文档模型（SDLXLIFF）

最新推荐文章于 2024-06-19 08:56:17 发布

dark_2001

最新推荐文章于 2024-06-19 08:56:17 发布

阅读量498

点赞数

分类专栏： Trados 代码文章标签： xliff Trados

本文链接：https://blog.csdn.net/dark_2001/article/details/118730025

版权

Trados 同时被 2 个专栏收录

39 篇文章 23 订阅

订阅专栏

代码

24 篇文章 0 订阅

订阅专栏

本文档探讨了SDLXLIFF文件格式，它用于本地化行业，详细介绍了XML结构，包括header中的元信息和TranslationUnit元素。TranslationUnit作为核心组件，包含了ID、源文本、目标文本等属性，并可扩展以支持确认状态、来源、匹配度等高级特性，适用于翻译管理和自动化流程。

摘要由CSDN通过智能技术生成

文档模型（SDLXLIFF）

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

根节点：

第一个子节点：

第一个部分：

header中记录许多文件相关的信息和属性，甚至将源文件base64放进header header中记录 tag信息，具体tag表示的文本第二个部分： body由数个构成

实时音视频 SDK 版本不支持实时音视频 SDK 版本不支持 Real time audio and video SDK version not supported

Translation Unit 可以被抽象为如下ITranslationUnit
public interface ITranslationUnit
{
public string ID { get; set; }
public string Source { get; set; }
public string Target { get; set; }
}

并进行扩展
public interface ITranslationUnit
{
public string ID { get; set; }
public string Source { get; set; }
public string Target { get; set; }

public ConfirmationStatus {get;set;}
public Origin {get;set} //tm , AT, NMT
public int Percent {get;set;}
public bool StructMatch {get;set;}
public bool Locked {get;set;}

}

enum ConfirmationStatus
{
Untranslated,
Draft,
Translated,
TranslationRejected,
TranslationApproved,
SignRejected,
SignApproved
}