SAp 语言翻译大师系列4- 界面文本的翻译

最新推荐文章于 2023-05-11 11:50:06 发布
最新推荐文章于 2023-05-11 11:50:06 发布
阅读量2.2k 收藏 1
点赞数
分类专栏： sap abap 翻译 文章标签： sap abap 界面

文章转自 http://scnblogs.techweb.com.cn/frankyue2001/archives/92.html

下图中的英文为Formula Terms，SAP默认翻译为配方条件，翻译为公式条件更为合适

该文本属于Interface Text的界面，同样的在当前界面点击F1，或者点击菜单系统/状态，查到对应的程序。SAPMOICF.

clip_image002

事务代码：SE80

输入程序：SAPMOIFC，双击Gui Status，然后点击菜单中的Goto/Interface Objects

clip_image004

点击翻译(Translation)，输入源语言EN与目标语言ZH，双击interface Text

clip_image006

修改描述，点击保存。

clip_image008

修改完毕后，再次查看，可以看到屏幕中已经修改为”公式条件”

clip_image010

飞机彬Robin
关注
  • 0
    点赞
  • 踩
  • 1
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
专栏目录
SAP入门 - 配置中文界面
william
04-16 7963
首先，使用事务码 SMLT，打开语言管理功能，这时可以看到，已安装的语言都已经列出，中文也在其中。双击 Chinese 行，打开中文语言的详细信息屏幕，这里我们可以看到第四行 Degree of Translation 的值为 0，这表明中文在 SAP 的翻译级别里是完全不受支持的非标准语言；第六行 Supplementation Language 的值为空，我们要修改的最关键点就是这里，要指定一
纠正SAP翻译错误
坏坏的专栏
03-15 1398
<br />sap语言包里面有些翻译不正确  客户要求改变  <br /><br />1、修改数据元素帮助文档标题：<br />在某些情况下，我们需要更改系统内一些字段的用途，需要将其名称修改为我们自定义的名称，即可使用事务代码SE63修改ABAP数据元素（Data Elements）的文本，而且可以为每种语言定义其对应的文本。<br />在所要修改的字段中点击“F1”，查找字段的数据元素，然后T-Code：SE63 → Translation → ABAP Object → Short Text。对于一般
SAP中英翻译小结
qq_42817479的博客
09-22 1137
SAP中英翻译小结 1、直接写在程序里面的中英翻译 此中情况应该是接触SAP翻译最为简单的一种情况，在要翻译代码处直接运用一个if条件即可 值得注意的一点，在翻译字符串的拼接时，由于concatenate默认忽略尾部空格，如需保留尾部空格，请在语句末尾加上SEPARATED BY space，如下： 2、关于选择屏幕的翻译 打开程序要翻译的程序页面，点击顶部的转到>翻译,目标语言输入en即可进行相应的翻译 但由于选择屏幕的文本默认长度为30，在实际进行翻译时难免会遇到以下情况，英文字符长度超过
SAP 语言翻译大师系列2-屏幕文本的翻译
feijibin的专栏
06-23 2700
文章转自 http://scnblogs.techweb.com.cn/frankyue2001/archives/77.html 续上文 2、 支持某种语言的含义2-可以自行按照自己的公司的需要进行定义修改文本 a) SAP中通过翻译功能，来支持修改以下但不限于以下类型的文本 修改界面文本(Interface Text)修改屏幕文本（Screen Text)修改菜单文本修改事务代码文
SAP 语言翻译大师系列3-区域菜单的翻译
feijibin的专栏
06-23 1101
文章转自 http://scnblogs.techweb.com.cn/frankyue2001/archives/85.html 1 区域菜单的翻译 关于区域菜单的概念，请参阅区域菜单 如下图所示，在某个系统中，有一个区域菜单，英文为Del.Confirmation ，中文下，Del翻译成了Delete，实际上是Delivery的简写 因此需要将错误翻译”删除确认“修改成为’发货确认’，
SAP-ABAP-多语系自动翻译功能
Qunending的博客
01-18 2511
公司发展，要在越南和印度开设厂房，SAP程序需要全部扩展成多语系支持，每个程序判断当前环境语言，而且需要先收集需要翻译的文字，然后交给翻译，然后从清单找到对应的翻译，修改显示。这种做法工作量太大。所以想出一个方案，创建ABAP程序抓出所有需要翻译的汉语存在自建表里，以ALV方式展示，让公司翻译人员进程序翻译。 有这个思路之后，翻译工作分为两块 1.将需要翻译的写入翻译表 1.1 ALV显示写入翻译表 1.2 消息提示写入翻译表 1.3 选择屏幕写入翻译表 1.4smartform写入...
(转)查看后台事务代码的方法 原文作者frankyue2001
weixin_30856725的博客
06-09 502
查看后台事务代码的方法 1、概览： 直接输入事务代码（T-code）是进入后台配置的最快捷的方法，有些配置使用非常频繁，记住这些配置的事务代码无疑会大大提高我们的效率。 本文介绍几种常见的方法。 2、方法1：查看状态栏 如：下图中定义物料组，我们可以直接在定义物料组的屏幕的状态栏中可以查看到事务代码OMSF。 本方法最简单，但是只针对部分后台配置有效。 方法2：通过查看技术信息 ...
复制标准程序的GUI STATUS的一些文本翻译问题
weixin_58591492的博客
07-08 775
