[关于公开课]专访人人影视字幕组

期待Stanford的《编程方法学》和Berkley的《操作系统与系统编程》；那几老师不是语速快就是口音（中东式）重；

 

人人字幕，给力啊！  

 

以下内容来自互联网：

 

       2010 年， 网络上兴起了一阵视频观看“耶鲁公开课”的热潮，课程《哲学：死亡》、《金融市场》、《博弈论》等一时间拥有了成千上万的粉丝，“不追美剧追耶鲁”也成了 当下颇为流行的说法。那么，谁将这些课程视频发到网上，又是由谁把这些全英文的课程翻译后以便中国的网民观看？带着这些问题，记者走访了耶鲁公开课的字幕 组总监尹沨淇，听他谈起了“公开课”背后的故事。

 

“公开课是耶鲁做公益，也是人人字幕做公益”

 

尹 沨淇目前还没有毕业，在北京第二外国语学院英语系读大四。记者见到他时，他正在电脑前进行新一期公开课的校对工作。沨淇告诉记者，他平时每天要工作两到三 个小时，现在大四学校里的课很少，闲下来的时间基本都扑在这上面。“耶鲁是做公益，让没有机会进到耶鲁读书的人也能学到耶鲁大学讲授的课程，我们也是做公 益，开拓大家的视野”。耶鲁大学公开课是对 2008 年半学期内耶鲁大学公共选修课的收录，其内容涵盖了哲学、社会学、历史、政治、经济、文化等等，耶鲁大学 2010 年在 I STORE 上将资源发布以后，迅速受到了全世界各国知识爱好者的追捧，一时间，国内各大视频网站如优酷、土豆，资源论坛如电驴、迅雷等也可以观看并下载耶鲁公开课。“今年人人字幕组特意扩招了 80% ， 扩招这的成员专门负责做公开课”。沨淇说，做公开课字幕比做美剧的字幕更有一种做公益的感觉，毕竟传播的是知识。他反复强调人人影视字幕组是一个非功利 性、盈利性的组织。“人人字幕虽然有广告收入，但这些钱全部都会用来进行服务器的维护，我们招收成员的要求也很明确，除了能力以外便是热情，如果是想挣 钱，那还是别考虑这事了。”

记者了解到，人人影视字幕组成立于 2006 年，现有成员 500 人左右，专门负责制作公开课字幕的成员近 100 人。字幕组前期做过很多我们耳熟能详的美剧字幕，如《越狱》、《英雄》、《迷失》、《绝望主妇》等。

 

“小字幕，大学问”

 

当被问及人人字幕组是如何给这些视频添加字幕时，尹沨淇给我们展示了他的电脑工作界面：在一个叫做“ TIME MACHINE ” 的软件窗口下，分别由上到下罗列着及时的视频、时间轴、字幕输入框。沨淇现在要做的就是对照着英文字幕和所听到的内容，完成课程内容的翻译工作。“做公开 课比做美剧难不少，有的老师有比较浓重的口音，一时间很难适应，我虽然是英语专业的，但是由于缺乏其他专业的背景知识，碰到专业术语翻译起来还是比较吃 力”。沨淇说着便给记者找了一段让记者试听，这是一节关于古希腊历史的课程，记者注意到，虽然教授发音清楚，但短短十秒钟三四十个单词的速度让翻译工作变 得十分困难。沨淇告诉记者，字幕组的分工很明确，每组大概有 20 人 从下倒上依次是轴人（负责时间轴）、翻译、校对和总监。轴人负责的工作最简单，即把时间和翻译好的字幕对号入座。翻译负责把官方发布的原文字幕（一般情况 下每门课程都会有校方提供的原文字幕）翻译成英文，校对负责查漏补缺，最终经过总监审批合格后发布到网站上，其中翻译、校对和总监的工作时长穿插进行。 “每节公开课的更新时间是一周，课程的时间大概一个多小时，需要四个翻译每人每天工作一个小时，才能完成一周一集的任务。”

人 人字幕组自建立伊始就开始从网络上招收工作人员，沨淇说，所有申请加入的人都要先在网上经过专门的入组测试，被测试者会领到一个视频，三天后提交字幕翻 译，如果没有通过考核，只能等待三个月后再次进行申请。“当然，进来了就要按要求完成工作，拖拖拉拉的是要被开除的。”沨淇笑道。

 

 

“压力 + 责任 + 坚持 = 成就感”

 

沨淇是 2010 年 6 月 才加入的人人字幕组，最初他只是为了想提高自己的英语水平，进入字幕组后，沨淇就一直负责耶鲁公开课的总监工作，现在已经完成了一门叫做《美国内战及重 建》的课程。身为课程总监，又要兼顾翻译和校对的工作，当记者问他有没有打过退堂鼓想要放弃的时候，沨淇坦言：“有时候的确压力很大，但从没想过放弃。我 听说有几个成员中途退出了，我想原因可能很多，有的人可能感觉力不从心，有的可能实在抽不出时间，但对我来说，让我坚持下来的，我想应该是责任吧，做字幕 像是一条流水线，翻译完了校对就开始，总监审批了就立刻传到网上，想着那么多等着更新的人，我就在心里想，中间一定不能掉链子，一定不能放弃。可能正是这 种在压力下的勇气、责任与坚持让现在身为总监的沨淇倍感自豪。“我记着有一次，听到我的一个高中同学和我谈起耶鲁公开课的事情，他说他非常喜欢看，我当时 没有告诉他我是做公开课字幕的，但是心里却有压抑不住的快乐。”相比起朋友的支持，尹沨淇的父母对他的这份“工作”却表示了不理解。“他们可能认为只有好 好上课才能真正学到知识吧，这是老观念，不好改，但我会尝试向他们说明白我做字幕的真正意义的”。

 

“没有最好，只有更好”

 

目前，国内进行“公开课”字幕翻译的字幕组一共只有三家，分别是人人字幕、 TLF （ THE LAST FANTACY ）字幕组以及一家台湾的专业字幕组。这三家字幕组所做的翻译工作并不重合各自做各自的课程。“人人字幕组的管理很好，成立以来一直不断向前发展，组里成员之间虽然不见面，但不妨碍网上交流，每年我们也会聚会，增进一下感情。”沨淇提到了一次请假的事， 7 月份的时候，他感染了肺炎，一度发烧到 40 度，无法继续工作。“当时上面给了我一个月的假让我好好养病，我真是挺感动的。”

按照计划，尹沨淇和他的字幕组将在明年 3 月 份完成他们的新课程《古希腊历史》，对于为何“公开课”在中国受到热捧的问题，沨淇给了记者他自己的理解：“应该说人对知识都是有渴求的，但人们都很忙， 很难闲下来读一些自己感兴趣的专业书籍，公开课恰恰弥补了这一点，就像《百家讲坛》一样，它成了获得知识的便捷渠道。”沨淇还告诉记者，他希望观众不只局 限于根据课程的题目选择观看，实际上，任何一门耶鲁公开课或其他美国大学的公开课都很有内涵，何不借这个机会广泛涉猎各种内容的课程，对中国网民了解中西 方文化上的差异有很大的帮助。

究竟“公开课”在国内是否会继续热下去，我们还要拭目以待，但不可否认的是，人人字幕组的工作还将马不停蹄地继续开展下去。“我们会一直做下去，只要有片源，我们就不停地做”沨淇告诉记者，“而且，我也希望有更多跟我有一样想法的朋友加入我们，让我们做的更好。”

到目前为止，人人字幕网站的公开课网址（http://u.yyets.net/）已经宕掉，不过电驴上还是有很多资源可以下的，大家抓紧啊！