Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed开始翻译，并征集中文版书名

 

该书系Sams公司的Unleashed系列图书之一。目前由我，Anders Liu，贾菡三人合作翻译。向大家征集中文版书名。

Anders整理的术语翻译列表：
英文 中文 词性 备注
Add-in 插件 名 
Anonymous Method 匿名方法 - 
Appearance 外观 名
Array 数组 名
Assembly 程序集 名
Block 块 名
Breakpoint 断点 名
Browser 浏览器 名
Build 构建 动
Build 生成 动 在涉及到菜单命令、Team System相关术语时采用此翻译，其他地方则一律翻译为“构建”
Category 种类 名
Code Snippet 代码段 -
Collaboration 协作 名
Community 社区 名
Component 组件 名
Configure 配置 动
Control 控件 名
Control 控制 动
Debug 调试 动
Definition 定义 名
Designer 设计器 名
Dialog Box 对话框 -
Docking 停靠 动名
Editor 编辑器 名
Event 事件 名
Explicit 显式的 形
Explorer 资源管理器 名
Field 字段 名
Form 窗体 名
Friend Assembly 友元程序集 -
Generate 生成 动
Generic 泛型 名
Hyperlink 超链接 名
Icon 图标 名
Interact 交互 动
Invoke 调用 动
Lower Bound （数组）下界 -
Macro 宏 名
Mapping 影射 动名
Menu 菜单 名
Menu bar 菜单栏 -
Model 建模 动
Model 模型 名
Navigation 导航 名
Nullable Type 可空类型 -
Object 对象 名
Operator 运算符 名
Option 选项 名
Outline 大纲 名
Overload 重载 动
Pane 面板 名
Partial Type 分部类型 名
Performance 性能 名
Pining 钉住 动名
Project 项目 名
Property 属性 名
Record 记录 动
Refactoring 重构 动
Reference 引用 名
Reference 引用 动
Schema 架构 名 用在XML环境中
Script 脚本 名
Server 服务器 名
Session 会话 名
Solution 解决方案 名
Source Control 源代码控制 -
Static 静态的 形
Stub 存根 名
Syntax Coloring 语法着色 -
Team Project 团队项目 -
Test 测试 动
Toolbar 工具栏 名
Toolbox 工具箱 名
Tracepoint 跟踪点 名
Track 跟踪 动
User Interface 用户界面 名
View 视图 名
Wizard 向导 名
Work Item 工作项 -
View 查看 动
Portal 门户 名
Workspace 工作区 名
Chick In 签入 -
Chick Out 签出 -

本书相关链接：

http://www.amazon.com/Microsoft-Visual-Studio-2005-Unleashed/dp/0672328194/sr=8-1/qid=1169513921/ref=pd_bbs_sr_1/102-6249445-8404152?ie=UTF8&s=books

http://www.samspublishing.com/bookstore/product.asp?isbn=0672328194&rl=1