苏州 花落春去
惜しむか　柳がすすり泣く.....令人惋惜 杨柳在哭泣

花をうかべて　流れる水の.....漂浮着花瓣的流水
明日のゆくえは　知らねども...明日流向何方 可知否
こよい映した　ふたりの姿.....今宵映照 二人的身影
消えてくれるな　いつまでも...请永远 不要抹去

髪にか飾ろか　接吻しよか.....装饰在发稍上 还是吻在唇边
君が手折し　桃の花...........你手折的 桃花
涙ぐむよな　おぼろの月に.....泪眼迷蒙 月色朦胧
鐘が鳴ります　寒山寺.........钟声回响 寒山寺

 

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/7801/viewspace-589036/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/7801/viewspace-589036/