SAP ABAP GUI STATUS
SAP 文本翻译
最新发布
谁的博客来着？
05-11 237
最好是准备多个status，从标准的salv中拷贝中文和英文状态下的status，根据语言环境使用不同的status，否则单独对中文状态的进行翻译会有一百多个字段待翻译，实在太麻烦了。不建议使用标准的SmartForm翻译，听说是有很多bug，最好开发完一个语言环境之后拷贝出来再单独修改文字。se10就能看到生成的翻译请求。
SAP翻译
元素周期君的博客
07-24 1484
文章目录1 数据元素的翻译2 屏幕元素字段的翻译3 GUI状态的翻译4 Smartforms的翻译5 翻译的传输 1 数据元素的翻译 SE11数据字典，输入数据元素进入到数据元素界面 菜单：转到->翻译进入到翻译语言选择界面 选择语言后进入翻译界面，修改目标语言对应的描述 若是在新建或修改该数据元素过程中进行的翻译操作，无需单独传输该翻译内容（已自动绑定至相关工作台请求），若单独进行的...
ABAP 复制标准的GUI STATUS
热门推荐
u011054048的专栏
11-26 2万+
首先通过TCODE:SE41，创建一个Status，进入到修改界面后，点击菜单栏的附加，然后选择“调整模板”，如下图： 填写SAP标准模板的程序名SAPLKKBL，状态STANDARD_FULLSCREEN，确定即可 这时候的效果，不错吧！
SE41 复制GUI_STATUS后菜单栏翻译不完全导致显示中文的解决方法
Catzcoin Official Helper 流落街头干 ABAP
11-19 1534
1.问题起源： 在做国外程序开发时，创建的程序语言为ZH，按照常规的方法【SE41-复制状态】结果在英文状态下部分状态栏仍然显示中文 查看标准STATUS 【SAPLKKBL-STANDARD_FULLSCREEN】状态栏有多语言栏对应翻译 2.解决方法： 先删除程序原有的User Interface（删除User Interface会同时删除所有GUI_STATUS；注意备份） 复制标准的User Interface到目标程序 SE80->删除多余的GUI标题和GUI状态并激活（保留：
非常好的一个SAP博客
Edwin的专栏
06-27 1512
I love SAP-SapFrankYuehttp://scnblogs.techweb.com.cn/frankyue2001/
SAP——ABAP报表的一般格式
qq_39108448的博客
12-03 780
ABAP报表的一般格式如下： *--------------------------------------------------------------- REPORT NAME : 报表名称及格式 *--------------------------------------------------------------- REPORT Z________“程序名称. NO STANDA...
更改SAP的字段翻译
weixin_30535843的博客
06-22 256
TC：SE63在SAP用户选择屏幕中，用鼠标选定一个栏位后按F1键，可以看到SAP对其具体解释，通常这种解释文本分为两部分，一部分为标题，一部分为正文。比如：有时，SAP的翻译让人感觉很别扭，对于追求完美的我们这是不可接受的，那么我们就手动改吧。下面分别讲解这两部分的更改.一、标题部分的修改： 按F1键,点击查找其对应的数据元素,比如我们刚才这个生产订单号，对应的数据元素就是AUFNR 使...
SAP对ABAP中内表Internal Table的介绍--中英文版
学习讨论
04-08 319
     前几天对SAP中ABAP的一个别的语言所不具备的数据类型--内表（Internal Table）进行了简单的介绍，今天按照SAP的标准解释进行一下中英文的翻译对照：          Internal tables provide a means of taking data from a fixed structure and storing it in working memo...
SAP ECC6对金税的支持
交流是一个不断学习的平台,在轻松快乐中提高自己
11-04 309
转自http://scnblogs.techweb.com.cn/frankyue2001/archives/16.html 做过很多个金税接口项目，都是自行开发的，终于等到SAP ERP标准功能提供给了金税接口（实际推出有段时间了），对于一般的公司来说，这个接口基本也够了。 事务代码：GT_DLN 下载SAP发票信息； 事务代码： GT_ULN 上传金税信息到SAP中； 前提...
使用查询(SQ01、SQ02、SQ03)创建报表
04-03 1114
通过Query（SQ01、SQ02、SQ03）实现根据销售组织查询销售订单中的各项信息，包括物料、金额、成本，以及毛利。 其中对销售组织进行权限检查(Authority Check)，字段毛利是通过金额减去成本计算出来的。 目录 1.1 信息集合维护… 1 1.1.1 建立信息集（InfoSet）… 1 1.1.2 建立信息集-增加权限检查字段… 2 1.1.3 在信息集中增加额外字段
[ABAP] - 设置 GUI Status的正确方式
SAP领域技术博客
12-11 1万+
SAP GUI status是指SAP程序运行中菜单栏，标准工具栏，应用工具栏（menu bar, standard toolbar, application toolbar）的总和。在标准标准报表中，会默认带出default的GUI status。   但在实际的业务场景中，通常会需要对标准的toolbar进行增强，例如，增加一个自定义的按钮等。此时，就需要对GUI status进行手动...
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值