《Oracle核心技术》勘误——个人阅读

不得不说,《Oracle核心技术》是一本值得仔细阅读,反复阅读的好书.大师的经典之作,中文版翻译的也颇具水准.
历时两个月,读完了第一遍.有些地方感觉还是没有完全吃透.还需要反复阅读来细细体味.

阅读过程中,发现的一些小的错误(几乎都是些印刷方面的错误或者笔误),罗列如下:

封面 Johnathan Lewis最新力作,大师的姓名应该是Jonathan Lewis

 

第3章

-- 英文电子版,缺少24页码,导致后来内容页码与文件页码不一致

P23 最后一行,缺少右括号

P29 说明部分,Trubcate应该为Truncate

P30 说明部分,ORA-08117应该为ORA-08177

P42 说明部分最后一行,延迟快清除应该为延迟块清除

P43 C-U--应该为C-U-

 

第4章

P54 第3行,顺便说一下前面应该有左括号

P58 表4-1上面一行,oadebug应该为oradebug

--P61 x$ksuprlat ----英文电子版x$ksuprlatch是错的:文件P72,文件含前言部分P77/277,内容P73

 

第5章

P84 充许应该为允许

--P86 说明部分,true是对的 ----英文电子版false应该是错的:文件P100,文件含前言部分P105/277,内容P101

P88 图片最上面一个框,右边prv_repl应该为prv_replax ----英文电子版也是如此:文件P102,文件含前言部分P107/277,内容P103

--P91 译者注2 是指原文第5步?

P93 说明部分上面一行,aum_repl应该为anum_repl

--P100 代码与说明之间有两段未译出,是因为原文有译者注中所述的错误

P101 开始始应该为开始

 

第6章

P107 图片,第二处空闲空间尾部应该为空闲空间头部

P108 图片,指针1下面,空闲空间尾部应该为空闲空间头部

P108 lgwr下次写入开始后面缺少右双引号 ----英文电子版:文件P123,文件含前言部分P128/277,内容P124

P123 图片,图6-5,最右边框,下面两行指针地址,应该为0x213e1a78和0x213301fc ----英文电子版也是如此:文件P139,文件含前言部分P144/277,内容P140

P123 缓部区应该为缓冲区

P136 特列的代码应该为特殊的代码

--P136 最后一行翻译 ----英文电子版:文件P153,文件含前言部分P158/277,内容P154

 

第7章

P146 倒数第3行,cach应该为cache

P148 第2行,0和65536应该为0和65535之间的数

P151 组织应该为阻止

--P155 说明部分,包括优化器环境变量等翻译的与原文差异较大,怀疑译者所依据的英文原稿与我目前看到的是不一样的 --英文电子版:文件P172,文件含前言部分P177/277,内容P174

P156 表7-2,20应该为50

P156 步骤(3),执行完侯应该为执行完后

P156 倒数第4行,小于session cursor cache hits应该为小于parse count(total)

P158 显示应该为显式

P161 最后一行,图7-4,而应该为和

P171 从链而被抛弃应该为链从而被抛弃

P171 receatable应该为recreate

--P171 unpin之前...翻译 --英文电子版:文件P191,文件含前言部分P196/277,内容P193

P173 SQK应该为SQL

P174 两处mutext应该为mutex

 

第8章

P180 完成完成应该为完成

P181 究景应该为究竟

P182 边缘系统应该为总分类账系统(general ledger)

P182 图片下半部分第5个框,GL实例应该为WEB实例

P184 第3行,LDM应该为LMD

P186 XZY应该为XYZ,不过这个无关紧要

P188 2和3的节点应该为1和3的节点

P191 图片,肥块应该为把块

P200 Prractical应该为Practical

P202 图片左上角,实际的值内部表示分别应该对齐两行

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/29512902/viewspace-1146976/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/29512902/viewspace-1146976/